停车道上的碎石嘎嘎响起，是重型车轮碾过的声音。爱伦抬起头来，我走到前门门口，她紧跟在我后面。

    玛蒂-葛兰多人已经登上了前廊。她一看到我就变了脸色。

    “他们还没来？”

    “如果你不躲起来，他们永远也不会来。这地方已经被监视了。”

    爱伦-苏东看我一眼，眼神明显流露着怀疑。我请她回到屋里去，也带玛蒂进去。然后我步下台阶，走到雷斯-葛兰多那部青铜色的新轿车旁。

    他坐在驾驶座上，动也不动。

    “我告诉孩子的妈，这根本就是浪费时间精力。可是她硬是要来。”他冷眼打量那栋房子的门面。“原来名画家爱伦-苏东就住在这儿，我看，这房子都已经快塌……”

    我打断他的话：

    “能不能请你把车开到看不到的地方？要不然你坐过去，我来开。”

    “你来开吧，我有点累。”

    他厚重的身躯吃力地从驾驶座上移开，让我把他的车停到房子后头。这案子的几个重要人物已经齐聚一堂，我觉得既拥挤又兴奋——或许是我潜意识里已经听到第二部车的声音。

    我和雷斯绕到前头的时候，停车道的人口出现了一个影子——一个晃动不定、留胡子的头形映在三角形的亮光之中，看来像个警告标志。有部车子往前开近他，前灯的光线将那个身影暴露无遗——是杰瑞-柯帕奇，他的一双臂膀悬在吊带里。

    他一定同时看到了我和雷斯，因为他转头就对着驱近的车大叫：

    “苏珊！快溜！”

    苏珊开的旅行车顿时刹住，随后她往后倒车，在轰然作响的引擎声中开进了大马路。杰瑞惊魂未定的四处张望，跌跌撞撞跑出车道，正好被麦威里跟他的大块头助手哈洛德截到怀里。

    等我赶到他们身边时，那部旅行车已经转进汉文路口，车灯扫射在树干上，有如长柄的油漆刷不断挥舞。车子往旧金山的方向跑了。

    “我去打电话给大桥管理处，”麦威里说。

    我跑向马路钻进我的车，使劲追赶那部旅行车。等我开到大桥最近这端的时候，右线的几条车道已经开始排长龙。那部旅行车停在一条车道的最前头，里面一个人也没有。

    我看到苏珊人在桥上，跟那小男孩手牵着手朝缆架塔跑去。一个穿着公路警察制服的胖子在他们后面一段距离处颤扑扑地追赶。

    我跟在他们后面，拼命往前跑。苏珊回头看了一下，放开龙尼的手，攀过栏杆，又继续跑。我不安地闪过一个念头，觉得她已经准备孤注一掷；随后就看到她金亮的头发在栏杆顶上飘扬。

    那个公路警察在没赶上她之前就停下来了。小男孩在他后头走走停停，一等我出现，马上转身往我这里奔来。他看来像个小顽童，脏兮兮的脸，穿着过大的毛衣和短裤。

    他对着我有点不好意思的笑笑，仿佛他做了逃课之类该受罚的事情，却被我述了个正着。

    “嗨，龙尼。”

    “嗨。你看，苏珊在干什么？”

    苏珊双手攀住栏杆，整个身体往外倾斜，村在她身后的是灰黑的夜色。她背后的车墙愈堆愈厚，闪烁的灯光摇曳不定，像是有人正要放火烧大楼似的。

    我紧握着龙尼冰冷的小手，朝苏珊走过去。她瞪着我，看不出有丝毫认识我的印象或兴趣，仿佛我属于另一个族群，那种已经超过二十岁的族群。

    那位公路警察转头对我说：

    “你认识她吗？”

    “我知道她是谁，她的名字是苏珊-葛兰多。”

    “我听到你在说我，”她说。“不要再过来，要不然我就跳下去。”

    那位穿制服的警察往后退了好几。

    “你叫他再退远一点！”她对我说。

    我把她的话转告他，他又往后退了几步。她瞪视我们的目光现在多了几分兴趣，好像我们是一个能够任她随兴摆布的道具。她的脸除了那对骨溜溜的大眼外，好像全都僵掉了，而且她的声音听不出高低：

    “你们要把龙尼怎么办？”

    “带回他妈妈那里。”

    “我怎么知道你会把他带回去？”

    “你可以问他。龙尼认识我。”

    那小男孩提高了声音：

    “他让我喂他的鸟吃花生。”

    “原来你就是那个人，”她说。“他一整天都在讲这件事。”

    她对他露出一个微弱而纵容的笑容，好像她自己已经脱离了这些幼稚玩意。

    可是从她紧抓着栏杆的苍白手指和飘散的金发看来，她自己其实也是半像小孩半像鸟般栖息在高枝上。

    “要是我爬下来，你们会怎么对付我？”

    “我们不会对付你。”

    好像根本没听到我的话似的，她接着说：

    “会开枪把我杀掉？还是把我送去坐牢？”

    “都不会。”

    “那你们会怎么做？”她又问了一遍。

    “带你到一个比较安全的地方。”

    她摇头摇得好沉重。

    “这个世界没有安全的地方。”

    “我说的是，‘比较’安全的地方。”“那你带我到那里去以后，会对我怎么样？”

    “不会怎样。”“你这个卑鄙龌龊的骗子！”

    她头偏向一边，转头往下看，想要看穿我的谎言和她深沉的愤怒。

    大桥靠近旧金山市的那一端，巡逻警察的拖吊车映入我眼帘。我用双手打了一个大手势，那个公路警察照做了一遍。拖吊车慢下来，刹了车停在那儿。

    “下来吧，苏珊。”我说。

    “对嘛，”尤尼说。“下来嘛，我好怕你会掉下去。”

    “我已经掉下去了，”她的语调酸苦。“我已经无路可走了。”

    “我会带你回你母亲那里。”

    “我不要见她，我永远也不要跟他们两个住在一起。”

    “那就跟他们明讲，”我说。“你已经够大了，可以跟别人一起生活了。你大可不必僵在那么高的地方来证明这一点。”

    “我喜欢在这么高的地方。”可是过了一会儿，她又说：“你说什么别人？”

    “这个世界上到处都是别人。”

    “可是我害怕。”

    “你经过了这么多事，还会害怕吗？”

    她点点头，然后又往下看。我真怕我把事情弄砸了。

    可是她只是在跟那根高枝说再见。她攀着栏杆爬了回来，然后靠在栏杆上休息，呼吸又浅又急。尤尼朝她走去，一只手牵着我的，另一只手牵起她的。

    我们一起走回桥头时，麦威里跟他的助手正在跟当地警察说话。麦威里在他们面前说话大概有点分量，他们记下我们的名字，问了几个尖锐的问题，就把我们放了。