第二天下午，在摩洛哥的那幢房子里，由于萨拉不在身边，雅各布和杰克显得郁郁不乐、焦躁不安，漫无目的地四处游荡。他们知道萨拉不能给他们打电话，因为她说过她不会给他们打电话或写信的。她不想留下任何与他们有联系的痕迹，为的是防止她与卡塔尼亚达不成协议。她还对巴林顿和那个与他共谋的人很不放心。她不想把雅各布和杰克也卷进去。这一点他们当时很明白，也勉强接受了这种安排，但是刚过了三天他们就渐渐忍受不住了。

    为了解闷，他们到杰克的书房去看美国有线电视新闻网的午间新闻。这样换换胃口也好，因为他们在整整一个小时内彼此之间不必讲话了。杰克用遥控器把电视打开，他们并排坐在沙发上，听播音员开始播送节目。内容提要之后，是昨天晚上很晚才收到的新闻。播音员的节奏把握很好，从容不迫，甚至有些很随便。但雅各布和杰克听了却像被针扎了一样：贾恩卡洛-卡塔尼亚在罗马被谋杀！他们坐在沙发上，震惊得说不出话来。那播音员又继续播报：另一位银行家卡尔-海因茨-凯斯勒在伦敦被杀！他们互相对视，惊恐异常。

    “我打算回伦敦。”雅各布说道。

    “我跟你一起去。”杰克答道。

    于是他们订了最早的一个航班，将于次日上午飞离马拉喀什。

    克里斯蒂娜穿过希思罗机场第三候机大厅，向巴西一家航空公司的售票处走去。她对里面一个穿蓝制服的女售票员微微一笑，用流利的葡萄牙语说：“我预定了一张今晚飞往里约的机票。我叫朱莉妮-罗德里格斯。”

    那妇女微笑着说：“好的，我来查一查。”她快速把命令输入电脑终端。

    “好的，是一等舱，维扎卡付款。请把你的卡和护照给我。”

    克里斯蒂娜取出一张金色维扎卡和一本姓名为朱莉娅-罗德里格斯的护照。那售票员佩带的工作证上写着“埃尔南迪斯夫人”。她看了看护照，又仔细看了看克里斯蒂娜，显然比较满意，接着又忙着检查她的信用卡。她把卡插入一台机器，一张发票随之打印出来。克里斯蒂娜签了字，取回她信用卡和护照。售票员把票递过来。

    “49号登机口。旅途愉快。”

    克里斯蒂娜也微微一笑：“谢谢，我会的。”她转过来，轻快地穿过大厅，登上楼梯，向登机口走去。她看上去颇具魅力，是个典型的巴西女郎：中等的个头，健美的身材，棕黄的眼睛，一头摩登女郎式的黑褐色短发。在去登机口的过道上，她看到镜壁里自己的样子，忍不住暗自微笑。那天上午她花了两个小时化装成朱莉娅-罗德里格斯的样子：剪发，染成黑褐色；戴上棕色隐形眼镜；伪造护照；还有最难做的，就是改变走路的姿态，要显得匆忙些。她穿着贴脚的鞋子，加快了步伐，同时收紧腹肌。这样克里斯蒂娜-维利耶的影子都没有了。

    一个小时以后，飞机起飞了。它掠过云层，慢慢在空中划了一个长弧，开始向巡航高度爬升。克里斯蒂娜松开安全带。她手里拿着一杯香槟酒，注视着窗外的黑暗和笼罩在飞机下方黑暗中的英国乡村。她不知道自己什么时候能再看到这片土地。不过她并不渴望如此。她顿感一阵狂喜。她就像一只挣断尾巴而逃脱的蜥蜴，对自己获得的自由甚感荣耀。

    正当这架巴西航空公司的波音747飞机在大西洋上空飞翔时，那个摩托车手向警方屈服了。他开始缓慢但一个不漏地揭发他所知道的罪犯。他别无选择。由于警方的压力，他的律师告诉他，听说黑手党头目不相信他会守口如瓶，已经派出了杀手。他要想活命，唯一的选择是借助于《证人保护条例》。他只有42岁，没有家室。在政府的保护和帮助下，他很容易就此销声匿迹，开始新的生活，也许可以到美国去。要不然，早晚会有一把刀子割断他的喉咙，要么就是一粒子弹射进他的脑袋，使他永远不能再开口。

    在罗马，法院开始把事情串起来。午夜时分，逮捕令已经发出。安东尼奥-菲埃瑞就是要逮的人之一。

    巴特洛普独自坐在他切尔西广场的寓所里。多米诺骨牌正一个接一个地倒下。到什么地方才能停下？萨拉-詹森是怎么干的？她究竟干了些什么？她不愿意告诉他，这是明摆着的事。她没把他放在眼里。在这场行动中，他达到了自己的目的，但这并非由于她愿意合作，而是由于她的计划与他的部分吻合。她认定自己根本不怕他的威胁，仅仅她的轻蔑态度就已经使他的威力荡然无存。然而，尽管她那么认为，她也不是坚不可摧的。她身上也有像“阿喀琉斯的脚踵”①那样致命的弱点：雅各布-戈德史密斯。他曾经给她提供过藏身之处。这并不犯法。但他已经老了，希望安度平静、简单的晚年。这种生活被搅乱了，可是，他一直保持着一段距离，从来没有成为目标，不是唱主角的。如果事情发生变化，他成了关注的中心，那么凭他对萨拉-詹森的了解，她一定不会容忍，肯定会站出来讲话。

    注：①“阿喀琉斯的脚踵”意即“致命的弱点”。阿喀琉斯是希腊神话中一位英勇战士，年幼时曾被忒提斯拎住脚踵在斯提克斯冥河中浸过，周身刀枪不入，唯有脚踵没有泡在水里，故而成为致命的弱点。

    那样，他也达到了自己的目的：菲埃瑞被抓起来了，而且肯定要定罪。但是只有一个人坦白交代还不够。一个人说的，很玄乎。巴特洛普和意大利人都需要更多的实质性证据来为此案作证，以应付随时可能出现的情况。巴特洛普还需要萨拉-詹森，需要弄清她所知道的情况。他上床睡觉后，连做梦都在琢磨着萨拉。

    第二天早上他接到一个消息，更加坚定了他的计划。希思罗机场的特别行动处人员11点钟打来电话，报告说雅各布-戈德史密斯回国了，刚刚到达。巴特洛普手握话筒，踌躇满志地笑了。事情正变得越来越清楚。

    雅各布和杰克乘了一辆出租汽车，直奔克莱尔广场。他们付了车费后，默默地走到萨拉的门前，忐忑不安地按响了门铃。正等着，他们忽然听到上面有响动，抬头一看，正是萨拉把头伸到窗外张望。

    “雅各布！杰克！”她高兴得尖叫起来，“我马上就下来。”

    他们俩互相看着，开心地笑了。雅各布说：“我知道她不会有事的。”

    萨拉来到门口。她热情地拥抱并吻了他俩，还悄悄为雅各布擦干脸上的泪水。他们把行李放在走廊上。萨拉微笑着把一根手指放在嘴唇上，示意他们不要讲话。

    “我们出去走走吧。”她目不转睛地注视着他俩。他们点点头，但颇为不解。他们走进克莱尔广场，沐浴在阳光之中。萨拉打开公园大门，把他们带进去，三个人在一张长凳上并排坐下。公园里只有两三个孩子在嬉戏，一个妇女在旁边看着。但他们离得相当远，不会听见他们的谈话。

    萨拉坐在两人中间。

    “能见到你们俩简直是太好了，我无法告诉你们！”他们几乎在异口同声地说话，一时间，话语声和轻松愉快的欢笑声夹杂在一起。笑了一阵之后，他们开始互相询问。

    “我房子里有窃听器。”萨拉说。雅各布像以往一样急不可耐，接二连三地问了许多问题，他是出于担心，想弄清事情的原委，即使现在回过头来看，也要弄清发生在萨拉身上事情的来龙去脉。

    过去，他的问题常常会把她问得跳起来。而今天，能再次见到他，而且是在伦敦的家里，把问题的答案告诉他，运用语言、通过交谈对所有问题做出理性的解释，这对她来说是一种莫大的解脱。除了他，她不能告诉任何人。当然还有杰克，她也乐意告诉他。应该告诉他。这也可以减轻雅各布的心理负担。

    “你干了些什么？发生了什么事？你是不是与卡塔尼亚和凯斯勒的事有牵连？”雅各布问道。

    杰克听了很吃惊，目光在雅各布和萨拉之间来回扫视，心想萨拉脸上会露出怀疑的神色，抑或雅各布脸上会出现嘲讽的神情。结果全不是。她在回答的时候语气凝重，显得很厌倦，但却实事求是。然而最使他惊讶的是他们的眼神，一种心照不宣的对视。他们一定有什么事瞒着他。

    “我没干多少事。我一直是身不由己。我对一个人说了一些情况，对另一个人什么也没说。也许我当时对前一个人什么也不该说，而把一切都毫无保留地告诉后一个人。可是我没有那么做，我感到高兴。对于你最后一个问题，我的回答是：不知道。也许吧。”

    雅各布听了怒容满面，而杰克则被逗乐了。雅各布怒气冲冲地说：“你能不能把那件事再给我们讲一遍？别再打哑谜了。”

    接下来的十几分钟里，萨拉把事情给他们讲了一遍。他们静静地坐在那里，琢磨着萨拉所说的情况。

    “这个克里斯蒂娜-维利耶，她现在在哪儿？”雅各布问。

    “我想是躲起来了。她再没跟我联系过。如果她真的把我的话传给了菲埃瑞，并替他干掉了凯斯勒，那她现在肯定不会坐以待毙，是吧？”

    “你认为她干没干呢？”

    萨拉深深地叹了一口气：“天哪！雅各布，我不知道啊。不过我想这很可能，你说呢？”

    “那么詹姆斯-巴特洛普呢？”

    萨拉皱起眉头，“他问我‘是不是与黑手党做了交易’。这你们相信吗？”

    “那么，你做了，是吗？”

    萨拉两眼紧盯着雅各布：“没有，我没做。我把卡塔尼亚的事告诉了克里斯蒂娜-维利耶。是啊，我当时希望她能利用我给她的那些信息把他搞臭，甚至干掉他。我怀疑卡塔尼亚可能与黑手党有牵连，我做了个合理的推测。如果他是，那么黑手党肯定不愿意看到他被一群不相干的人讹诈，并下令干掉许多人。如果他们与此有牵连，他们怎么处理这件事就是他们的事了。至于克里斯蒂娜-维利耶，我怎么知道她是不是与黑手党的人有联系呢？她是个职业女杀手，住在意大利。我又做了个合理的推测：把这些事联系起来考虑，告诉她倒是个明智之举。所以，我就告诉了她。而现在卡塔尼亚和凯斯勒都死了。她与这有没有关系？那我怎么知道？但现在他们都死了，一些黑手党毒贩进了监狱，这场阴谋也就结束了。丹特和正美永远也不会回来了，然而这也只能是这样了。这很公正。马修-阿诺特和卡拉-瓦伊塔尔仍然逍遥法外，不过从很多方面来看，他们都只是些小喽罗，无足轻重。至于巴林顿和詹姆斯-巴特洛普……是啊，我恨他们。我蔑视他们。我认为他们对丹特和正美的死负有不可推卸的责任。对巴林顿，我还不是那么恨，他只是软弱而已。那个巴特洛普，他是真正的罪魁祸首。他好像认定自己能摆平发生的所有事情似的，认为他以前低估了我，这是他唯一的错误，他对此感到遗憾。现在他又威胁我，想讹诈我。”萨拉向公园外面望去，“我绝对不会告诉他任何事情。”

    雅各布轻声说道：“但是，如果他认为你知道实情而不告诉他的话，他是不会放过你的。”

    她微微一笑：“是的，我敢肯定他不会放过我。不过，等他下次再来问我的时候，我就不在这里啦。”

    他们大吃一惊，挺直着身子，异口同声地问道：“那你要去哪里？”

    萨拉微笑着回答：“我打算去加德满都，到埃迪和亚历克斯那儿去。我一直在研究他们的行程，现在他们正在加德满都购买补品。这是绝好的时间安排。我已经给他们发了电报，告诉他们到机场接我。机票我已经订好了。今天晚上就启程，尼泊尔皇家航空公司的航班，盖特威特机场起飞。”

    雅各布和杰克默默地坐在那里，大眼瞪小眼地互视着，继而又看看萨拉，最后眺望着远方，好像希望看到加德满都一样。雅各布首先打破了沉默。

    “我想，这主意好像不错。我会想你的。我也想跟你一起去，可是我有点太老了。”他笑了笑，迅速瞥了杰克一眼，“我一直在想念我的家。我早就该回去啦，把鲁比带回来，整理一下花园。我那些花儿可能早就死光了。”他看上去很遗憾，很难受。萨拉不禁紧紧搂住他的胳膊。

    “我会回来的，雅各布。可能一下子还回不来。其实，除了你和杰克之外，我还真没多少可留恋的。我倒觉得在外面呆的时间越长越好。”她微微一笑，“埃迪和亚历克斯要去相当遥远的地方，不丹，拉达克。都是些不大好去的地方，找个人更不易。那里非常美，真是美极了。我一直想去。”

    “这么说，我们最好把你送到机场啦？”杰克说。

    “啊，是吗？”萨拉说，“不过我们可能得走一条有趣的路，好好兜绕上它一圈。我可不想惊动巴特洛普。”

    杰克兴致勃勃地说：“那没问题。虽然多年没开车了，但它跟骑自行车一样，永远不会忘的。”

    雅各布很不以为然：“好哇，到时候就知道啦。”

    当天下午晚些时候，他们出发了。杰克果然没忘掉如何开车。他熟练地驾着车，穿过伦敦南部的背街小巷，绕着圈子向盖特威特机场驶去。到达机场以后，萨拉确信没有人跟踪。她再一次和他们两人拥抱。这次他们三人都掉下了眼泪。她最终摆脱了他们的拥抱，慢慢走开，走进候机大楼，与他们挥手告别。她很幸运，因为没有人跟踪他们到机场。监视人员想跟踪她，但此刻却在戈尔德斯-格林路，坐在雅各布房子外面的一辆汽车里。他们以为萨拉、雅各布和杰克这时候还呆在里面呢。

    她很幸运的另一个原因是，巴特洛普没料到她会像这样离开英国。在检票口和护照检查处也没人找她。萨拉随队伍穿过机场，没受任何人注意到她。一小时后，她登上了飞机。随着飞机呼啸着钻入云天，她才最终感到心头一块大石头落了地。她独自坐在座位上，虽然十分轻松，但却禁不住潸然泪下。再过几小时，她就要与她弟弟和她男朋友在一起了，这一切都将成为记忆。

    15个小时以后，即当地时间星期一上午，飞机到达加德满都。飞机开始在机场上做危险的急降。萨拉看着远方巨大的群山，层峦叠嶂，其气势之宏伟萨拉平生还是第一次看见。接着山峰向后退去，好像是在一场惨烈的战役中丧失了自己的领地一样，不大情愿地给平原让出位置。眼前这幅景象的美妙绝伦和巨大魅力使她激动不已。她的心跳不由得加快，似乎她已经在攀登她心目中的这些高峰了。飞机降落在一条用柏油碎石铺成的短跑道上，在震颤中停了下来。

    萨拉解开安全带站了起来，恨不能马上就下飞机。她跑下舷梯，冲进机场大楼。在排队等候检查护照、领取行李、通过海关的时候，她激动得心扑通扑通直跳。最后，一切手续都办完之后，她走进中央大厅，急切地在人群中搜寻。

    他们正站在不远的地方，站在人群之外。正是亚历克斯和埃迪：高高的个头，棕黄的头发，真诚的面孔，开心的笑容。萨拉微笑着向他们走去，把过去的一切全都留在了身后——