1922年11月23日星期四

    午夜过后，我在灯笼光下继续写日志，而工人们在分享食物，然后伸一伸腿和疼痛的背部并再次回到我们的最后一扇门——C门前。在它后面躺着古墓、财宝、历史以及一个用破碎的麻布包裹着身体的天才。作为一位探险者，我需要在这里停下来思考，在广阔的时间长河即将出现裂缝的时候，我应该认清自己的责任。

    工人们准备就绪了。就是现在……

    过了一会儿。黎明出现在德尔巴哈里的上空，但太阳的光芒太过微弱，以至于不能照亮这片被神奇包围的土地上与众不同的神奇之物。柱子墓室出现在我们的地图上，而且阿托姆-哈杜又一次上演了他的幽默：

    我的地图竟然在11月23日睡意正浓而又阳光明媚的时候绘制完成了！新的队伍将在艾哈迈德的率领下于明天到达，我有一天的时间休息、测量、做记录、清除碎片，并为我们最终打开G门“大型入口”做好准备。对于这一发现，我难以想象卡特的表情。他会双手交叉于胸前，保持沉默，丝毫不表露自己的想法。

    但首先，我必须回想一下刚过去的8个小时里的事情，恐怖与神奇、背叛的愤怒与成功的喜悦。今天我必须将这些铭记在心之后才能入睡。

    C门需要我们全力以赴地来对付，但最后它还是向我们屈服了，而且与前几扇门相比，它更加容易对付。我们能够将它放倒，在它最后永久地被放置在开罗博物馆的中央画廊之前，我会设法把它从古墓里带出来并送到实验室里仔细保存和检查。借助手电筒的光线，我遗憾地发现C门另一侧表面上什么都没有，我只能停下来，叫喊着，让工人们停止抱怨，他们抱怨着比如我们本可以用重锤来解决问题而我又是怎样浪费了他们的时间之类的事情。我命令他们全部都出去，并独自走进下面的墓室，心在怦怦地跳着，脚也基本上麻木了。我必须承认，这个发现令我困惑：像壁龛一样狭小的墓室，第一眼看去什么都没有（等待着更加彻底的调查研究——首先我必须全神贯注并仔细回想事情发生的顺序）。在我前面不到3英尺的地方，是阿托姆-哈杜的又一扇令人讨厌的门（D门），D门与C门形成直角。D门所在的是一个狭小的空墓室——也许是一个谷仓，我是这样认为的，尽管里面没有粮食。难道是放置雕像的墓室用以保卫古墓？但雕像在哪里呢？我听到工人们在令人困惑的墓室里用他们自己的方言争论着什么。不管这些，我继续检查D门和这个小壁龛的墙壁，试图理解阿托姆-哈杜对于放置尸体地点的安全性的古怪想法，试图解开他的古墓矛盾之谜。这是他的妻妾们陪葬的墓室吗？是仆人的？是动物的？还是贮藏武器用的？或者是早已化为灰烬的衣服？食物？我站在那里思考着一切，不知道站了多久。这时，我突然感觉有人在拉我的袖子。“特里利普什先生，”艾哈迈德说，“先生，请您出来吧，我们一起吃点儿东西，呼吸一下新鲜空气。让我来照顾您不幸的脚伤，然后您来决定我们下一步的工作。”艾哈迈德极少见地向我表露出他善良的一面，但这次却让我印象深刻而且感动不已。我拄着手杖蹒跚地走出令人窒息的古墓。天还黑着，他扶着我走下悬崖小路并坐在一块岩石上，给我拿来了食物和热咖啡，又问我在里面发现了什么，它有什么意义等等。尽管他不必表现得温柔，因为发紫而且散发臭气的伤口已经没有感觉了，但他依然像护士一样仔细地为我换了绷带。我们聊了半小时，也许更长的时间，而且东方出现了第一束珍珠条纹般的光线。我的每一句话，对他来讲，就像是大学的指南，而我现在也难得有这样的机会将自己难懂的想法对牛弹琴似地讲给他听。我尝试了各种假设并向他解释了每一个古墓矛盾之谜的复杂问题，尤其向他解释了这个古墓的复杂性。他似乎理解了，而且我高兴地看到他眼睛流露出的智慧。在得以暂时休息之后，我急切地想继续工作，但艾哈迈德却求知若渴，他的问题包括挖掘与保存，还涉及了为博物馆保留珍贵历史而恢复C门表面铭文的尝试，也有关于王朝灭亡时古墓里可能有的财富，所有这些问题都是富有洞察力的。我们继续聊着。

    3个工人有一段时间——曾在我的眼前消失了，直到他们再次出现时我才真正意识到。他们沿着小路朝我们走下来，在微弱的光线下隐约可以看到他们：一个个满身白尘，有的吐着嘴里的脏东西，有的把重锤朝地上猛地扔去。“什么都没有！”他们突然间用清楚的阿拉伯语向艾哈迈德叫喊。“什么都没有。只有柱子，什么都没有。”他们马上又骑上三只骡子，小跑下山，这时太阳刚刚升起，而他们也不管走的是哪一条路。

    “这些卑鄙的家伙都做了些什么？”我叫喊着，并单腿跳回了古墓。天啊，他们还有什么没有做的啊？尘土和碎石就是血淋淋的证据：工人们受到贪婪的欲望驱使，D门被毁了，出现了第二个狭小的墓室以及E门，E门也被毁了，接着出现了第三间墓室和F门，F门又被毁坏了，最后出现的是更加让人捉摸不透的柱子墓室。

    我此刻的狂怒是难以言表的，甚至在几个小时之后，我将此事记下来的时候，我的眼里仍充满了泪水，我的笔在颤抖。我只能带着自嘲的表情扪心自问，我为什么会惊讶呢？在我的一生中，我曾经这样过吗？没有人值得相信，除了我们一直爱着的少数几个人，妻子和父亲。

    对我的背叛、对科学和本国文化遗产的背叛，以及对艾哈迈德的背叛。是他让这些人干的！他站在我的旁边，摇着头，他的气愤是平静的。请注意：我不知道有什么信息被重锤毁于尘土之中，也不知道有什么样的小件财宝被这些罪犯拿走了——他们离开时，完全可以把小件东西放在缠头巾里或者身穿的长袍里，可他们竟然还用清楚的阿拉伯语叫喊着“什么都没有。”时机成熟的时候，我会别无选择地告诉古物管理局D门、E门和F门从来就不存在。而我的双手被绑起来，是他们的罪行逼我这样做的。

    我解雇了艾哈迈德，尽管这位忠诚的仆人希望留在我的身边，继续与我一起寻找受到破坏的地方并探索新的墓室。但他自己的想法说得很清楚：把这些人解雇了吧，重新雇佣一些新人，酬劳每三周发一次，而不是每周一次。他也走了，非常沮丧，而且嘴里还咕哝着什么。

    我回到了古墓，眼睁睁地看着它受到的侵犯，我不禁怒吼起来，但不管怎样，这仍然是一次胜利。3个“皇家存储墓室”——形状相同，对称，设计简单，坚固，而且比例恰到好处，并有着神秘的纯粹品质——肯定是设计用来盛装在国王去往地下世界的路上所用的随身物品。毋庸置疑，这3个墓室里所装的东西是这样的顺序：食物（时间过长，已经分解了），熏香（在埋葬时被点燃，现在早已变成了蒸汽，尽管经历了3500年，依稀可以感觉到密封墓室里的熏香气味，但令我惊讶的是，它特别像玛格丽特香水的味道，就是特别像古代双耳罐的那个有小圆珠装饰的玻璃水瓶）；闪闪发光的金币或者价值中等的小块儿珠宝，偷骡子的忘恩负义者可以随手攫取一空，我甚至连他们的名字都不知道。

    但是，柱子墓室！阿托姆-哈杜给我们留下了一个谜，却还要折磨我们更长的时间才能揭开G门后面的神秘面纱（野蛮之人显然在浓重的尘雾中忽视了它并过于急切地卷走了偷来的小玩意儿，之后又回来向我们炫耀似地表示他们失望的抗议）。

    下午和晚上，我一直在做测量工作并对柱子墓室的每个表面进行一寸接一寸的调查研究。柱子墓室大约有25英尺长，里面有12根从地面竖起直到屋顶的石柱，它们是没有标记的白色圆柱，如此完美的圆柱体绝对是数学上的辉煌成就，这是墓室内部所具有的重大意义，因为在这种情况下，墓室里任何多余的装饰品都将显得庸俗，甚至对于阿托姆-哈杜虔诚的请求起到相反的作用。柱子间的距离是均匀的，4排3列——每根柱子的圆周长是12英尺——在数学里永远没有最好-所以直径大约3英尺——他们的摆放位置使人不能迅速穿过墓室，所以古代的盗墓者们都不能轻而易举地迅速进入或逃走——他们之间的比例在数学方面是非常精确的，而且具有重要意义。如果有人计算此墓室的总面积：25英尺×15英尺＝375平方英尺，然后12（共12根柱子）×πr2，此处r＝1.5英尺

    所以84.78平方英尺是柱子所占的面积，也就是说比例为84.78/375，或者准确地说这个比例曾经用于——可以肯定的是，在阿托姆-哈杜王朝之前有12个王朝，毫无疑问这些柱子就代表着12个以前的王朝，他把墓室里的自己看成是他们象征性的保护者——黄道十二宫图，柱子的位置代表着天文学上星座的位置，我们称它为天狼星，而埃及人把它看作是伊希斯的化身，我要感谢她帮助我指引阿托姆-哈杜——我们必须认真思考一种可能性，在中空的柱子内部可能隐藏着价值不菲的宝贝，而且柱子可以打开——阿托姆-哈杜害怕古代的盗墓者甚过其它任何东西，这些盗墓者可能会发现所有12根柱子之间缠绕着坚实的细线，至此他们的进展受到阻碍，柱子墓室简直变成了致命的蜘蛛网，诱惑吃得肥胖的苍蝇陷入细线之间，而细线的表面上涂有只有古代的魔术师才懂得的毒药——以色列的12个部落、1年中的12个月、加拿大的12个省、圣诞节的12天——如果卡特面对这样的一个墓室，他会怎么办？他会先仔细观察并进行测量，然后几乎不说一句话，只是点点头，拿着他的卡片贴在胸口。“现在说什么还为时尚早。”他会这样说，但他的举止暗示出他知道的肯定比在这里看到的更多，而傲慢则隐藏在他平静的心里。