三日而亡

　　提姆·鲍尔斯

　　序幕

　　我坐在岸上

　　正哭着我父亲的覆亡

　　这音乐就从海面悄然爬过——

　　《暴风雨》，莎士比亚引自《暴风雨》之第一幕第二场，梁实秋译本，译文略有修改。

　　救护车匆匆忙忙开出仁爱医疗中心的停车场，一个急转弯上了松树街向南而去，正午的阳光让红蓝灯光黯然失色，但刺耳的警笛声依旧回荡在万里无云的蓝天下。救护车在东湖街左转，避开前方交通拥挤的地段——据说天使于某户人家的电视屏幕上显形，这吸引了数以百计的灵性朝圣者来这座小城度周末。

　　救护车在埃弗雷特纪念公路转弯向北，速度也随即快了起来；五分钟后，它离开城区，顺着狭窄的沥青路开始走上坡路，穿过凉爽的松林，前方的公路蜿蜒向东，夏斯塔和夏斯蒂娜夏斯塔和夏斯蒂娜（ShastaandShastina）：夏斯塔山属于加利福尼亚北部的喀斯喀特山脉，夏斯蒂娜是它最高的寄生火山锥。白雪皑皑的峰顶出现在林木线之上。

　　到了"之"字形爬坡，路上的车越来越多——大众的厢式车、野营车、公共汽车——路肩上稀稀拉拉站着不少想搭车的人，他们清一色的牛仔裤、兜头罩衫和旅行背包打扮。

　　红白相间的救护车穿梭于车辆之间，过了"巴尼平地"露营区，公路重又变得笔直，救护车的速度也得以恢复。继续开了三英里，"黑豹牧场"露营区的停车场已挤满了轿车和厢式车，还好医院提前知会过林务局，求他们帮忙清出通往停车场北端的路，那里是林间小道的起点。

　　小道起点附近的空地上，人们要么漫无目标地走来走去，要么仰头望天，要么围成圆圈冥想，森林中充斥着呼叫铃和儿童嘶喊的嘈杂响声；两位白衣急救人员跳出救护车，抬着担架穿过满是大胡子、灰色马尾辫和蜡染长袍的海洋，飘在清凉微风中的有花旗松的树香，也有广藿香精油的气味——他们无须步行很远距离，因为有六个好心人已经用法兰绒衬衫和樱木树枝做了一个简易担架，把那具瘫软的躯体从高处"女子牧场"的沼泽地一路抬了下来。那具躯体裹在棕色旧军用毛毯里，身上摆满了野草莓的白花和夏斯塔雏菊。

　　急救人员用铝合金和尼龙制成的担架抬起老妇人的躯体，几分钟后，救护车加速离开营地，下山的时候它没有开警笛。

　　山上，"好牧场"的林间空地中，不用抬担架下山的人正在拆除金色金属丝搭起的万字符万字符（swastika）：即"卐"或"卍"。形状的架子，他们谁也没有带刀，所以只能通过多次弯折来扳断金属丝。

　　第一幕

　　沉了我的书沉了我的书（I?llDrownMyBook）：典出《暴风雨》第五幕第一场，普洛斯帕罗之台词："我折断我的法杖，深深埋在土里，把我的魔法书沉到不曾测到过的海底。"

　　我所做的事，无一不是为了你

　　为了你，我亲爱的！我的女儿！——

　　你还是不知道自己的身份

　　一点儿也不知道我是怎样出身……——

　　《暴风雨》，莎士比亚引自《暴风雨》之第一幕第二场，梁实秋译本。

　　1

　　"看起来不像烧过。"

　　"的确不像。"父亲手搭凉棚，眯眼望去。他们正站在杂草丛生的后院中央。

　　"你确定她说的是-棚子-？"

　　"是啊——-我烧掉了万花筒棚子-，她是这么说的。"

　　达芙妮·马瑞蒂在一丛青草上坐下，先拉直裙子，然后抬头望向枝繁叶茂的鳄梨树树荫下歪七扭八的古老的灰色小屋。要是谁真想烧掉它，肯定一点就着。

　　小屋的木瓦屋顶打了许多补丁，顶棚中央已经下陷，紧闭的房门两边各有一扇木框窗户，看起来就快从墙板上掉下来了；下雨天肯定漏得厉害。

　　父亲曾经说过，他和妹妹小时候经常躲开大人，溜进棚子玩耍。棚子的门开得很低，达芙妮想进去恐怕也得低头弯腰才行——但作为一名12岁的少女，她的身高并不出众。

　　她想，那会儿他们肯定都还没到上学年龄，也可能因为我是1975年生的，现在的孩子比从前的孩子长得高。

　　"真烧起来的话树也得遭殃。"她说。

　　"别乱说话，小心惹一身红蚂蚁。她说不定是做梦梦见的，我觉得她没有和我们开玩笑。"父亲皱起眉头，四下张望，显然有些不悦，尽管撸起了夹克的衣袖，但汗还是出个不停。

　　"那么，砖头底下的金子呢？"达芙妮提醒道。

　　"也是做梦梦见的。不知道她去哪儿了？"他敲过前门，但无人应声。可是，等他们拐过屋角推开后院门，却发现老旧的绿色漫步者旅行车还在车库里，安安静静地待在玻璃纤维屋顶投下的黄色阴影中。

　　达芙妮在草地上翘起一条腿，眯着眼睛抬头望向阳光中的父亲。"她为啥管那儿叫万花筒棚子？"

　　"是因为——"他笑了起来，"我们都这么叫，天晓得为啥。"

　　话到嘴边又被他吞了回去。达芙妮叹了口气，再次把视线投向那个棚子。"咱们不如进去，撬开几块砖头看一看。蜘蛛什么的就交给我了。"她忙不迭地加上最后一句。

　　父亲摇摇头："从这儿就看得见门上的锁。老嬷不在家的时候，咱们甚至不该在后院溜达。"家里人管这位老女士叫"老嬷"文中的"老嬷"原文系Grammar，谐音Grandma（奶奶），Grammar的意思是"语法"。，达芙妮当然不会因此更加喜欢她。

　　"我们来是为了看她是不是真的烧了棚子，对吧？好事要做到底。"她的脑筋转得飞快，"万一她被汽油味道熏倒了呢？也许她的意思是说，-我打算烧掉万花筒棚子-？"

　　"那她又是怎么在门外上锁的呢？"

　　"也许她晕倒在了棚子后面。给你打电话的时候，她的确提到了棚子，而她既不应门，也没有把车开出去，对吧？"

　　"呃……"父亲依然不是很同意，达芙妮见他正要摇头，连忙继续说了下去。

　　"只要你集中你的全副勇气语出莎士比亚《麦克白》第一幕第七场，"只要你集中你的全副勇气，我们就决不会失败。"，"她说，"也许砖头底下真有金子。她难道不是很有钱吗？"

　　父亲心不在焉地笑了笑。"-我们就决不会失败-据说1955年她的确发了一笔财。"

　　"那时候她多大年纪？"达芙妮站起身，拍打着裙裾后摆。

　　"55岁左右。她今年该有87岁了，就算有钱也该存在银行里。"

　　"才不会在银行呢——她是嬉皮士，对吧？"即便已经12岁了，但达芙妮还是有些害怕她那位烟不离手的曾祖母，老太太一头白发，满口指甲抠玻璃一般的德国口音，皱巴巴的面颊永远被省钱药店省钱（Thrifty）：美国连锁药店品牌。买来的小瓶眼药水弄得湿乎乎的。达芙妮从未得到过进入后院的许可，这是她第一次来到比后门廊更远的地方。"也可能是女巫。"她意犹未尽地说。

　　达芙妮拉住父亲的手，借此向父亲请愿：咱们去万花筒棚子看看吧！

　　"她才不是女巫，"父亲哈哈大笑，"更不是什么嬉皮士。她年纪太大，嬉皮不起来。"

　　"她参加过伍德斯托克伍德斯托克（Woodstock）：纽约州东南部的小镇，1969年在此处举办了著名的伍德斯托克音乐节。，你可没参加过。"

　　"她去也只是为了卖项链什么的。"

　　"买回家当武器吗？"达芙妮不禁回想起那些笨重的护身符。老妇人在达芙妮7岁生日的时候送给她一件护身符，那是一块用项链吊起来的石头，达芙妮当天挂着它转来转去，险些把自己撞成脑震荡；六个月之后，她最喜欢的猫去世，达芙妮便将护身符与猫一同落葬。

　　她试着用心灵感应影响父亲：咱们去棚子里看看吧！

　　"嬉皮士不喜欢武器。好吧，咱们去棚子背后看两眼。"

　　父亲终于迈开步子，他把女儿牵在背后，自己在前开路，小心翼翼地踩过生机盎然的杂草。棕色皮革软底鞋踏断脆生生的草茎，木馏油的气味慢慢泛了出来。

　　"当心落脚的地方，"他半扭过头说，"她总是把旧垃圾到处乱扔。"

　　"旧垃圾。"达芙妮重复道。