哲拉德正追着他穿过一片森林，对他挥舞着所有的线索——手套碎片、外衣碎片，甚至手枪，因为哲拉德已经击败他了。盖伊在森林深处被牢牢地紧绑住，而且右手正血流如注。如果他无法绕一圈来到他跟前，盖伊准会流血过多致死的。哲拉德边跑边咯咯地笑，仿佛这是他们开的一个玩笑，是个快乐的恶作剧，但他毕竟早就猜到了。不久，哲拉德那双丑陋的手就要碰到他了！

    “盖伊！”

    但他的声音听起来很无力，哲拉德也几乎要碰到他了。哲拉德碰到他的时候，游戏就结束了。

    用尽一切力量，布鲁诺挣扎着坐起身来。恶梦如沉重的厚石板般从他脑海中滑溜而出。

    哲拉德！出现了！

    “怎么了？做恶梦了吗？”

    桃紫色的双手一碰到他，布鲁诺便一翻身滚下床，站在地板上。

    “刚好及时叫醒你了，呃？”哲拉德开怀大笑着说。

    布鲁诺咬紧牙根，用力咬得牙快断了。他冲进浴室，门也不关地喝了一杯酒。镜子里的他，脸上看起来像是地狱中的战场般。

    “抱歉我闯了进来，但我有新的发现。”哲拉德紧张、高分贝的说话声中意含着他已得分，小胜一场了。“是关于你的朋友盖伊-汉兹的事。就是你刚刚梦到的人，对吗？”

    布鲁诺的手一使劲，手中的玻璃杯应声破裂，然后他小心翼翼地捡起水槽中的碎片，放进成锯齿状裂缺的杯底内，一脸厌烦地蹒跚走回床边。

    “你什么时候认识他的，查尔士？不是去年十二月喔。”

    哲拉德背倚着五斗柜，点了一枝雪茄。

    “你是半年前左右认识他的吗？你是否跟他一同搭火车到圣塔菲去？”

    哲拉德静待了一会儿，从腋下抽出某件东西，丢到床上。

    “记得这个吗？”

    那是从圣塔菲带回来，盖伊的那本柏拉图的书，还依然包得好好的，上面的地址被擦去了一半。

    “当然记得。”布鲁诺把书推开。“我去邮局时把它弄丢了。”

    “拉芳达饭店的人员在架子上找到它的。你怎么会碰巧借了这本书回来呢？”

    “我在火车上发现它的。”布鲁诺抬起头。“书里有盖伊的地址，所以我本来打算要寄还给他；事实上，是在餐车上找到的。”

    他迎视哲拉德，哲拉德以其敏锐坚定的小眼看着他，那双小眼的背后并非总是有什么含意。

    “你是什么时候认识他的，查理？”

    哲拉德再问了一次，耐性十足，像是质问一个他明知是在说谎的小孩似的。

    “十二月。”

    “看来你也知道他妻子被谋杀？”

    “当然，我看过报导了。后来我看到他盖帕米拉俱乐部的报导。”

    “而你就想，真是有趣，因为你半年前就发现了一本属于他的书。”

    布鲁诺稍事迟疑：

    “。”

    哲拉德嘟嚷了一下，又带着一抹嫌恶的微笑低下头去。

    布鲁诺感到奇怪、不自在。像那样嘟嚷之后的微笑，以前他什么时候见过呢？有一次他为了某件事对他父亲扯谎，他非常明显地是在说谎，而且一路撒谎到底，当时他父亲的嘟嚷声和微笑中透露的不信任，实在令他感到羞愧。布鲁诺明白他的眼神在求哲拉德原谅他，因此便故意调转视线，望向窗子。

    “还有，你根本还不认识盖伊-汉兹，却打了许多电话到梅特嘉夫。”

    哲拉德拾起书本。

    “什么电话？”

    “好几通电话呀！”

    “也许我酒醉时有打一通吧！”

    “有几好通。谈些什么呢？”

    “谈那本该死的书！”如果哲拉德对他知之甚详，他该知道那正是他会做的那一类事情。“也许我在听说他妻子遭谋杀时打过电话给他呀！”

    哲拉德摇摇头：

    “你在她被谋杀之前就打过电话了。”

    “那又如何？也许我真的打了。”

    “那又如何？我得去问问汉兹先生。顾及你在谋杀案中的重要性，在那宗谋杀案之后，你就没有打过电话给他，这倒是挺值得注意的，不是吗？”

    “我对谋杀案厌恶透顶了！”布鲁诺大叫。

    “噢，我相信是，查理，我相信！”

    哲拉德慢步走出去，沿着走廊走向他母亲的房间。

    布鲁诺慢慢仔细地淋了浴，换上衣服。哲拉德对麦特-雷文的事就兴奋得多了，他记得。就他所知，他从拉芳达饭店打到梅特嘉夫的电话只有两通，哲拉德必定是恰巧从饭店拿到了账单。他可以说成是盖伊的母亲搞错其他几通了，那些电话不是他打的。

    “哲拉德想要什么？”布鲁诺问他母亲。

    “没什么了不起的事。想要知道我是不是认识你的一位朋友。盖伊-汉兹。”她正往上梳着头发，所以头发狂乱地竖立在平静、疲倦的脸旁。“他是个建筑师，不是吗？”

    “我跟他不是很熟。”

    他跟在她身后沿着地板闲逛过去。

    她忘了在洛杉矶的剪报了，果然不出他所料。感谢老天，他并未提醒她，他在帕米拉的照片全数刊出时便认识盖伊了！

    那时他想也不想地便知道他要迫使盖伊去杀人。

    “哲拉德谈起你去年夏天打电话给他的事。这一切是怎么回事呀？”

    “噢，妈，我真是厌恶透哲拉德该死的愚蠢引导了！”