“你难道还不明白吗？他是在指控我-！”布鲁诺隔着桌子大吼着。

    “亲爱的，他不是指控你，他是公事公办。”

    布鲁诺把头发往后一拂。

    “要跳舞吗，妈？”

    “你现在不适合跳舞。”

    他是不适合，他也知道这一点。

    “那么我要再喝一杯。”

    “亲爱的，餐点马上就送来了。”

    她一直表现出的耐性和她的黑眼圈使他非常痛苦，致使他无法正视着她。布鲁诺四下张望，想找个服务生来。今晚这个地方挤满了人，很难分辨出谁是服务生。他的视线停在舞池对面的一张桌前，有一位长得像哲拉德的男子，看不见与他同桌的男子是谁，但那人确实长得像哲拉德，同样是秃头和淡棕色头发，只不过这个男子穿着黑夹克。布鲁诺瞥了一眼，以看清影像。

    “查理，快坐下。服务生来了。”

    那真的是哲拉德，而且他现在正开怀大笑，仿佛另一人跟他说他正在看他们似的。在心中的肯定、愤怒感闪过一秒后，布鲁诺在想是否该跟他母亲说，然后他坐下来，热切地说：

    “哲拉德就在那里！”

    “是吗？哪里？”

    “乐队的左方，在蓝灯下。”

    “我没有看到他呀。”他的母亲远眺。“亲爱的，那是你在想像吧！”

    “我不是在想像！”布鲁诺说完，就把餐布丢在他的原汁烤牛肉上。

    “我看到你所指的人了，他可不是哲拉德呀。”她饶富耐性地说。

    “你无法像我一样看得清楚他！那就是他，而且我不想跟他同室吃饭！”

    “查理，”她叹口气。“你要再喝一杯吗？再喝一杯吧。服务生来了。”

    “我甚至不想和他一起喝酒！要我证明那个人是他吗？”

    “有什么关系呢？他又不会来烦我们。也许他是在保护我们哪。”

    “你承认那就是他了！他在监视我们，还穿上深色西装，以便能跟踪我们到天涯海角！”

    “反正那不是亚瑟。”她平静地把柠檬汁挤在烤鱼上。“你产生幻觉了。”

    布鲁诺张口结舌地瞪着她。

    “你那么说是什么意思，妈？”他的声音震得嘶哑。

    “甜心，大家都在看我们了。”

    “我才不在乎！”

    “亲爱的，我不客气地说了，你过于小题大作了。”她打断他的话。“你是借题发挥，因为你想要这样。你要刺激，我以前看过你这个样子。”

    布鲁诺完全哑口无言。他的母亲竟背叛了他，他见过她看队长的神情，她现在就用这种神情看他。

    “你大概跟哲拉德说了什么，”她继续说着，“气话之类的，而他认为你的行为十分特异。唉，你的行为是很怪呀。”

    “那就是他日夜跟踪我的理由吗？”

    “亲爱的，我认为那不是哲拉德。”她的语气坚定。

    布鲁诺猛地站起身，脚步蹒珊地走向哲拉德所坐的桌位。他将向她证明那是哲拉德，而且向哲拉德证明他并不怕他。舞池边上的两张桌子挡住他的去路，但现在他看得见那就是哲拉德。

    哲拉德抬头看他，亲密地向他招招手，他的小手下则瞪着他。而他呢，他和他母亲却要为此事付钱！布鲁诺张口，却完全不知他想要说什么，于是东倒西歪地走开。他知道他想要做什么，打电话给盖伊，就在此时此地，就在与哲拉德共处的同室之中。他挣扎着走过舞池，步向吧台旁的电话亭。缓缓却疯狂旋转的人影像海浪般把他推回，迷惑了他。这一波浪潮又朝他涌来，浮力十足却克服不了，又把他往回冲得更远，于是他忆起童年时有一次家里开舞会，当时他设法穿过正在舞动的人群，跑到客厅另一头他母亲身旁时，感受和此刻类似。

    第二天一大早布鲁诺醒来，人已在床上，他好整以暇地平躺着，回想他能记起的最后时刻。他知道他醉倒了。醉倒前他打电话给盖伊了吗？如果他打了电话，盖伊查得出是他打的吗？他当然没有在电话上跟盖伊交谈，否则他会记得这一件事的，但也许他是打到他家里去了。他下床去问他的母亲，他是否醉倒在电话亭中。接着战栗感涌上来，他跑进了浴室。当他仰起酒杯时，掺水的威士忌泼溅在他脸上。他靠在浴室门上，撑住身子。从早到晚的战栗越来越早把他唤醒，他必须在夜里喝越来越多的酒，才能入睡，这情况现在正使他体力透支。

    而介于其中的是哲拉德。