“跟我喝一杯吧。”布鲁诺说。

    他不知道从哪里冒出来站在人行道中间。

    “我不想见到你，我不是在跟你寒暄，我是真的不想见到你。”

    “我不在乎你是不是在跟我寒暄。”布鲁诺苦笑着说。他的眼光显得审慎小心。“到对街来。十分钟就好。”

    盖伊瞥一眼他的四周。他就在这里，盖伊心想。报警吧。猛扑到他身上，将他扑倒在人行道上吧。但盖伊只是全身僵直地站在原地，只见布鲁诺两手塞进口袋，仿佛身上有枪似的。

    “十分钟就好。”

    布鲁诺说，脸上露出要笑不笑的表情诱惑着他。

    盖伊已有数星期毫无布鲁诺的音信。他试着再召回上一次雪夜之时的怒气，他决定向警方告发布鲁诺时的那股怒气。这是重要的时刻。盖伊跟着他走去。他们走进第六街的一家酒吧，选了个靠里面的雅座。

    布鲁诺脸上的笑意更深了。

    “你在怕什么，盖伊？”

    “没有哇。”

    “你快乐吗？”

    盖伊四肢僵硬地坐在椅沿上。他正坐在杀人凶手的对面，他心想。那双手曾紧紧格压住蜜芮恩的喉咙。

    “听着，盖伊，你为什么不告诉我有关安的事呢？”

    “安的什么事？”

    “我想要知道她的事，如此而已。我的意思是指在火车上的时候。”

    “这是我们最后一次见面，布鲁诺。”

    “为什么？我只是想跟你交朋友呀，盖伊。”

    “我要向警方告发你。”

    “你在梅特嘉夫时为什么不这么做呢？”

    布鲁诺问话时，眼中微微闪露出怒光，仿佛他早该这么问，虽悲伤却又似占了上风。奇怪的是，盖伊感觉到他内心也用同样的方式问了他这个问题。

    “因为我还不很确定。”

    “我该怎么办呢？留下自白书？”

    “我仍能把你交给警方。”

    “不，你不能这么做。他们握有更多不利于你的证据。”布鲁诺耸耸肩。

    “你在说些什么？”

    “你认为警方会直到我什么？什么也查不到。”

    “我可以告诉他们！”他突然感到很生气。

    “如果我说是你花钱雇我这么做的，”布鲁诺自以为正直地皱眉说，“几个零星的事件就可拼凑得天衣无缝喔！”

    “我才不在乎零星的事件。”

    “或许你不在乎，但法律可在乎。”

    “什么零星的事件？”

    “你写给蜜芮恩的那封信，”布鲁诺缓缓地说，“取消那件工作的遮掩之计，那一整趟到墨西哥的便利之行。”

    “你疯了！”

    “面对它吧！盖伊！你的想法根本不合理！”

    布鲁诺歇斯底里地提高声音，音量盖过了他们身旁刚开始启动的自动点唱机。他一手平摊，横过桌面，向盖伊这儿伸过来，然后又握成拳头。

    “我喜欢你，盖伊，我发誓。我们的谈话不该是像这样的！”

    盖伊动也不动。长椅的椅缘在他后腿上压出痕迹。

    “我不想被你喜欢。”

    “盖伊，如果你向警方说出什么，你只会害我们都入狱。你不明白吗？”

    其实在此之前，盖伊就想过这一点了。如果布鲁诺坚持说谎，那么就会有一场旷日费时的审判，那会是一件除非布鲁诺崩溃，否则绝不可能定案的案件，而布鲁诺是不会崩溃的。盖伊从布鲁诺现在盯着他看的眼神中那种浓烈的偏执中看得出来。不要理他，盖伊心想，离他远一些，让警方逮捕他吧，他已疯到你动一下他便会杀了你的地步了。

    “你在梅特嘉夫没告发我，是因为你喜欢我，盖伊。在某种程度上，你喜欢我。”

    “我一点儿也不喜欢你。”

    “但你不会去告发我，是不是？”

    “是。”盖伊咬着牙说。布鲁诺的镇静令他大感惊异。布鲁诺丝毫不怕他。

    “别再替我叫酒了。我要走了。”

    “等一下。”

    布鲁诺从皮夹中取出钱来，拿给了服务生。

    盖伊仍端坐在椅上，被一股不确定感紧紧抓住。

    “挺不赖的西装。”布鲁诺一边微笑着，一边朝盖伊的胸膛点点头。

    他穿的是件灰底白纹新法兰绒西装。是用帕米拉案赚来的钱买下的，盖伊心想，就跟他的新皮鞋和在他身旁椅子上的新鳄鱼皮公事包一样。

    “你得去什么地方？”

    “市中心。”

    他将在七点到第五街旅馆，去见准客户的代理人。盖伊盯着布鲁诺严厉而渴望的眼神，心中肯定布鲁诺以为他现在正要去见安。

    “你在玩什么把戏，布鲁诺？”

    “你知道的，”布鲁诺冷静地说，“就是我们在火车上所谈的事。交换被害人。你要去杀了我的父亲。”

    盖伊发出轻蔑的声音，在布鲁诺说出此事之前他就知道，而且自蜜芮恩去世以来就怀疑了。他凝视布鲁诺直视不移的渴望眼神，为其沉着的精神错乱而感到迷惑。他记得还是孩童时，有一次他在电车上像这样盯着一个患蒙古症的低能儿，那种眼神是没有任何东西可以摇动的厚颜好奇。好奇和恐惧。

    “我跟你说了，我能安排好一切细节的。”布鲁诺的嘴角牵出一丝微笑，既带有愉快又带有歉意的味道。“那会是非常简单的事。”

    他恨我，盖伊突然心想着。他也想要杀了我。

    “如果你不做，你知道我会怎么对付你的。”布鲁诺做了个弹指的动作，但他放在桌上的手却不留意地呈瘫软无力状。“我会向警方告发你的。”

    不要理他，盖伊心想，不要理他！

    “你根本吓不到我。要证明你疯了，简直是轻而易举。”

    “我眼你一样没有疯！”

    过了一会儿，结束这次谈话的人是布鲁诺。他七点和他的母亲有约，他说。

    两人下次的碰面为时更加短暂，盖伊觉得他又输了，虽然当时他认为自己赢了。那是一个星期五的下午，他正走出办公室，在要去长岛见安的途中，布鲁诺企图拦下他。盖伊只是擦身经过他身旁，钻进一辆计程车中。然而一种他是在肉体上逃跑的感觉令他感到羞愧，它开始逐渐削弱直到当时还完整无伤的某种尊严。他希望当时他对布鲁诺说了些话。他希望他曾有片刻面对他。