我有七八个钟头没吃东西了。我走进萦绕着音乐的旅馆酒吧餐厅，将帽子挂在墙头的牛角顶上。趁着牛排还没送来的空档，我把自己关进一个电话亭，又拨了个电话给麦威里。

    是麦威里亲自接的电话。

    “麦威里氏服务社，你好。”

    “我是亚契。查到爱伦-苏东什么鬼影子没有？”

    “还没有，不过我找到了那只狗。”

    “哪只狗？”

    “就是那只大丹狗啊，”麦威里不耐烦地说。“没错，那狗是走丢了，我跟狗主联络上了，他住在米尔谷外面。他上个礼拜登广告寻狗，有人在苏萨黎多找到。老兄，那儿离你说的半月湾差远了。”

    “我想，我的线人那时候是吃了药。”

    “我也这么想，”麦威里说。“不管怎么样，我在苏萨黎多有人。是你认识的，哈洛德。”

    “你能跟他联络上吗？”

    “应该可以。他车上有无线电。”

    “你叫他留意一辆蓝色的雪佛兰旅行车，里头有三个年轻孩子。”

    我把他们的名字、长相和车牌号码都告诉了他。

    “要是哈洛德看到他们，你要他怎么办呢？”

    “跟着他们，把那小男孩救出来，如果能够不伤到他的话。”

    “哦最好自己过去一趟。”麦威里说。“你没跟我说过这是绑架案。”

    “这跟一般的绑架不一样。”

    “那这些人想干什么？”

    我答不出来。过了一会儿我说：

    “小男孩的爸爸昨天被人杀了，他很可能是谋杀现场的证人。”

    “是另外那两个人杀的吗？”

    “我不知道。”我对苏珊和杰瑞有股愈来愈强的矛盾心理——我希望结束这场荒唐的追逐，不仅是为了那个小男孩，也是为了他们。“不过，我们还是先继续做这样的假设。”

    我回到餐厅。刚才点的牛排已经送来了，我就着生啤酒一扫而光。半椭圆形的吧台后面，四个从来没让牛近过身的牛仔正唱着西部歌曲，从口音听来，他们好像来自远东。

    我又叫了一杯啤酒，然后朝四周看了看。这地方是个嘈杂的混合体，真正的西部混在仿冒的西部里，真假互见；连里面的人都是混合的，有真牛仔也有冒牌牛仔，有下了班后带着太太或女朋友一块来的公务员，有观光客，有像牛仔一样穿着高跟马靴的石油工人，还有几个穿西装、打宽领带、眼睛被太阳晒得又小又皱的生意人。

    雷斯-葛兰多从大厅走进来的时候，几对眼睛有如电子侦测器——钞票侦测器般亮了起来。他在门边停住脚步，环顾整个餐厅。我扬扬手，他走过来跟我握手。

    “亚契先生，我没叫错吧？你怎么这么快就赶到这儿来了？”

    我把经过告诉他，一面观察他的脸色。他的反应似乎很迟钝，好似昨晚一夜没睡。不过，他在这个汽车旅馆似乎比在他帕黎沙多的宅邸里要自在多了。

    那些女服务生打从他一进门就全神贯注盯着他的动静，其中一个来到我们桌前：

    “葛兰多先生，请问您要来点什么吗？”

    “波本威士忌，你知道我喝的牌子。还有，别开亚契先生的帐单。”

    “你不必客气，”我说。“那就多谢了。”

    “小意思。”他弯身向前，透过浮肿的眼皮注视着我。“如果你跟我说过而我忘了，请你多包涵，我今天脑子不大灵光——我还是搞不清楚，你到底是为何而来。”

    “是史丹-卜贺的太太雇我来的。我在想办法把她儿子在受伤之前找回来——也在想办法让你女儿不至于堕入深渊。”

    “我自己也是如临深渊。”他突然用他生茧的手握住我的手腕，是一种显示亲密的姿态，随后又同样突然的放开。“不过有件事我要说清楚，让你放心。我家苏珊可不是那种会伤害小孩的女孩。”

    “她可能不会故意去伤害他，可是她正带着他步入险境。他今天没被淹死真是奇迹。”

    “罗林小姐也这么说。我真希望她刚才有这个本事把他们留住，她说要留住他们的。”

    “她留不住他们并不是她的错。你不是要她别打电话报警吗？”

    雷斯-葛兰多以一种猝不及防的愤怒眼神冷冷看我一眼。

    “我对这个国家的警察太了解了，我是在这儿出生，在这儿长大的，他们总是先开枪再问话。我才不要我的宝贝女儿落到他们手里让他们乱来。”

    他的话我不得不同意。

    “我们不争这个。现在，他们很可能在前往湾区的路上。”

    “湾区哪一带？”

    “大概苏萨黎多附近。”

    他握紧拳头用力甩，好像两只手里都有骰子似的。

    “你为什么不去追他们？”

    “我想你或许可以告诉我一点有用的情报。”

    他的眼睛依然闪着愤怒。

    “你在挖苦我？”

    “我只是说实话。你能不能冷静一点？我在旧金山的一个朋友会去找他们。”

    “你的朋友？”

    “一个叫做麦威里的私家侦探。”

    “要是他抓到他们，他会怎么做？”

    “会运用他良好的判断力，他会尽可能把那个小男孩带开来。”

    “听起来挺危险的。那我的女儿怎么办？”

    “她选择的生活本来就危险。”

    “少来这一套。我要她受到保护，你懂不懂？”

    “那你去保护她。”

    他凄然看我一眼。那个女服务生拿着他的酒跑过来，殷勤笑着想要抚慰她的老板。那杯酒比她的笑容来得有效，不但恢复了他的血色，让他的眼睛闪着泪光，连两鬓的落腮胡子也似乎亮出了新生命。

    “这不是我的错，”他说。“女孩子家渴望的东西，我都给了她。这都是杰瑞-柯帕奇的错。他把一个天真无邪的女孩带走，把她带坏了。”

    “是有人把她带坏了。”

    “你是说，不是他？”

    “我的意思是，他不是唯一的一个。上星期有一天，我想大概是星期四吧，她到星光汽车旅馆去了一趟。”

    “那家开在海岸公路上的旅馆？苏珊不可能上那儿去的。”

    “有人看到她出现在那里。她跟一个叫做艾尔-席纳的逃犯在那里待了一阵子。这个名字对你有什么意义没有？”

    “没有，不但这名字没有意义，你瞎编的故事情节对我也没有任何意义，我压根儿就不相信。”可是他的脸接纳了事实，像个承受太多惩罚的老斗士，已有心理准备还要承受更多。“你为什么要告诉我这个？”

    “因为你必须好好想想，而没有事实做依据，一个人是想不周全的。艾尔-席纳星期六晚上被人杀了。”

    “你是在指控苏珊杀人吗？”

    “不是。事情发生的时候她或许在海上。我只是想让你明白，你女儿惹上的麻烦有多严重。”

    “我知道她有了大麻烦。”他把交叠的双臂撑在桌上，眼光越过手臂注视着我，像个躲在防御工事后面的人。“我要怎么做才能把她拉出来？从她离家以后，我就一直在兜圈子追她。可是她老是跑开，我追不到。”

    他沉默了一会儿，目光愈来愈遥远，仿佛正看着他的女儿节节后退，消逝在水平线下。我没有孩子，可是我已经不再羡慕有孩子的人。

    “你知不知道她在逃避什么？”

    他摇摇头。

    “我们什么都给她，我还以为她不会有问题。可是还是发生了事情……我不知道是什么事。”

    他的头缓缓由一边摇向另一边，瞎子摸象似的探索着他的女儿。这让我感到一股深沉的悲哀，或许他自己也是。

    我把椅子往后一推，站起身来。

    “谢谢你的牛排。”

    葛兰多也站起来面对我。这个比我更矮、更胖、更老、更悲伤、更有钱的人。

    “你要去哪里，亚契先生？”

    “到苏萨黎多去。”

    “带我跟孩子的妈一块儿去。”

    “孩子的妈？”

    “我太太。”他是少数不直呼自己太太名字的人。

    “我不知道你也把太太带来了。”

    “她在房间里补妆，不过只要你知会一声，我们一分钟之内就可以准备好离开。所有的费用我来出。事实上，”他加上一句。“我们不要拐弯抹角了吧——我想付钱聘你替我做事。”

    “我已经有客户了，不过我倒想跟葛兰多太太谈谈。”

    “当然，有何不可？”

    我放下一块钱当小费。葛兰多拿起那一元钞票，仔细叠好，然后踮起脚跟，塞进我胸前的口袋。

    “你的钱在我的地方不管用。”

    “这是给服务生的。”

    我把纸钞摊开，又放回桌上。葛兰多不高兴了，但旋即决定不让自己发作。他仍指望我把孩子的妈跟他一块儿带去呢！