25

    我与伦肖约好的时间早10分钟到达德尔饭店。在穿过豪华的茶色玻璃门厅时，我四下张望，看看有没有RKI的人躲在盆栽芭蕉树后。我看到的只是一些衣着阔绰的旅客，还有一大群日本游客。楼下女洗手间旁有一只投币电话，我走过去给警察厅的加里·瓦尔纳打电话。

    “我估计你还没有跟布洛克威茨的遗孀联系。”我在电话里对瓦尔纳说。

    “没有。我们请求奥兰治县派人到布洛瑟姆希尔他们的房子里看看。家里没有人，你猜怎么着？有人闯进去过。”

    “盗贼？”

    “没有明显的被盗迹象，也没有毁坏什么东西。”

    一定是马蒂的人去带走莫宁时留下的痕迹。

    “有一桩奇怪的事，”瓦尔纳补充说，“看上去有一间卧室里像是关过人。你知道这个情况吗，麦科恩？”

    “我怎么会呢？”为了不让他顺这个思路说下去，我说：“我倒是知道布洛克威茨的妻子在什么地方，打算今晚见见她。如果你愿意，我就把她丈夫的死讯透露给她，让她打电话向你了解情况。”

    “你为什么不把她的行踪告诉我，让我们来处理呢？”

    “不行。我打算……在一个公共场所与她见面，不知道她所在的确切地址。不过我保证让她当即打电话给你。”

    “打到我家里吧，麦科恩。是他老婆杀的他吗？”

    “不是这回事。我得走了，加里。保持联系。”我挂上电话，往出口处走去。

    德尔饭店的平台从室外游泳池一直延伸到白沙子海滩。平台上有个白色六角亭酒吧，酒吧里放着许多撑着伞的桌子。这天下午，这里几乎客满，海滩上还有几个太阳浴游客在晒太阳。我戴着深色墨镜在人群中边走边找伦肖，随手在吧台边买了一杯新榨的柠檬汁。我一直往南走，终于看到伦肖坐在一张桌子边。他瘫坐在一张塑料椅子里。从他的衣着判断，他是从高尔夫球场赶到这里来的。我扫了一眼他周围的人，有两三个家庭和一对度蜜月的夫妇。伦肖是一个人来的，除非RKI的人伪装得极为巧妙。

    我走近桌子，他看见我便站起身来，煞有介事地朝我鞠躬，然后拉了张椅子给我。“有幸应您之邀，叫敝人不胜感激。”他说。

    我把柠檬汁放到桌上，摘下墨镜。“你好吗，伦肖先生？”

    “不影很好，谢谢你。先满足一下我的好奇心，告诉我，在那个汽车旅馆我看见的是不是你？”

    “不错。”

    “你的新发型把我甩掉了。”

    “还是别谈过去的事。我请求见你是为了告诉你，直到昨天晚上，蒂莫西·莫宁还活着，而且情况还算好。海诺也活着，清白无辜地活着。他打算在明天天亮时把莫宁和菲尼克斯实验室的信用证书交给你。”

    伦肖摇摇头。“我不相信你的话。”

    我伸手到包里摸出我在古登商店取的一摞照片，把莫宁踉踉跄跄出现在方特斯家平台上的那张抽出来，递给他。“这是我昨晚在巴哈拍的。莫宁曾被绑架者关在奥兰治县，此时刚刚被带到那里。你可以看得出来，他的状态并不好。”

    伦肖仔细审视他的客户。

    我从信封里抽出第二张照片，把它推到伦肖面前。“这一张是几秒钟之后拍的。”那上面是莫宁蹒跚地走向黛安娜，她的双手向前伸出挡着他，恐惧扭曲了她的面容。

    伦肖眯起双眼。他细细地看了一会，又翻过去看日期。“我们是有些奇怪，为什么跟黛安娜联系不上。”

    “她从星期五晚上起就在巴哈，在一个叫吉尔伯特·方特斯的人家里。另一个参与绑架案的人也在，就是安·内瓦罗。在场的还有一个坏蛋，马蒂·萨拉查，他从海诺身上夺去了信用证书，打死了一个绑架案参与人斯坦·布洛克威茨，内瓦罗的丈夫。”

    “什么时候发生的事？上星期天夜里？”

    我点点头。

    “他一直拿着信用证书不去兑换？’她的语调显然含有怀疑。

    “起初，马蒂不知道那是什么，或者说不知道该拿它怎么办。后来他把它卖给了方特斯，因为方特斯的兄弟是信用证书上那家公司的老板。可是兄弟两人早就反目了，而且他兄弟对绑架案一无所知。吉尔伯特·方特斯也就无法兑掉信用证书了。但安·内瓦罗能办到——她跟那家公司有联系，只是她开的价钱太高了。”

    伦肖又看看第二张照片。“黛安娜呢？”

    我向他介绍了黛安娜安排了绑架和她被枪击的情况，也说了方特斯如何使她返回了美国。“如果我分析正确的话，他们明天会拿信用证书去提款。”

    伦肖陷在椅子里，用手指敲着桌子。“你说这个方特斯很有财势？”

    “对。”

    “那么我们不会得到墨西哥当局的合作。我们也不能径自去把莫宁抢出来；我曾对墨西哥解释过我们的做法。”

    “没有例外吗？”

    “没有。尤其是像这种涉及两国关系的案子。”

    尽管我对这个答案是有准备的，但还是心情沉重起来。我不由得想起方特斯戒备森严的别墅，马蒂·萨拉查嗜杀的本性，还有边境上的篱笆和危险的沟壑……

    伦肖眯起眼睛打量着我。我说：“那就只能由我和海诺把他带出来了。”

    “天哪——你们有把握做这样的事？”

    “我们会做成的。我们还有对付内瓦罗的砝码。”

    他手指拨弄着一张照片。“我想问你：你为什么要卷入这桩案子？为什么不抽身离开，让海诺一个人去处理？”

    “我见过他们给你的莫宁的像片，昨晚又用望远镜见到过他。我不能让他死去。”

    他摇摇头。“还有别的原因。”

    还有别的原因——不错。可是那个原因在伦肖这种人心里是毫无分量的。

    最后我说：“钱。”

    “钱？”

    “我接受这个活儿是为了钱。我已经丢了稳定的工作，接下来就需要用你还欠我的那笔钱。我要你在我们把莫宁交给你的时候把余款用现金付清。”

    “你让我这时到哪儿去弄那一笔现金呢？”

    “你会想办法的。海诺也要你把你答应给他的那笔余款付清。”

    伦肖转转眼珠。

    “我们还需要一辆车。我们将在界碑路附近越过边境，过境之后我们需要交通工具。”

    “我去接你们。”

    我摇头。“我们将把莫宁交给你。还要告诉你黛安娜在什么地方。你到时把我们的钱付清，我们就坐你提供的车离开，不能有任何盯梢或监视。伦肖先生，那就是我们合作的终点。”

    “那信用证书呢？”

    “如果我们能拿到它，就交给你。否则，你的任务就是与伊曼纽尔·方特斯取得联系，决不能让他同意兑付那笔款子。”

    “内瓦罗呢？”

    “我也许能说服她跟我们一起回来，然后去自首。不然你就得去找黛安娜，让她开口作证。我想这一切你可以轻而易举地做到。”

    “这个马蒂怎么办呢？”

    “让圣迭戈警察局或者联邦调查局来对付他。”

    伦肖想了一会儿，点点头，似乎作出了一个决定。“好吧，你和海诺将得到现金和汽车。我们在哪儿与你们会面，什么时间？”

    “在老牛奶场对面的界碑路。夜里12点起等在那里，天亮以前另离开。”

    “要是你们不来呢？”他露出古怪的神色。

    一个令人心惊肉跳的问题。我回避了不言自明的答案，说：“你第二天夜里再去等。别忘了把我们的钱带来。”

    “我会带钱来的，虽然我看得出你不是为钱而干的。”

    26

    我把租来的那辆丰田车开到圣迭戈市中心的阿维斯租车处还掉，草草吃了个三明治便步行到第八大街去赶南去的轻轨电车。车厢满载着归程的墨西哥人，他们都是趁星期天北上过境购物、旅游或探亲访友的。有个人好奇地盯着我看——一个穿着墨西哥服装的单身美国人。40分钟后，我坐的轻轨车到达圣伊西德罗边境出入口。我换上一辆计程车，往刘易斯给我的在利伯塔德移民城的地址驶去。这个移民城坐落在边境线上，主要是墨西哥人居住，还有其他拉美人。他们未经允许不得北上过境到美国，而美国公民可以在那里自由出入。我们要从巴哈重返美国，将在那附近偷渡入境。

    计程车在马路上飞驶，我心里盘算着，这个时候海诺应该回到蒂华纳我们暂租的大饭店，并且安排好了另一辆车——一辆有通讯设备的车。

    我的目的地是移民城的一家汽车修理工场，两旁是一排排五颜六色的棚屋。我走进黑洞洞的工场，看到一面墙上挂满了各种品牌的轮胎。没有人在干活，工场间后部有两个穿工装服的男人坐在一条长凳上抽烟。一股大麻烟味朝我飘来。

    我走过去问道：“哪一位是阿方索·莫贾什？”

    两人中稍高的那个抬起头问道：“谁找他？”他的脸又黑又瘦，缺了两颗门牙，凹陷的双颊上布着粉刺。他的英语很美国化，只带有轻微的西班牙语口音。

    “刘易斯·阿布莱格叫我来的。”

    那人转向他的同伴，轻声用西班牙语说了几句。另一个人便站起来，捧着大麻烟叶从一扇边门走出去。

    “我就是莫贾什，”那人说，“叫我阿尔。你有什么事？”

    “想雇你干活，帮助几个人通过附近边境的大峡谷。”

    “从南边过来？”

    “是的，进入美国国境。”

    “那他们自己为什么不来谈？”

    “我也是其中之一。”

    这下他皱起了眉头。“太太，瞧你这样子，自己走过去就得了。”

    “我有点儿问题，通不过。跑这一趟你要多少钱？”

    他转动眼睛上下打量着我，显然在估计我会有多少现钞。“几个人？”

    “我和另9俩个，也可能三个。”

    “都是女的？”

    “不，两个男的。也许还有一个女的。”

    “什么时候？”

    “今夜。反正很晚。”

    他在犹豫，从工作眼口袋里掏出一支大麻烟点上，使劲吞下一口烟，然后长长地吐出来。“联邦政府在追你？”

    “不是。”

    “带东西了？”

    “毒品吗？不是。”

    “那有什么问题呢？”

    “这边有人不想让我们到北面去，他们会在边境检查站和机场找我们。”

    “行了，我不想再多打听了。我们到那儿后你有交通工具吗？”

    “有人会在界碑路等我们。”

    他耸耸肩。“就是说，我不必安排人在那边接应了。”

    “已经安排好了，多少钱？”

    “听我说，我打算这样干：我来指挥，你们照我说的做。不带枪，不带毒品。懂了吗？”

    “多少钱？”

    他又最后打量我一下。“1000美元。”

    “500。”

    “750。”

    “600。”

    “定了。”

    “我们有两个人要带枪。”

    “我讲过不准带枪。”

    我看着他。

    “好吧，好吧。所有的钱当面点清。”

    “现在付一半，过去以后再付一半。”

    我数出300块现钱给他。莫贾什把大麻烟放在板凳的拐角上，又数了一遍钱，把它装进口袋。

    他晃着头：“到我家找我。索莱诺路。在格雷罗路的拐角上。门口有棵棕榈树和一尊圣母玛丽亚塑像。”

    “很好。午夜开始等我们。”

    他点点头，拿起放在板凳上的烟卷。

    “还有事，阿尔，”我说，“路上不准吸大麻。”

    他皱起眉头，显然不高兴了。“我吸完这支就不吸了，一直到把事办完。就这么办。”

    “好的。还有另外一件事，你认识一个叫马蒂·萨拉查的人吗？”

    起初他反应迟钝，过了一会儿挺起身子。“他怎么啦？”

    “刘易斯·阿布莱格是我的朋友。要是你跟我和我的同伴耍花招，或者我们出了什么问题，刘易斯会发火的。他有法子管住马蒂，可以让他收拾别人。”

    “废话，你认为我——”

    “我只是丑话先说，讲清楚出了事会怎么样。就这样，再见。”我转身走开了，竭力装得十分平静十分自信。

    一切安排就绪，我赶回大饭店，与海诺会合。