一

    “我能跟你谈一下吗，伊莎？”

    伊莎猛然凝视着站在门口，脸上挂着逢迎微笑的喜妮。

    “什么事？”老妇人厉声问道。

    “没什么，真的——至少我不认为——可是我想我要问”

    伊莎截断她的话。

    “那么，进来吧；进来。你”——她用拐杖敲敲正在串着珠子的小黑奴女孩的肩膀——“到厨房去。帮我拿些橄榄来——还有榨一杯石榴汁。”

    小女孩跑了出去，伊莎不耐烦地向喜妮抬抬手。

    “只是这个，伊莎。”

    伊莎凝视着喜妮拿给她的东西。是个有着滑动盖的小珠宝盒，上头有两个按扣。

    “这个怎么样？”

    “这是‘她的’。我发现——在她房里。”

    “你讲的是谁？莎蒂彼吗？”

    “不，不，伊莎。另外一个。”

    “你是说，诺芙瑞？里面是什么？”

    “所有她的珠宝，她的梳妆用品和她的香水瓶——一切——都已经跟她一起埋葬掉了。”

    伊莎捻开按扣上的线，打开盒子。里面是一串玛瑙小珠子和断裂成一半的绿釉护身符。

    “呸，”伊莎说：“没多少东西。一定是疏忽了。”

    “葬仪社的人把她所有的东西都带走了。”

    “那些人并不就可靠，他们忘了这个。”

    “我告诉你，伊莎——上次我去她房间查看时，里面并没有这个珠宝盒。”

    伊莎猛然抬头看着喜妮。

    “你想说些什么？说诺芙瑞从阴府回来了现在人在这屋子里？你并不真的是个傻子，喜妮，尽管你有时候喜欢装傻。你散布这些可笑的鬼故事有什么乐趣？”

    喜妮一本正经地摇摇头。

    “我们全都知道莎蒂彼出了什么事——还有为什么！”

    “也许我们是知道，”伊莎说：“也许我们有人事前就已经知道！是吧，喜妮？我一直认为你比我们任何人都更知道诺芙瑞怎么会死的。”

    “噢，伊莎，你当然不会认为——”

    伊莎打断她的话。

    “我不会认为什么？我可不怕用脑筋想，喜妮。我看到莎蒂彼过去两个月当中提心吊胆的吓得要死——昨天开始我就想到有人可能知道她把诺芙瑞怎么啦，而且这个人可能把她所知道的藏在她脑子里——或许威胁说要告诉亚莫士——或是应贺特本人——”

    喜妮突然爆发一连串抗议尖叫声。伊莎闭上眼睛，靠回椅背上。

    “我一点也不认为你会承认你做了这种事。我不指望你自己承认。”

    “为什么我要承认？我问你——为什么？”

    “我可一点也不知道为什么，”伊莎说：“你做了很多我从来没有办法找出满意的理由的事，喜妮。”

    “我想你大概认为我企图要她贿赂我让我闭嘴不说。我对九柱之神发誓——”

    “不要麻烦神明。你够诚实的了，喜妮——就诚实的意义来说。或许你对诺芙瑞怎么会死的一无所知。不过这屋子里大部分的事情你都知道。而且如果我要发誓的话，我会发誓这个盒子是你自己放到诺芙瑞房里会的——尽管我想象不出是为什么。但是这其中一定有某个原因在……你骗得过应贺特骗不了我。不要装出可怜兮兮的无辜样子！我是个老太婆受不了人家这样。去跟应贺特哭诉去。他好像喜欢你这样，天晓得是为什么！”

    “我会把这个盒子拿去给应贺特同时告诉他——”

    “我自己会交给他。你走吧，喜妮，不要再散布这种可笑的迷信故事。这屋子里少了莎蒂彼清静多了。诺芙瑞死了比活着还对我们有贡献。现在已经血债血还，大家都回到日常工作上去。”

    二

    “这是怎么一回事？”应贺特几分钟之后大惊小怪地走进伊莎的房里问道：“喜妮伤心极了。她泪流满面的跑去找我。为什么这屋子里就没有一个人能对那忠实的女人表示一点点善意——”

    伊莎不为所动，发出格格笑声。

    应贺特继续说：“据我的了解，你指控她偷了一个盒子——一个珠宝盒。”

    “她这样告诉你的？我可没做这种事。盒子在这里。看来好像是在诺芙瑞的房里发现的。”

    应贺特接过盒子。

    “啊，是的，是我给她的。”他把盒子打开：“嗯，里面没多少东西。那些葬仪社的家伙真是非常粗心大意，没把这跟她的其他私人用品一起带走。想想他们的收费，至少不该这么粗心大意。好了，这件事在我看来实在是无事自扰——”

    “的确是。”

    “我把这盒子送给凯伊特——不，送给雷妮生。她一直对诺芙瑞遵规守矩。”

    他叹了一声。

    “一个男人家要得到宁静好像是多么不可能。这些女人——流不完的泪水，要不然就是吵不完的架。”

    “啊，好了，应贺特，如今至少少了一个女人！”

    “是的，的确。我可怜的亚莫士！不过，伊莎——我感到——呃——这可能是塞翁失马。不错，莎蒂彼是生下了健健康康的孩子，但是她就很多方面来说都是个最最叫人不满意的妻子。当然，亚莫士对她是太过于让步了。好了，好了，如今一切已经过去了。我得说我对亚莫士最近的表现很高兴。他似乎自立多了——不再那么胆怯——一些判断都很好——相当好……”

    “他一向是个听话的好孩子。”

    “是的，是的——不过有动作缓慢的倾向而且有点怕担负责任。”

    伊莎冷淡地说：“是你从不让他担负责任！”

    “哦，如今一切都会改变了。我正在安排合伙的文件。几天之内就可以弄好签上名。我要跟我所有三个儿子合伙经营事业。”

    “当然不包括伊比吧？”

    “要是不包括他在内他会受到伤害。这么一个可亲、热情的少年。”

    “他可当然一点也不迟缓，”伊莎说。

    “你说的是。还有索贝克——我过去对他不高兴，可是他最近真的变了一个人，他不再散漫浪费时间，而且他比以前服从我和亚莫士的判断。”

    “这真是有如一篇赞美诗，”伊莎说：“应贺特，我必须说你说得对。让你的儿子不满是不好的政策。不过我还是认为伊比太年轻了，就你的计划来说。让那个年纪的男孩有个确定的地位是可笑的事。你有什么可以控制住他？”

    “你说的有道理，当然。”应贺特一付深思的样子。

    然后他站了起来。

    “我得走了。有上千的事情需要我去留意。葬仪社的人在这里——莎蒂彼安葬的事需要安排处理。这些死亡的事真花钱——非常花钱。而且一个紧跟着一个这么快！”

    “噢，”伊莎安慰地说：“我们希望这是最后一个——直到我的死期来到之前！

    “你还会活好几年哩，我希望，我亲爱的母亲。”

    “我相信你这样希望，”伊莎露齿一笑说：“我的葬礼可不能节俭，拜托！那样不太好！我在另外一个世界里需要很多自娱的设备。充足的食物饮料和很多很多的奴隶刍相——一套装饰美丽的棋盘，一套香水和化妆用品，还有我坚持要有最昂贵的天篷瓮——雪花石膏做的那种。”

    “是的，是的，当然。”应贺特紧张地交换双脚的站姿：

    “当然这悲伤的一天来到时，一切会安排对你致最高的敬意。我得坦白说，我对莎蒂彼的感觉有点不同。没有人想惹出丑闻，可是，真的，在这种情况之下——”

    应贺特没有说完便匆匆离去。

    伊莎露出嘲讽式的微笑，她了解到他所说的那句“在这种情况之下”，是应贺特所说的话中最接近承认他所珍惜的情妇之死不是单单一句“意外事件”就可以打发的。