（回复安妮的叙述）

    那是在化装舞会的那天晚上，我决定该是我找一个可以信赖的人的时候了。到目前为止，我一直独来独往而且自得其乐。现在突然之间，一切都改变了。我开始不信任自己的判断，而且第一次感到一种孤绝感吞噬着我。

    我坐在床缘上，想着目前的情况，身上仍穿着吉普赛服。首先我想到瑞斯上校，他似乎喜欢我。我确信他会待我很好，而且他也不是傻子。然而，当我再仔细想时，我不禁打起冷颤。他是一个具有指挥他人的个性的男子。他会将整桩事从我手中抢过去独自处理。而这是我的秘密！还有其他的理由，虽然我自己也不清楚，但是却使得我认为信赖瑞斯上校是不智之举。

    然后我想到布莱儿夫人。她也待我很好。我并非不认为这确实表示什么。或许这只是一时的念头。我还是一样有使她感兴趣的能耐。她是一个历经大部份日常生活感受的女子，我准备提供她一个不寻常的经验！而且我喜欢她；喜欢她那平易的态度，那不受任何感情影响的稳定情绪。

    我已下定决心。我决定马上去找她，她不太可能现在已睡着了。

    我想起了我并不知道她的舱房号码。我的朋友，那夜间女侍，也许知道。

    我掐了铃。过了一会儿，一个男侍应铃而来，他给了我所需要的消息……布莱儿夫人的舱房是七十一号。他为他的迟来向我道歉，但是解释说所有的房间他都要照应。

    “女侍都到那里去了呢？”我问。

    “她们十点就下班了。”

    “不——我是指夜间女侍。”

    “没有夜间女侍，小姐。”

    “但是——但是那天晚上有个女侍来——大约凌晨一点左右。”

    “你大概是作梦，小姐。十点之后就没有女侍了。”

    他告退而去，我被留下来细嚼他的话。

    二十二号那天晚上到我房间来的那个女侍是谁？当我了解到我那不知名对手的狡猾与大胆时，不禁脸色凝重了起来。在恢复镇静之后，我离开舱房去找布莱儿夫人的房间。

    我敲门。“谁？”里面传来她的声音。

    “是我——安妮-贝汀菲尔。”

    “哦，进来，吉普赛女郎。”

    我进去。一大堆衣物散置在里面，而布莱儿夫人本身则穿着一件我所看过最可爱的晨衣，整件衣服上都是金黄、橘黄和黑色，看得我垂涎欲滴。

    “布莱儿夫人，”我突然说，“我想告诉你我的生活故事——那是说，如果时间不会太晚，而你也不会厌烦的话。”

    “一点也不，我总是讨厌上床。”布莱儿夫人说，她的脸现出了愉快的笑容。“而且我一定喜欢你的生活故事，你是个很不平凡的人物，吉普赛女郎。除了你之外，没有别的人会在凌晨一点闯进我的房间，告诉我你的生活故事，尤其是在你把我的天生的好奇心冷落了几个星期之后！我不惯于被冷落。这实在相当新鲜有趣。坐下来，让你的灵魂轻松轻松。”

    我将整个故事告诉她。在我回想所有的细节时，费了不少时间。当我讲完时，她深深地叹了口气，但是却没有说出我期待她说的话。她看着我，笑了笑说：

    “你知道吗？安妮，你是一个非常平凡的女孩！你从来没感到不安过吗？”

    “不安？”我不解地问。

    “是的，不安，不安，不安！独自一个人出外，身上又没多少钱。当你发现自己在异国，钱都花光了，你怎么办？”

    “事前烦恼是没有好处的，我还有足够的钱。佛莱明太太给我的二十五镑尚未动用，而且我昨天赢了一些赌金，那又是十五镑。为什么，我有不少钱，四十英镑！”

    “不少钱！我的天！”布莱儿夫人说，“我办不到，安妮，我自己也很有勇气，但是我没办法高高兴兴地出外，口袋里只带着几十镑，不晓得自己在作什么，要到那里去。”

    “但是，那有什么好笑的，”我站起来叫着，“那能给人一种辉煌的冒险感受。”

    她看着我，点点头，然后笑起来。

    “幸运的安妮！世界上有你这种感受的人不多。”

    “对了，”我不耐地说，“你觉得怎么样，布莱儿夫人？”

    “我觉得这是我所听过的最令人震颤的事！现在，首先，你不要再叫我布莱儿夫人，叫我苏珊妮。”

    “我喜欢这样，苏珊妮。”

    “好女孩，现在让我们言归正传。你说尤斯特士爵士的秘书——不是那个长脸的彼吉特，另外一个——你认得那个被刺伤躲进你房间的男子？”

    我点点头。

    “那给了我们两条连接尤斯特士爵士和那纠缠不清事件之间的线。那女子在他的房子里被谋杀，而他的秘书在神秘的一点钟时被刺。我不怀疑尤斯特士爵士他本人，但是那不可能都是巧合。即使他自己不知道，一定有某种关联。”

    “再来就是那奇怪的女侍的事，”她有所思地继续说：“她像什么样子？”

    “我几乎没注意到她。我当时很紧张——而一个女侍的出现正好解除我的紧张高xdx潮。但是——对了——我确实觉得她有点面熟。当然那也可能是我曾在船上看过她。”

    “你觉得她有点面熟？”苏姗妮说，“能不能确定她不是男的？”

    “她很高，”我承认。

    “嗯，我想，不太可能是尤斯特士爵士或彼吉特——对了！”

    她抓起一张纸，开始急急地画着。她侧首检视她画出来的结果。

    “很像是爱德华-契切斯特教士。”她将纸递给我。“这是不是你看到的女侍？”

    “哇！是的，”我叫了起来，“苏姗妮，你真聪明！”

    她以手势止住我的赞美。

    “我一直在怀疑契切斯特那家伙，你记不记得那天当我们在谈论克里本的时候，他摔破了咖啡杯而且脸色变得惨绿？”

    “而且他企图得到十七号房！”

    “是的，至此一切都吻合。但是这一切表示什么？到底一点钟时十七号舱房真正该发生的是什么？不可能是秘书的被刺，如果是，那么记明特定的时间、地点就变得无意义了。不，那一定是某种约会，而他在赴约途中被刺。但是跟谁约会？当然不是跟你，可能是跟契切斯特，也可能是跟彼吉特。”

    “那似乎不太可能，”我不以为然地说：“他们任何时间都可以相见。”

    我们两人都静静地坐了一两分钟，然后苏姗妮开始从另一方面着手。

    “可不可能是舱房里藏着某种东西？”

    “这比较有可能，”我同意，“这可以解释为什么第二天早上我的东西被翻得一塌糊涂。但是那里并没藏什么东西，我确定。”

    “不可能是那年轻人前一天晚上掉了某样东西到抽屉里？”

    我摇摇头。

    “如果有的话，我应该会看到。”

    “他们找的会不会是你的那张纸条？”

    “以前也许是，但是似乎没道理。那只是时间、日期——而且那时都已过时效。”

    苏姗妮点点头。

    “有道理。不，不是那张纸条。对了，你有没有带在身边？我想看一看。”

    我一直像宝贝一般地随身带着那张纸条。我把它交给她。她仔细地看着，皱起了眉头。

    “十七后面有个逗点，为什么１后面没有逗点？”

    “有个间隔，但是——”

    她突然站起来，仔细地端详着那张字条，尽可能地靠近灯光。她压抑住自己的兴奋之情。

    “安妮，那不是逗点！那是纸张上的一个污点！纸上的一个污点，你知道吗？因此你才会忽略掉。应该只是看间隔，——间隔！”

    我已站起来，站在她身边。我念出数字。

    “１７１２２”

    “你看，”苏姗妮说，“还是一样，但却不尽然。还是一点钟，２２号——但却是七十一号房！我的舱房，安妮！”

    我们站在那里面面相视，为我们的新发现感到无比地高兴，我们是如此地兴奋而心移神驰，令人也许以为我们已解开了整个秘密。我砰然一声跌坐在地上。

    “但是，苏姗妮，２２号那天晚上一点钟，这里没发生什么事吧？”

    她的脸也下沉着。

    “是的——没有。”

    另一个念头涌起。

    “这不是你自己的舱房吧，是不是？苏姗妮。我是说不是你原来订的？”

    “不是，是事务长帮我调换的。”

    “我想会不会是开航前，某人订的——如果那个人没上船。我想我们可以查出来。”

    “不用查了，吉普赛女郎，”苏姗妮叫着，“我知道！事务长告诉过我。这间房是一个名叫格蕾夫人的订的——但是这个名字似乎是那个闻名的纳蒂娜夫人的化名。你知道，她是一个备受赞扬的俄籍舞者。她从未在伦敦出现过，但是巴黎却已为她十分疯狂。大战前后，她在那儿非常成功。我想，她的命运非常不好，但是却很迷人。当事务长把她的房间让给我时，对她的没上船表示过衷心的遗憾，后来瑞斯上校也告诉了我很多有关她的事。似乎有些非常奇特的故事在巴黎流传着，她被怀疑过是间谍，但是却无法确实证明她的罪嫌。我有点觉得瑞斯上校去那里主要就是为了这个。他还告诉我一些很有趣的事。有一个组织健全的帮派，完全不是源自德国的。事实上这个帮派的投资，人家都称之为‘上校’，被认为是英国人，至于他是谁，一点线索也没有。然而，毫无疑问地，他控制着一个颇具规模的国际犯罪组织。抢劫、间谍活动、突击，他无所不为——而且通常都制造一个无辜的代罪羔羊顶罪，他一定十分狠毒狡诈！这个女子被认为是他的一个代理，但是官方却无法掌握任何线索。对了，安妮，我们找对了路。纳蒂娜正是使这件事发生混淆的女子。２２号凌晨安排在这里的是跟她的约会。然而她呢？为什么她没上船？”

    我突然感到曙光一现。

    “她本来是要搭这班船，”我慢慢地说。

    “那么为什么她没上船？”

    “因为她已死了。苏姗妮，纳蒂娜就是那个在马罗被杀的女子！”

    我的思绪转回到那栋空屋的空房间，而那莫名的罪恶与不详感再度吞噬着我。接着铅笔掉落和那卷底片发现的记忆再度涌现。一卷底片——这触发了最近的记忆。我在什么地方听过一卷底片？为什么我会将此思绪与布莱儿夫人连系在一起。

    我突然奔向布莱儿夫人，激动地摇动着她的身子。

    “你的底片！从气窗丢还给你的那卷？不是在２２号那天吗？”

    “我丢掉的那卷？”

    “你怎么知道是同一卷？为什么那个人用那种方式还给你——在三更半夜里？太没道理了。不——里面装的是信息，底片已被取出来，换成其他的东西。那卷底片还在不在你这里？”

    “我可能甩掉了。不，还在这里。我记得我把它丢到床边的架子里。”

    她找出来给我。

    那是一个普通的圆锡筒，就像一般底片在热带地区的包装一样。我颤抖地拿着，一颗心上下不停地跳着。那卷底片显然比一般的重。

    我用发抖的手指撕开塑胶纸，打开盖子，一堆不太鲜明像玻璃般的小圆石子溪流一般地直泻到床上。

    “圆石子，”我十分失望地说。

    “圆石子？”苏姗妮叫了起来。

    她银铃般的声音使我激动了起来。

    “圆石子？不，安妮，不是圆石子！是钻石！”