柯林-蓝姆的叙述

    根据警方的记录：九月九日下午两点五十九分，我沿着威尔布朗姆胡同，向西而行，我是第一次到那地方去，说实在的，我被搞得头昏脑转。

    好几天来我心里一直有种异样的感觉，而且一天比一天强烈，似乎无法清除。我当时的心情就是那样——

    我要找的门号是六十一，然而却追寻不着。我仔细地从一找到三十五，到了三十五号，威尔布朗姆胡同便终止了，横在前面的是一条叫做阿尔巴尼的大道。我又回头。北方没有房屋，只有一堵墙，墙那边是现代化的高楼，显然入口处在另一条路，附近一个人也没有。

    我一边走着，一边抬头注意门牌：二十四，二十三，二十二，二十一，“戴安娜寄宿舍”（大概就是二十号罢，大门品的门柱上有只橘色的猫正在添着脸），十九——

    十九号的门打开了，走出一个少女，神色仓皇地奔驰于小径上，仿佛天空落下炸弹，夹着惊心动魄的尖叫声，其状甚惨。那少女冲出铁门，与我撞个正着，几乎把我撞出人行道。她不仅撞我，还紧紧揪着我——疯狂地拼命揪着我。

    “镇静一点。”我恢复了平衡，一边说着，一边轻轻的摇晃着她：“不要慌，冷静下来。”

    那少女好不容易镇定了下来，虽然仍旧揪着我，但已不再尖叫，只是喘着气——呜咽又啜泣起来。

    我必得承认，我那时候的反应不够机敏，我问她是否有什么问题，话说出口，才省悟到问得实在没力气，立即改口。

    “出了什么事情？”

    那少女深深吸了一口气。

    “那里面……她指指身后。

    “怎样？”

    “有个男人躺在地板上…死了……她会踩到他。”

    “谁会踩他？为什么呢？”

    “我想——她是个瞎子。’那人身上有血。”她垂下头，松开一只手，“我身上也有血，瞧，就在这儿。”

    “啊，是血，”我说着，注视着衣袖上的污痕，“我也沾上了。”我发出一声叹息。考虑着情况。“你最好带我进去看看。”

    我说。

    然而她却浑身颤抖得厉害。

    “不行，不行……我不要再过去。”

    “也许你说得对。”我环顾四周，看不见适合安置这半瘫的女孩的地方，只好缓缓地扶她坐下，让她背靠着铁栏杆。

    “你在这里等我，”我说，“我马上回来。倘若你觉得头晕不舒服，不妨把头搁在两膝间。”

    “我——我想现在没有关系了。”

    她虽然这么说，似乎没有十分的把握，但我不能再和她多施磋，便在她的肩头上鼓励地拍了一下，然后疾步走上小径。我经过前门，进入屋内，在廊道里趑趄片刻后，先探视左边的房间，发现是一间空餐室，便返身走进对面的客厅里。

    第一眼看见的是，一个灰发中年妇人坐在椅子上。当我踏入室内时，她立即扭过头问道：“谁？”

    我当即发觉那妇人的眼睛是瞎的。她的眼睛虽然直接向我这边看来，焦点却落在我的左耳后方。

    我开门见山，直截了当地说：

    “有个年轻女人奔上街头，说这儿死了一个人。”

    我把话说了出去，觉得有些荒唐。这样干净整齐的房间，一个坦然冷静的妇女两手交叠地坐在椅子上，看起来似乎不可能会有死人。

    但她立即回答：

    “就在沙发后面。”

    我绕过沙发的一端，赫然看见——张开的手臂——呆滞的眼睛——凝结的血渍。

    “事情怎么发生的？”我发觉自己的唐突。

    “我不知道。”

    “那么——这人是谁呢？”

    “我不清楚。”

    “我们得通知警察。”我环视四周问：“电话在哪里呢？”

    “我没有装电话。”

    我向前走上一步，盯视着她。

    “你住在这里？这是你的房子？”

    “是的。”

    “你能告诉我事情的经过吗？”

    “当然可以。我从外面买东西回来——”我发现靠近门口的一张椅子上搁着一个购物袋。“我走进这里，立即发觉室内有人。瞎眼的人，对这种事是十分敏锐的。我问是谁，没有回答。只听见急促的呼吸声，于是我便向发出声音的方向走去。然后不知是谁尖声叫道，大约是说有人死了，我快要踩到他。然后那人擦过我的身边，一边尖叫地夺门而出。”

    我点点头，她们两人所说的并无冲突。

    “然后你做了什么呢。”

    “我小心地摸着路，直到脚下碰到了什么东西。”

    “然后呢？”

    “我跪下来，摸到一样东西——一只男人的手，冰冷的——没有脉搏……我站起身，走过来这里，坐下——等待。我想，及时就会有人来的。那年轻女人，不论她是谁，她会去向人求救示警的，我最好不要离开这房子。”

    这妇人的冷静留给我很深刻的印象。她没有尖叫，也没有惊慌失措，跌跌撞撞地奔出房子。一她冷静地坐着等待，这是明智的举动，但我们仍然必须采取行动。

    她声音中带着质疑；“你究竟是什么人呢？”

    “我叫柯林-蓝姆，刚巧经过这里。”

    “那年轻女人在何处？”

    “我让她靠着大门边的栏杆坐着，她被吓得六神无主。最近的电话在哪里？”

    “走下街大约五十码处，就在转角前方。那里有个公共电话亭。”

    “是啦，我记得经过它。我这就去打电话报警，你会……”我迟疑半晌。

    我不晓得要如何措辞才好，要说“你会留在这里吧？”或是“你觉得还好吗？”

    倒是她为我解决了难题。

    “你最好把那女孩带进屋子里来。”她果断地说。

    “不知道她肯不肯。”我没有把握。

    “当然不是叫她进这房间来，你把她安置在对面的餐室，告诉她我正在替她沏茶。”

    她起身，向我走来。

    “可是——你做得来吗？——”

    她的脸上绽出微笑，微微带着冷峻的神色。

    “亲爱的年轻人，十四年前——从我搬进这房子的第一天，我便在自己的厨房里为自己准备三餐。眼睛瞎了，并不必然表示没有用。”

    “对不起，是我愚蠢。也许我可请教大名……”

    “蜜勒莘-佩玛——小姐。”

    我走出大门，踏上小径。那女孩抬头望着我，挣扎地想要站起来。”

    “我——我想现在好多了。”

    我扶她起来，一边高兴地说；“好极了。”

    “那——那屋子死了一个人，是不是？”

    我随即点头。

    “一点不错。我正要去打电话报警，如果我是你，我会在屋子里等一等。”我把说话声提高，似防她马上反驳，“到餐室去罢——进去时左手边的那房间。佩玛-小姐正在为你彻茶。”

    “那个人就是佩玛-小姐啊？她是瞎子？”

    “是的，这件事对她也是十分可怕，但她表现得十分冷静、明智。来罢，我带你进去。在你等待警察来到之前，喝杯热茶是有益的。”

    我搂着她的肩膀，半推地拌着她踏上小径。我把她安置在餐桌边，妥当之后，立即又赶着去打电话。

    一个冷冷的声音说：“克罗町警察局。”

    “请问哈卡斯特探长在吗？”那声音谨慎地回答：“我不知道他是不是在。请问贵姓大名？”

    “告诉他，我是柯林-蓝姆。”

    “请稍候”我等着，然后狄克-哈卡斯特的声音响了起来。

    “柯林吗？好久不见了。你在哪里？”

    “克罗町。说精确一点，我在威尔布朗姆胡同。十九号房子的地板上躺着一个死人，我看是被刺死的，死了大概有半小时之久。”

    “谁发现的？你吗？”

    “不是，我只是无意间路过而已，突然有个女孩没命地飞奔出来，几乎把我撞倒。她说地板上躺着一具死尸。一个瞎眼妇人就要踩到他。”

    “你不是在寻我消遣吧？”狄克怀疑地问我。

    “这事听起来确是令人难以相信，但事实如此。那瞎眼妇人是蜜勒莘-佩玛-小姐，房子是她的。”

    “要踩到尸体的人就是她吗？”

    “其实情况并非所说的这个意思，事情大概是这样，因为眼睛瞎了看不见东西，所以不知道他躺在那儿。”

    “我马上就把一切准备好，你在那里等我。你把那女孩怎么处置了？”

    “佩玛-小姐正在为她沏茶。”

    狄克说：“听起来似乎蛮舒适的嘛。”