法兰西丝?贾莉提着旅行袋，走在曼德维尔道上，与在街角遇到的朋友边走边谈，不远就是波洛登公寓的大院子。

    “说真的，法兰西丝，你们住的那所公寓真像个监狱，就像苦艾林监狱似的。”

    “乱讲，艾伦。我们那幢楼房舒服极了。我运气不错了，能跟克劳蒂亚那么好的人分租——她从未烦人。每天来打扫的那个女佣也好极了。公寓也管理得好。”

    “只有你们两个人吗？我忘了。我以为你们还有第三个女郎同住呢？”

    “喔，她呀，她好像扔下我们了。”

    “你是说她不付房租吗？”

    “呃，倒不是房租的问题。我看她是找到个男朋友了。”

    艾伦一时兴味索然。男朋友的事自然另当别论了。

    “你这次是从哪儿回来呀？”

    “曼彻斯特。非公开的展览，很成功。”

    “你下个月真的去维也纳吗？”

    “是的，我希望能去。已经差不多决定了。该很好玩的。”

    “要是带去的画丢掉了，不是很糟糕吗？”

    “喔，都保了险了。”法兰西丝说：“至少值钱的都保险了。”

    “你朋友彼得的画展成绩如何？”

    “我想，并不太好，不过艺术家杂志的评论还不错。这很有用的唷。”

    法兰西丝转入了波洛登公寓，她朋友走向马路前端自己居住的老房子。法兰西丝向看门的人道了声“晚安”，就乘电梯上了六楼。她哼着小曲走上了走廊。

    她将钥匙插入了房门的锁孔内。门内走道上的灯还没打开。克劳蒂亚要一个半小时之后才会下班回家。但是自半开的客厅门缝中，却射出了灯光。

    法兰西丝大声说道：“电灯开着，怪了。”

    她脱下了大衣，放下了旅行袋。推开客厅的门，走了进去……她一下子僵住了，她的嘴张开，又闭上了。她全身都僵直了——眼睛瞪着地板上卧着的人形，然后又转视到墙上的挂镜上，看到了自己惊恐万分的脸孔……她猛吸了一口气，刹时的瘫痪过去之后，她扬过头去狂叫了一声。踩到旅行袋，踢开之后，她奔出房门，跑到走廊上猛敲隔壁分寓的房门。

    一名年长的妇人打开了房门。

    “怎么回事——”

    “那里有人死了——有人死了。我想是我认识的……大卫?贝克。他卧在地板上……我想他被人刺了……一定被人用刀刺死了。血——到处都是血。”

    她歇斯底里地抽泣起来。贾柯博斯小姐往她手里塞了一只酒杯。“别动，把这个喝下去。”

    法兰西丝顺从地喝了一口。贾柯博斯小姐匆忙走出房门，掠过走廊，走入了灯光外泄敞开的房门。客厅门大开，贾柯博斯小姐大步走了进去。

    她不是个轻易尖叫的女人。她在门口站住，嘴巴咬得紧紧地。

    她所看见的。是一幕恶梦般的景象。地板上卧着的是一个年轻的男人，两臂伸开，栗色的长发散在肩头。穿了一件艳红色的大衣，白色衬衫上浸满了血迹……她吃了一惊地发现，屋内还另有一个人在。一个女郎将身躯紧靠在墙上，上方挂的那幅面具小丑，似乎要自彩色的天空中跃下。

    那女郎穿了一袭织花的毛衫，灰褐色黏湿的头发分散在两颊上，她手中握着一柄菜刀。

    贾柯博斯小姐瞪着她，她也回瞪着贾柯博斯小姐。

    之后，她像与人答话般地用反省的语气说：

    “是的，我杀了他……我手上的血是菜刀上染来的……我去浴室想洗掉——可是这种东西是洗不清的，是不？然后，我又回来看这是不是真的发生了……是的……可怜的大卫……然而，我想我是不能不这么做的。”

    惊吓逼得贾柯博斯小姐说了些不像是真的话。听在她自己的耳中，都嫌荒诞不经！

    “真的吗？你为什么要做这种事情呢？”

    “我不知道……至少——我想，我实在该知道的。他实在是逃不出困境了。他叫我来——就来了……可是，我要摆脱他，我要离开他，我并不真地爱他。”

    她小心翼翼地将刀放在桌上，在一张椅子上坐了下来。

    “这很不安全，是不，”她说：“恨别人……是不安全的，因为你不知道自己会做出什么事来……就像露薏丝……”

    然后她睁睁地说：“你还不打电话叫警察吗？”

    贾柯博斯小姐顺从地拨了九九九。

    这时，除了墙上挂的小丑画像之外，屋内还有六个人，时间过去很久了。警察赶了来又离去了。

    安德鲁?芮斯德立克像傻了似地坐着，口中不时说着同样的话：“我简直不相信……”接到电话之后，他就在克劳蒂亚?瑞希?何兰陪同之下，自办公处赶来了。默默地，她一直表现得极有效率。她分别给律师与克洛斯海吉斯住宅打了电话，也向两家房地产公司打听，希望与玛丽?芮斯德立克取得联络。她给法兰西丝?贾莉服了一片镇静剂，扶她去躺了下来。

    赫邱里?白罗与奥立佛并肩坐在长沙发上，他俩是与警察同时赶到的。

    几乎在其他的人都离开的时候，一名灰发、神态斯文的男人才最后赶到，他是伦敦警察厅的尼尔刑事警长。他向白罗点头致意，白罗给他介绍了安德鲁?芮斯德立克。一名高大、红发的青年站在窗口凝视着下面的天井。

    大家还在等什么呀？奥立佛太太百般不解。尸体已经搬走，摄影人员与其他警方人员也作完了自己的职责：而他们这几个人被带进克劳蒂亚的卧房之后，又被带回到客厅里来，她想大家等的大概就是这位伦敦警察厅刑事警长的来临吧。

    “如果你叫我离开……”奥立佛太太有些无措地对他说。

    “您是雅兰?奥立佛夫人吧？不必，如果您不介意的话，我倒期望您能留下。我知道这不是很愉快的事——”

    “简直难以相信。”

    奥立佛太太闭上眼睛——全幅情景又涌入她的眼帘。那名孔雀青年，像卧在舞台上一般，死得那么逼真。而那个女郎——似乎变了另一个人——再不是克洛斯海吉斯住宅中那个畏缩缩的女郎了——也不像白罗所称的那个并不起眼的奥非丽亚——却是一个庄严悲壮的人物——接受了自己的命运。

    白罗曾要求打了两个电话。一次是打给伦敦刑事警察厅的，警方人员准许了他。一名警官先生在电话中探询了一阵之后，才指点白罗到克劳蒂亚卧房中去用她的分机，他将房门掩上之后，就去打了电话。

    那名警官仍是一脸的狐疑，向他下属低声地说：“他们说是可以的。不知这家伙是谁？怪模怪像的矮家伙。”

    “是个外国佬吧？说不定是特案小姐的人？”

    “我看不是。他要找尼尔刑事警长。”

    他的助手扬起了眉毛，吹了一声口哨。

    打完了电话，白罗打开房门，向站在厨房里不知所措的奥立佛太太招手叫她进来。

    他们两人在克劳蒂亚?瑞希?何兰的床上并肩坐了下来。

    “真希望我们能找点事做。”奥立佛太太说，她是闲不住的。

    “耐心点，亲爱的夫人。”

    “你总该有点事可做吧？”

    “我已经做了。我打了电话给必要的人。在警方做完初步调查之前，我们在这儿是做不了什么的。”

    “你给刑事警长打了电话之后，又给谁打的电话？她父亲吧？他不能来把她保出去吗？”

    “涉嫌杀人的事是不能保释的，”白罗冷冷地说。“警察已经通知了她父亲。他们从贾莉小姐那儿得到的电话号码。”

    “她现在在哪儿？”

    “据我所知，是在贾柯博斯小姐的房里吓得要死要活的呢，是她发现的尸体。好像她受了相当的惊吓，她是从房里叫着奔出去的。”

    “她是那个艺术派的，是吧？克劳蒂亚就会沉着多了。”

    “你说的不错。一个非常——稳重的女郎。”

    “那么你是给谁打的电话呢？”

    “第一次，你已经听说了，是打给伦敦刑事警察厅的尼尔警长的。”

    “这伙人愿意他来插手吗？”

    “他不是来插手的。他最近帮我作了一些调查，可能有助于这个案子的侦破。”

    “喔——原来如此……你还给谁打了电话？”

    “约翰?史提林佛立德医生。”

    “他是谁？来证明可怜的诺玛心智不清无法克制杀人的？”

    “这点嘛，以他的资历来说，将来在法庭上作这类必要的指证时，倒是够格的。”

    “他了解她的事吗？”

    “我可以说相当清楚。打从你在荷兰草餐室发现她的那一天，他就在照料她了。”

    “什么？我还一直对你不满，拚命地叫你加点劲呢——原来你是做了事的？而你却从没跟我说过！太过份了，白罗！一个字都没说！你怎么可以这么——这么坏。”

    “别生气，夫人。我求你。我那么做，也是为了顾全大局。”

    “能作出这种事的人也总是有这么一套说词的。你还做了些什么我不知道的事呢？”

    “我设法使她父亲委托我办理这个案子，好为她的安全防范做一些安排。”

    “你指的就是这位史提林华德医师吗？”

    “史提林佛立德。是的。”

    “这你是怎么办到的呢？我怎么也想不到她父亲会选了你这样的人来做这种安排的。

    他该是很不信赖外国人的那种人呀。”

    “我用了一计霸王硬上弓——像变戏法一样，唬了他。我去见他，假称收到他的信，是他托我办案的。”

    “他相信了吧？”

    “当然了。我把信拿给他看了，是用他的私人信笺打字的，还签了他的名字——虽然他向我指出那不是他的笔迹。”

    “你是说那封信其实是你自己写的？”

    “是的。正如我所判断的，引起了他的好奇，他也接见了我。既然已经到了那个地步，我只有靠我自己的才华行事了。”

    “你也告诉了他你安排史担林佛立德医生的事了？”

    “没有。谁也没告诉。你该知道，这是有危险性的。”

    “对诺玛有危险？”

    “对诺玛有危险，也说不定诺玛对别人具有危险性。一开始就有两种可能，很多事情都可以用两种方式来解释。企图毒死玛丽?芮斯德立克的事不太可信——拖得太久，不像是一种认真的谋杀企图。其次，在波洛登这里有人用左轮开枪的事也是不清不白的——另外又传出弹簧刀与血迹的事。每一次出了这类的事，不是全不知道，就是不记得了。她在抽屉里发现了毒药——可是却不记得是不是自己放的。她说她有几次失去了记忆，一不记得自己做了什么事，就忘了好多日子过去了。这，我们就不能不问——她所说的是真的，还是基于某种原因捏造出来的？她是一桩巨大而荒诞的阴谋中的受害者，或是她本人正是此一阴谋的主使？她是把自己装作一个患有心理不稳定症状的可怜女子呢，还是心中有杀人企图，到头来不敢面对责任而耍出的自卫手段？”

    “她今天的样子就不同了，”奥立佛太太慢声地说：“你注意到了吗？很不一样。

    不那么——不那么疯疯傻傻的了。”

    白罗点了点头。

    “不再是奥非丽亚——也不是险遭父亲牺牲的那个伊菲琴乃亚了。”

    卧室外头一阵骚动的闹声打断了他俩的注意力。

    “你看是不是——”奥立佛太太欲言又止。白罗已走到窗边往天井下头俯视，一辆救护车开到了。

    “他们是来运尸体的吧？”奥立佛太太颤声问道。之后又涌起一阵难忍的怜悯，说道：“可怜的孔雀。”

    “这种人也没什么可爱的。”白罗冷冷地说。

    “可是，蛮花哨的……又那么年轻。”奥立佛太太说。

    “这是女人的看法。”白罗小心地将卧室门拉开了一条细缝，朝外头窥视。

    “对不起，”他说：“我要失陪一下。”

    “你要到哪去？”奥立佛太太起疑地质问道。

    “据我了解，问这种问题在贵国是不太文雅的。”白罗责怪地回答。

    “喔，真对不起。”

    “化妆室也不是在那边，”她自门缝中看出去时，低着喉咙在他背后还了他一句。

    她回到窗口又去看天井里的情形。

    “芮斯德立克先生刚坐计程车来了，”数分钟后，白罗悄悄回到卧房里来时，奥立佛太太一边在窗外观看一边对白罗说：“克劳蒂亚也跟他一起来了。你刚才是想溜进诺玛房里去，是真的内急？”

    “诺玛的屋里有警察看着呢。”

    “你一定着急死了。你手里那个黑夹子里装着什么呀？”

    白罗也反问了她一句：

    “你那只印了波斯马的帆布袋里放了什么？”

    “你说我那只买东西用的袋子吗？只有两只青梨呀。”

    “那么，我就把这个夹子交给你了。要轻着点，不要压着。千万拜托。”

    “什么东西？”

    “我一直想找的东西——终于找到了——呵，外头的活动已经在进行了。”他指的是屋外有了活动的声响。

    白罗的话听在奥立佛太太耳中，似乎较他想说的那句英国语言本身具有更正确的描述性。芮斯德立克嚷声刺耳愤怒。克劳蒂亚在忙着打电话。偶尔可以瞥见一名警方的速记员穿梭于客厅与隔壁公寓之间，记录法兰西丝?贾莉与那位谜样人物贾柯博斯小姐的叙述。来来往往奉命处理事件的人，最后离去的是两名手持摄影机的人。

    然后，一名高大、全身软趴趴模样的青年，突然出乎预料地闯进了克劳蒂亚的卧房。

    他看也没看奥立佛太太一眼，就对白罗说：

    “她干下什么事了？杀人？是谁？她男朋友？”

    “是的。”

    “她承认了？”

    “好像是。”

    “这并不够。她是否一字不错地承认了。”

    “我没听见她那么说。我自己仍一直没有机会问她任何事情。”

    一名警员将头探了进来。

    “史提林佛立德医生？”他问：“警医要跟你说话。”

    史提林佛立德医师点着头就随他走出了房间。

    “原来他就是史提林佛立德医生啊，”奥立佛太太说。她沉思了片刻又说：“挺不错的嘛，是不？”