那个晚上，唐密究竟怎样熬过的，他自己也不十分明了。他对布仑肯太太，看也不敢多看几眼。晚餐的时候，又有三个房客出现。其中有一对中年夫妇——凯雷夫妇——还有一位年轻的母亲斯普若太太，这位小妇人因为时局关系，带着她的婴儿由伦敦到这儿来，不得不在利汉顿住一段时间，现在她显然已经感到住厌了。她的座位，安排在唐密的旁边。她那暗灰色的眼睛，偶尔盯住唐密，同时用一种微弱的声音问他：“你以为现在已经很安全了吗？大家都要回家了，是不是？”

    对于这种毫无技巧的问话，唐密尚未来得及回答，那位挂满珠子的太太便插嘴了：“我以为，我们带孩子的千万不可冒险。你那可爱的小白蒂，要是有三长两短，你后悔都来不及的。你知道，希特勒已经说过，德国对英国的闪击战就要开始，我想，大概是一种新瓦斯罢。”

    布列其雷少校突然插嘴道：

    “许多关于瓦斯的话，都是极为无聊的。他们才不会浪费时间呢，那里有功夫搞什么瓦斯，他们现在是用有高度爆炸性的炸弹和烧夷弹。在西班牙就是如此。”

    在座的人，都津津有味的谈到这个问题。秋蓬的声音，又高又尖，并且略带傻傻的，自得的调子：“我的儿子道格拉斯说——”

    “道格拉斯，”唐密想。“为什么叫道格拉斯呢？我倒要知道知道。”

    他们的晚餐像煞有介事的，有好几道养份不足的菜，都是一样的味同嚼蜡。饭后，大家都到休息室去。织毛活的太太们又恢复她们的工作。少校大讲他在西北战线上的经验，他的话又长又无聊，唐密却不得不洗耳恭听。

    那个眼睛明亮，一头金发的年轻人走出去了，他到门口时，向大家微微一鞠躬。

    少校突然停止话碴儿，用手戳戳唐密的肋部说：

    “那个刚刚出去的家伙是个难民，他是在大战前大约一个月光景，由德国逃出来的。”

    “他是德国人吗？”

    “是的，但不是犹太人。他的父亲因为批评纳粹政府而遭殃，他的弟兄有两个人现在集中营里，这家伙及时逃了出来。”

    这时候，唐密又让凯雷太太拉着大讲她的健康情形。她的话一开头便没有终止，并且聚精会神的，讲得起劲儿，一直说到就寝时分，害得他连逃避都来不及。

    第二天早上，唐密起身很早，便到前面去走走。他迅速走到码头，然后沿着海滨游憩场回来。这时候，他忽然看见有一个人由对面走过来，唐密举起帽子道：

    “早安，唔——布仑肯太太，是不是？”

    这时四下无人。秋蓬道：

    “你要叫我利文斯顿医师。”

    “你究竟是怎么会到这儿来的，秋蓬？”唐密低声说。“这真是奇迹——绝对是奇迹。”

    “这根本不是奇迹——不过是略动脑筋而已。”

    “那么，我想，是你的脑筋灵活了？”

    “你猜得对，你同那个自以为了不起的葛兰特先生，希望这是给他一次教训。”

    “可不是吗，”唐密说。“秋蓬，说罢。告诉我，你怎么能设法到此地来的，我简直好奇得要死了。”

    “这很简单。葛兰特一谈到卡特先生，我就知道是怎么回事了。我想，恐怕不会是叫你担任什么坐办公厅的工作。但是他这么说，我就明白了，大概是不需要我参加。因此，我决定和你们斗斗智。我出去取白葡萄酒，却半路上溜到布朗公寓去和毛琳打电话。我叫她给我打电话，并且嘱咐她说些什么，她很忠心，一一依计而行。在电话筒里，她那高高的声音，全屋子都可以听到。于是，我也表演我的拿手好戏。我装作很难过，并且不得不马上出去的样子。我假装一个友人跌伤了，匆匆的跑出去，露出很着急的样子。我故意把大门‘砰’的一声关上，其实人还是在里面，我溜回卧房，把那个高脚橱后面通起居间的门轻轻拉开。”

    “那么，你都听见了？”

    “都听见了。”秋蓬非常得意。

    唐密怪她道：

    “可是你却始终没有泄露。”

    “当然不啦。我想给你们一个教训，让你和你的葛兰特先生以后小心点儿。”

    “严格的说起来，他也并不是我一个人的葛兰特。不过，你倒是真给他一个教训了。”

    “要是卡特先生，就不会对我这么卑鄙了。”秋蓬说。“我以为现在的情报部已经不像当年那样了。”

    唐密严肃的说：

    “我们又回到这岗位以后，情报部又可以恢复以前的荣誉了。你为什么要叫布仑肯呢？”

    “为什么不可以呢？”

    “选这样一个名字，似乎很奇怪。”

    “这是我第一个想到的名字，同时，配合我的内衣裤，也很方便。”

    “秋蓬，你这是什么意思？”

    “你这个傻瓜。布仑肯是B字开头，毕赐福也是B字开头。我的连短裤的衬衣上都绣着B.B.两个字母，代表我的全名普鲁登·毕赐福。那么，我的化名叫普垂霞·布仑肯，不是刚好配合吗？那么，你为什么要叫麦多斯呢？这名字很笨。”

    “首先，”唐密说。“我的裤子没绣着大大的B字。情报部要叫我化名为麦多斯。麦多斯先生有辉煌的历史，关于他已往的情形，我背都可以背诵出来了。”

    “那很好，”秋蓬说。“你是已婚呢？或是独身？”

    “我是个鳏夫。”唐密神气十足的说。“内人于十年前在香港去世。”

    “为什么在香港？”

    “人总要死在一个地方呀。香港有什么不好呢？”

    “啊，没有什么，也许那是个极适当的丧身之所。我是个寡妇。”

    “你的丈夫死在什么地方？”

    “死的地方有什么关系吗？也许是死在一个疗养院罢。我想他大概是患肝硬化致死的。”

    “哦，听了真令人难过。那么，令郎道格拉斯呢？”

    “道格拉斯现在海军服役。”

    “这个我昨晚上听到了。”

    “我另外还有两个儿子，雷蒙现在空军，小儿子西瑞尔现在国防义勇军。”

    “那么，要是有人不怕麻烦去调查，这些想像中的布氏弟兄呢？”

    “他们并不姓布仑肯。布仑肯是我第二个丈夫的姓。我的第一个丈夫姓席尔，在电话簿姓席尔的有三大页的篇幅。你就去查，也查不清。”

    唐密叹了一口气。

    “秋蓬，你的老毛病又来了。你总喜欢过份，两个丈夫，三个儿子，太多了。人家问起详情来，你的话会前后矛盾的。”

    “不，不会的。我倒以为，这些儿子的名字也许有用呢。你要记住，我并未奉任何人的命令。我是个自由的情报员。我从事这种调查，纯粹是好玩。我准备痛快的玩玩。”

    “大概是罢。”唐密说。不久，他又闷闷不乐的说：“这完全是一出闹剧。”

    “你为什么这么说？”

    “这个——你在‘逍遥’住的时候比我长。昨晚上在那里的人中间，那一个是敌方的间谍，你能老实的告诉我吗？”

    秋蓬若有所思的说：

    “这儿的情形似乎有点儿奇怪。当然，那个年轻人很可疑。”

    “你是说卡尔·德尼摩吗？警察会调查难民的来历，你说是不是？”

    “大概是的罢。可是，他仍然可以设法活动。他是一个很漂亮的小伙子，你知道。”

    “你是说，女孩子会把消息告诉他吗？但是，什么女孩子呢？并没有将门小姐流浪到这儿。他也许会和英国陆军妇女辅助队的连长谈恋爱罢。”

    “唐密，不要乱讲了，我们要认真些。”

    “我是认真的呀。不过，我只是觉得这种追逐，不过是徒劳无益罢了。”

    秋蓬严肃的说：

    “现在这么说，为时尚早。这件事到底还没有什么明显的迹象。你觉得普林纳太太怎么样？”

    “不错。”唐密若有所思的说。“我承认，还有普林纳太太，这个人的来历得弄明白。”

    “我们两人又怎么办呢？我是说，我们究竟应该如何合作呢？”

    唐密思索着说：

    “我们不可让人看到常常在一起。”

    “是的。要是有什么表现，让人发现我们其实是很熟悉的，就遭了。我们所要决定的，是态度问题。我以为，最好让人以为我们之间有一方追求另一方。”

    “追求？”

    “一点儿也不错，假装我在追求你。你要尽量设法逃避，但是，只装做一个骑士风度的男人并不总是成功的。我已经有过两个丈夫了，现在正在寻找另一个。你要扮那个被追逐的鳏夫，我常常会把你缠在某一个地方，譬如说，把你关在咖啡馆里，或者在海边拉到你。那么，每个人见了都会窃笑，都会以为很滑稽。”

    “这倒似乎是很可以做到的。”

    秋蓬说：“男人让寡妇追得走头无路那种窘态，多少年来一直都传为笑柄。这种心理对我们很有用处。假若大家看见我们俩在一起，他们只有暗笑，并且说：‘瞧那个可怜的麦多斯。’”

    唐密突然抓住她的胳膊。

    “留心，”他说，“留心你前面。”

    在一个防空洞的一角，有一个年轻人正在和一个女孩子谈话，他们谈得很认真，并没有注意四周的一切。

    秋蓬轻轻的说：

    “那是卡尔·德尼摩，不知道那女的是谁？”

    “不管她是谁，这女孩子非常漂亮。”

    秋蓬点点头，一面目不转睛的，细心打量那女孩子。那女孩子的面孔是褐色的，充满了热情，穿一件紧身的套头绒线衣，曲线毕露。她正在认真的谈话，并不时的加强语调。

    德尼摩正在静静的听。

    秋蓬低声说：

    “我想，我们可以就此分手了。”

    “对了。”唐密表示同意。

    他转身，向相反的方向踱去。

    在路的尽头，他遇见那位少校，少校不放心的望望他，然后以低沉的喉音说：“早！”

    “早！”

    “你像我一样，喜欢早起。”布列其雷说。

    唐密说：

    “这种习惯当然是在东方养成的。那是许多年以前的事了，不过我现在还是很早就醒了。”

    “也很对，”布列其雷少校很赞成说。“主啊！如今这些年轻人，我真看了就讨厌！他们洗过热水澡，等到十点钟，或者更晚的时候才下楼来。难怪德国人要打败我们了。我们的年轻人都没有精力，都是些软弱的小畜牲！总之，现在的军队可不像以往那样好了，他们对部下是溺爱，夜晚要为他们盖好被子，还要给他们热水袋。啐！恶心死了！”

    唐密忧愁的摇摇头。少校看他表示同意，便接着说，分外的起劲。

    “纪律，我们需要的就是纪律！要是没有纪律，怎么能打胜仗？先生，你知道吗？有的在阅兵的时候还穿运动裤。这是我听人说的。这样总不能希望打胜罢！哼！运动裤！主啊！”

    麦多斯先生感慨的说，如今一切都和往年不同了。

    “都是民主制度害的！”布列其雷少校忧郁的说。“一件事往往会做得过火。我以为，这种民主的办法，他们也做得过火了。他们把官长和士兵混在一块儿，让他们在饭馆里一同进餐——哼！——麦多斯呀，弟兄们是不喜欢这样的。弟兄们知道。他们总是知道的。”

    “当然。”麦多斯先生说。“我本人对于军队的情形，实在不大明白。——”

    少校打断了他的话，迅速的向一旁看看，说：

    “参加过上次世界大战罢？”

    “啊，是的。”

    “我想也是的。看得出你是受过训练的，由肩上可以看得出，在那一联队？”

    “在第五联队。”

    “啊，是的，在萨罗尼加港！”

    “是的。”

    “我是在美索不达米亚。”

    少校马上就谈起往事来了。唐密有礼貌的洗耳恭听，最后，少校愤愤的说：

    “你知道他们现在会用我吗？不会的！他们不会用我。太老了。什么太老？放他妈的屁！这般小畜牲，我倒可以教他们一两样作战的方法。”

    “即使是教他们不要做什么，也比他们的官长高明，是吗？”唐密笑着说。

    “啊，你说什么？”

    很明显的，幽默感并不是布列其雷少校的王牌，他不大明白的望着唐密，唐密连忙改变话题。

    “布仑肯太太——我想她是姓布仑肯罢？关于她的情形你晓得罢？”

    “对了，她姓布仑肯。这女人样子不难看——牙齿有点长，话讲得太多。人很好，就是有点傻气。不，我不认识她。她在这儿只有几天，你为什么要问这个？”

    唐密对他解释：

    “刚才偶然碰见她。不知道她是不是总像今天这样早？”

    “不知道。女人通常不会有在早餐前散步的习惯。——感谢主！”他补充了一句。

    “阿门！”唐密说。然后，他又接着说：“我不善于在早餐前客客气气的同人谈话。希望我对她不会太无礼，但是，我是想运动运动的。”

    少校立刻表示同情。

    “我支持你，麦多斯，我支持你。女人散步是没关系的，但是不要在早餐以前。”他咯咯地略微笑了笑。“老朋友，顶好当心些。你知道吗？她是个寡妇。”

    “是吗？”

    少校狠狠的向他肋间戳了一把。

    “我们总该明白寡妇是什么样子的。她已经埋葬了两个丈夫了，现在正在物色第三号的。麦多斯，对她要特别特别当心！特别当心！这是我的忠告。”

    到了游行的终点，布列其雷少校兴高采烈的，一个大转身，改用一种活泼的步伐，回旅馆去吃早餐去了。

    就在这个时候，秋蓬沿着海滨游憩场慢慢的继续散步。她经过防空洞前面的时候，离那一对年轻人很近。当她走过的时候，听到了几句话，那是那个女子说的！

    “卡尔，你可要小心点儿。就是有一丝可疑之处——”

    到这里，秋蓬听不见了。这几句话有什么意思吗？有的，但是，也可能作几种毫无作用的解释。于是，她用一种尽量不侵犯人家的态度，小心翼翼的，再转过身来，又走过去。她的耳畔又传过来：

    “自尊自大，又极可厌的英——”

    布仑肯太太的眉毛略微竖了起来。

    她想：这种话恐怕不太聪明罢。德尼摩是逃避纳粹迫害的难民，英国给他政治庇护，并且给他安身处所，他居然十分赞同的听女友讲这种话，真是不聪明也不知恩。

    秋蓬又转过身来。但是，这一次，她还没走到防空洞，那一对年轻人突然分手了。那女孩子越过马路，离开海滨了，德尼摩却朝秋蓬这个方向来。

    要不是她停下脚步，犹豫一下，他也许还认不出她来。于是，他迅速的并起脚跟，向她深深一鞠躬。

    秋蓬低声对他说：

    “早！德尼摩先生，我这样称呼，对不对？早上天气真好！”

    “啊！是的。天气很好。”

    秋蓬接着说下去：

    “这种天气给我相当的诱惑。在早餐以前，我本来不常出来的，但是，今天早晨天气太好了，一半也是因为昨天晚上睡得不大好。一个人到一个生地方，往往睡不着，要过一两天才会习惯。”

    “啊，是的。这是毫无疑问的，情形的确如此。”

    “这样散散步，实在可以使我的胃口好一些，早餐可以吃得香一些。”

    “你现在回到‘逍遥’去吗？你要允许的话，我想和你一同回去。”他很严肃的同她并排而行。

    秋蓬说：“你也是出来走走，希望胃口好些吗？”

    他严肃的摇摇头。

    “啊，不是的。我早餐已经吃过了，我是准备去工作的。”

    “工作？”

    “我是个化学研究生。”

    秋蓬想：你原来是这么一个人物呀！一面，她又偷偷的瞥他一眼。

    卡尔·德尼摩继续说下去，他的声调硬硬的。

    “我到这里来是逃避纳粹迫害的。我的钱很不宽裕，也没有朋友。现在我尽量找些有用的工作做。”

    他的两眼一直望着前方，秋蓬意识到有一种强烈情绪的潜流，有力的推动着他。

    她含糊的，低声说：

    “啊，是的，我知道，我知道。这是很值得称赞的。”

    德尼摩说：

    “我的两个哥哥在集中营里。我的父亲就死在集中营里，我的母亲因为忧愁与恐怖而死。”

    秋蓬想：

    “听他说话的口气，仿佛是背台词似的。”

    她又偷看他一眼。他的两眼仍在望着前方，他的脸上毫无表情。

    他们默默的走了一会儿。身旁有两个男的走过，其中之一迅速的瞥了卡尔一眼。她听见那个人对他的同伴说：

    “我敢打赌，那家伙一定是德国人。”

    秋蓬注意到卡尔·德尼摩的脸上起了一阵红潮。

    突然之间，他再也不能控制自己的感情了，他内心潜伏的感情一时都表面化了，他结结巴巴地说：

    “你听见了罢？……你听见了罢？……他们说……我……”

    “小伙子，”秋蓬突然态度改变，还我本来面目了。她的声音爽朗而且有些咄咄逼人。“不要傻罢，鱼与熊掌，不可得兼啊。”

    他转过脸来，凝视着她。

    “这是什么意思？”

    “你是一个难民，你必须逆来顺受，你现在还活着，这是最重要的，而且过着自由的生活。至于另外一方面，你要认清，这是不可避免的，我们英国正在作战，你是德国人。”

    她忽然笑了笑。“你不能希望一个街上的路人能够辨别好的德国人和坏的德国人。我说话也许太粗些。”

    他仍然在凝视着她。他的眼非常蓝，非常锐利，看得出，一定是强自压抑着内心的情绪。然后，他突然也笑了笑，说：

    “他们谈到印第安人，曾经有这种说法，是不是？——死的印第安人，才是好的印第安人。对吗？”他哈哈大笑。“要当一个好的德国人，我就必须准时去工作了，再见。”

    又是板板的一鞠躬。秋蓬望着他那行渐消逝的背影，想道：

    “布仑肯太太呀，你方才有漏洞了，将来要严格执行任务，现在回逍遥宾馆吃早餐去。”

    逍遥宾馆过厅的门是开着的。普林纳太太正在里面很起劲的对一个人讲话：

    “你要告诉他我说上次那批人造奶油怎么样。到奎列商店去买熟的腌肉。上次他那里的腌肉便宜两辨士，并且买包心菜的时候要小心挑选——”

    当秋蓬进去的时候，她的话突然停止了。

    “啊，早，布仑肯太太。你起得真早。你还没有吃早餐，已经准备好了，在餐厅里。”说到这里，她指指同她谈话的那个女孩子就说。“这是小女雪拉，你还没见过她，她一直在外面，昨晚上才回来。”

    秋蓬很感兴趣的望望那活泼而漂亮的面孔。方才看到的那股悲劲儿，现在已经看不见了。如今变得有些厌烦和怨恨的样子。“这是小女，雪拉。雪拉·普林纳。”

    秋蓬低声的寒暄几句，然后走进餐厅。这时候，里面有三个人在吃早餐——斯普若太太和她的小女孩，还有那位“伟大”的欧罗克太太。

    秋蓬说：“早！”

    欧罗克太太爽朗的说：“您早！”

    斯普若太太也向秋蓬打招呼。但是她的声音像贫血症患者的声音，完全让欧罗克太太的声音压倒了。

    那位老太太兴致勃勃，和秋蓬聊了起来。

    “早餐以前出去走走，是很有益的。”她说。“这样胃口会好些。”

    斯普若太太对她的孩子说：

    “宝贝，面包，牛奶，好吃！”她竭力哄她的女儿，想趁其不备，将调羹暗暗送进她的嘴里。

    可是，那孩子更胜一筹。她突然将头一转，巧妙的避开她妈妈拿调羹的手。一双大大的眼睛，不住地望着秋蓬。

    她伸出沾满牛奶的手指头，指着这位新来的客人，并且露出满面笑容，一面咯咯作响的说：“格——格——包其。”

    “她喜欢你，”斯普若太太叫道。她堆下一脸笑容，望着秋蓬，好像是对一个一见就起好感的人一样。“她对生人，有时候很害羞呢。”

    “她说的是什么意思呀？”欧罗克太太很感兴趣地问。

    “她还说不清楚呢。”斯普若太太说。“你知道，她才两岁多。恐怕她说的话十之八九都是胡说。不过她会叫妈妈，是不是，宝贝？”

    白蒂若有所思的望着她的母亲，然后，露出最后决定的神气说：

    “格格，比克——”

    “这是小天使们自己的语言。”欧罗克太太用低沉的声音说。“白蒂宝贝，现在叫‘妈妈’！”

    白蒂拼命的望着欧罗克太太，皱皱眉头，然后很强调的说：“纳色——”

    “乖，真是难为她了，多可爱的小孩子！”

    欧罗克太太站了起来，对白蒂拼命的笑了笑，便拖着沉重的身躯走出餐室。

    “格，格、格！”白蒂很满意的叫了起来，一面用汤匙敲着桌子。

    秋蓬的眼闪动一下，说：

    “‘纳色’究竟是什么意思呢？”

    斯普若太太的脸色忽然红了。她说：“你知道吗？对于某人某物，白蒂要是表示不喜欢，大概就会这么说。”

    “我也这么想。”秋蓬说。

    两人都哈哈大笑。

    “宝贝，”斯普若太太说。“欧罗克太太对人是善意的，不过她这个人是有点吓人——那么粗的嗓子，而且有胡子。”

    白蒂歪着头，对秋蓬发出一种唧唧咕咕的声音。

    “她很喜欢你呢。”斯普若太太说。

    秋蓬以为她的声调中含有嫉妒的意味，便马上想法子补救。

    “孩子们都喜欢新面孔，你说是不是？”她从容地说。

    这时候，门打开了，进来的是布列其雷少校和唐密。秋蓬的态度立刻变得圆滑了。

    “啊，麦多斯先生，”她叫道。“我可赛过你了，我最先到。可是，还给你留下一点早餐。”

    她微微用手指指身旁的座位。

    唐密含糊的低声说：“啊，谢谢！”便连忙坐在餐桌的另一端。

    白蒂说：“普其！”牛奶同时飞溅到少校身上。少校马上假装难为情，却又很高兴的样子。

    他装成傻傻的，自得的样子问：“啊‘躲躲猫’小姐，你好吗？”然后，他用报纸遮着脸，一隐一现的，装给她看。

    白蒂高兴得欢呼起来。

    秋蓬生出一肚子的狐疑，她想：

    “想必是弄错了，这儿不可能有什么间谍活动，根本不可能。”

    她以为，要是觉得逍遥宾馆是一种第五纵队的大本营，恐怕只有阿丽斯漫游奇境记里的白女皇才有这样的头脑！