斯塔尔科夫把她送到一所豪华住宅。这里专门接待到市里拜访杰尼索夫、因某种原因不愿或不喜欢住旅馆的客人们。

    他确实遇到了一个严重而棘手的问题。

    “我怎么办呢，阿娜斯塔霞-巴甫洛芙娜？对杰尼索夫说还是不说她孙女的事？”

    “您绝对有把握吗？”

    “完全可以肯定。发夹相当别致，是专门订做的，而且是经我的手办的。艾杜阿尔德-彼得罗维奇在薇拉14岁生日时送给她的。”

    “会不会她把它转送给什么人了？比如说她的某个女友？”

    “未必。杰尼索夫家向来对礼物是珍重的，尤其是主人自己。他常常会问：‘为什么你不戴我送你的那个？你不喜欢吗？’不，她不敢。”

    “可她很多事都敢干，”娜斯佳生硬地说，“为什么人们对自己亲人的事总是视而不见呢？我们总是相信非常了解他们，但到头来这种信心却变成悲剧。”

    “不，”斯塔尔科夫蛮有把握地说，“她可能是把爷爷的礼物偶然丢掉了。她是个善良的好女孩，不知是哪个流氓把她弄糊涂了。”

    “会不会是那个与她有段恋情的大学生？”娜斯佳笑了笑说，“如果她果真是个善良的好女孩，有可能她出于对他的爱帮助他挣钱，他正好利用她。这又是一个马卡洛夫号列车上的乘客。”

    “阿娜斯塔霞-巴甫洛芙娜，还是说说您有什么好的建议。”斯塔尔科夫一再重复说。

    “沉默。您亲自去找那个大学生，再去和薇拉谈谈。以后看情况再说。目前不要说。”

    “谢谢您。”斯塔尔科夫松了口气。

    “为什么？”

    “我自己也同样不赞成对杰尼索夫谈薇拉的事，但我怕您坚持。”

    “我为什么要坚持呢，阿纳托里-弗拉吉米罗维奇？这与我毫无关系。您想找马卡洛夫，您得到了。其他就没我的事了。”

    “谁知道呢？”斯塔尔科夫笑着说，“您头脑里总有那么多莫名其妙的东西，甚至摸不着您的想法。还有什么东西您想不到的呢！还有，我刚才想说但没敢说：您今天特别美，特别好。”

    “我尽力而为，”娜斯佳笑着感谢地说，“说一句恭维话吧：与您合作我感到特别愉快。我给您提了一堆愚蠢的问题，而您毫无怨言，把一切都完成了，而且从来不问为什么。这表明您信任我并相信我知道该做什么。这种情况在我的工作中还不多。”

    “老实说，阿娜斯塔霞-巴甫洛芙娜，有时我也怀疑过，甚至还对艾杜阿尔德-彼得罗维奇谈过。但他对我的答复是：这个丫头知道该怎么做。因此，您的恭维也不怎么合适。我知道问这个问题很愚蠢，但还是想问……”斯塔尔科夫欲言又止。

    “请问吧，问吧！我们好消磨这个夜晚。反正我也不能睡了，那就让我们谈吧！”

    “您是怎么想出来的呢？”

    “一个男孩的启发。他说，真正的男子汉应当分清汽车和武器。”

    “说得对。”斯塔尔科夫点头赞成。

    “是的，比如您能分清‘梅塞德斯’和‘沃尔沃’吗？”

    “自然。”

    “能分清手枪‘TT’和‘贝雷式’吗？”

    “当然，这是起码的。”

    “‘瓦尔特式’和‘马卡洛夫式’①呢？”

    ①瓦尔特式：德国生产的八发自动手枪；马卡洛夫式：苏联生产的自动手枪。

    “天啊！”斯塔尔科夫惊叹道。

    清早娜斯佳和斯塔尔科夫就来向杰尼索夫汇报，当他们讲述列基娜-阿尔卡基耶芙娜-瓦尔特的住宅的情景时，他甚至不相信自己的耳朵。

    “是我亲自提出以社会救助的方式提供给她三层楼中的一部分住宅的。教师，受大家尊敬、培养出那么多著名演奏家的教师，应当有自己的住房，能有个安放钢琴的地方和进行教学的场地。她应当住在相对较优越的条件下，不必担心音乐惊扰有小孩的邻居。还是我亲自……为此拨出钱来。还特意提醒要派专门的师傅制作隔音墙。天啊，天啊！”

    “醒悟得太晚了，”娜斯佳说，“她自己也受到欺凌和伤害。作为一位天才的教师和音乐家，她仅仅因为自己的脸和跛脚而被抛弃。为什么我们国家对待残疾人不能像对待正常人一样？您提供给她像样的优越的生活条件，但是第一，太晚了，第二，只是她需要的一部分而已。她需要很多钱，很多很多。她曾经对我的莫斯科同事谈到过这一点。有了钱，才能自由自在地从事音乐，而且不会为老年的无能为力再受伤害。是的，她是告诉他以教课赚钱。可后来我偶然听到一次谈话，从中得知她上课并不收费。她只是对那些真正喜爱音乐的孩子无偿授课。她谋取钱财另有渠道。”

    “可为什么这样？为什么以这种骇人听闻的方式赚钱呢？”

    “因为她仇视我们大家，为了复仇，你们不想要我的艺术吗？你们不愿意听，不承认我的音乐吗？那就让你们……你们等着吧，我非要给你们创作，并且让你们和你们的亲人在我的音乐伴奏下去死。我最初认为音乐是伊斯马依洛夫写的。后来，我越来越怀疑，便请他为我即兴演奏，于是我确信磁带中的为杀害斯薇特兰娜的影片配制的音乐，他是写不出来的。他，无可争辩有天赋，但还不是天才。而那种音乐不是出于一般人之手。要知道，他自己也不止一次对我说过，列基娜是天才，我却忽略了。还有一个情况，我也错过了。要是斯薇特兰娜还活着的话，会及时想起的。我不能原谅自己。”

    “什么情况？”

    “有一次我在阳台上站着，听到了瓦尔特和达米尔的一段谈话。说的是一部影片。我回房间，看来是他们听到了阳台门的响声，于是列基娜就跑过来，故作姿态，要把我介绍给她的学生。实际上他们想弄清楚我是否听到了什么，是否引起了我一些不必要的想法。随后，伊斯马依洛夫一直在撒谎。我有察觉，但却没重视它。现在想起来，可能看出他的全部谎话都是有意的安排。许许多多的似乎是小事的事情都已出现在你面前，但你却没有正视它们。比如，杀害阿尔费洛夫的那个晚上，列基娜腿痛，于是乌兹捷奇金专门来找我照看她。而这时有个人正在疗养院四处游荡，他们不让我与他碰面，设法把我捆在病邻居身边。我想，这个人正是躺在地窖里的最后一具男尸。在被害的人中他是惟一的男性，其余的全是成年女子或少女。这些工作可够你们内务处干一年的了。”

    娜斯佳不再说话。她想象着列基娜-阿尔卡基耶芙娜住宅的地窖的情景，想象着从中抬出粘结在一起的尸体的情景。她颤抖了一下，像发冷一样。

    她嘛，傻瓜，害怕杰尼索夫和他的黑手党。但有那样一些人存在，他们还那么可怕吗……

    “艾杜阿尔德-彼得罗维奇，请您给我订明天的票，”她请求说，“我想走了。”

    热尼亚-萨赫诺维奇把娜斯佳的行李整齐摆放在火车的双人包厢中，然后走到站台上，留她和杰尼索夫在一起。透过玻璃窗，热尼亚看到他们的嘴唇在微微地动着，似乎还能听清楚一些词语。艾杜阿尔德-彼得罗维奇从皮夹里掏出一张车票放到小桌上。他们的嘴唇的动作慢下来，车厢里一时陷入沉寂。两个人都显露出紧张而不自然的表情。杰尼索夫点点头，朝门口迈了一步想走出来。卡敏斯卡娅在他身后说了些什么，让人感到很突然。杰尼索夫转身，娜斯佳迎着他走过去，亲切地吻了他的面颊。两人都笑了，但不知为什么那笑容却是忧郁的……