|
我们是希腊愤怒的子民，心中怀着无比的忿恨。啊，缪斯女神，为我们的愤怒唱一首歌吧!让我们把死亡之索套在这些特洛伊人的脖子上，拉紧作我们的琴弦，奏响挽歌，作为对我们的回报。
当我说“我在那里”的时候，请听我说。清晨的第一缕阳光射来，我们划浆出海，波光嶙嶙，我在那里。一千艘黑色迅捷灵活的单层战舰在黑色的海面上乘风破浪，矢志要饮特洛伊人的血解渴，海面上成群的海鸟在飞舞。
我在那里。我是五十人当中的一个。我们划着浆，后背笔直，我们神勇的战舰沿海岸行进，驯化一个又一个蛮荒的东方海岸，让他们尝尝他们曾给予我们的。发誓要让他们饱尝鲜血的滋味。我们所到之处已成为一片废墟，妓女们寂寞空虚，变成一具具僵尸，只等着宰割。
哭泣吧！特洛伊，哭泣吧！我们是希腊愤怒的子民，心中怀着无比的忿恨，我们要眼见着你们的高塔倾倒，就像你们贪婪、有毒的嘴里掉出来的腐烂的牙齿。
我在那里。在那一天，五万士兵下了黑色的战舰，踏上狂风大作的平原，平原在汹涌的斯卡曼德洛斯河前伸展开来。大地在士兵和战马的脚下颤抖!阳光也因长发希腊勇士的愤怒而黯淡。一支支长矛抛向空中，把死亡带给敌人。浦洛忒斯劳斯惨遭杀戮，他四溅的年轻血液是对我们的第一次警告。
尖叫吧！特洛伊，尖叫吧!这战场就是你们的葬身之所，你们这些荒原上的野兽，大地就是你们的灵床，岩石就是你们的枕头。咒骂你们哭嚎的孩子吧，倒下吧!我们是久经沙场的希腊勇士，已将你们团团包围；我们团结如一人，正朝你们，我们的猎物走来，势如猛虎。缩在你们的盾牌后面吧，你们脚下飞扬的尘土令你们窒息了吧!一个人倒下对于整个大军来说实在不算什么。
阿伽门农，希腊众国王的领袖，用你的呐喊鼓起我们的勇气吧！向我们承诺天父宙斯绝不会屁佑任何一个特洛伊人。让秃鹰将他们生吞活剥了吧。
奥德赛，智者中的智者，向我们展示你的作战计划吧，向我们承诺雅典娜绝不会拿我们喂狼。让特洛伊人落入你的陷阱吧，让他们尸陈荒野吧。
阿基琉斯，最伟大的勇士，为我们亮出你的剑吧!向我们保证我们不会死在战神阿瑞斯的手里。让我们目睹你驰骋沙场，让我们倾听你的呐喊。
满山遍野都是我们希腊人，忠实的莫米顿人，阿戈斯人，伊吉泮人，费拉里人。比沃什大军，普西安人，艾萨卡人，洛克里斯人。身着长衫的洛林人，扬名战场的易普安人。愤怒的塞浦路斯人，还有费拉西恩人。为正义而战的克里特人。我们希腊人是来宣判你们死刑来了。今天我们要对你们执行判决，让你们死在我们的剑下，我们会为你们开辟一条道路，让你们的灵魂永坠地狱深渊。
听!刀剑在挥舞，盾牌在撞击!听!勇士们在拼杀声，在嘶叫呐喊!听胜利的欢呼声，听绝望的哭泣声，看十年征战下来浸透铜剑的鲜血!
啊，缪斯女神，为我们的杀戮歌唱吧!让我们为你们讲述勇士们战死沙场的故事。讲的不是众位国王，而是我们这些无名小辈，我们这些野兽一样的人，我们这些涌动在战争大潮中的人。
当我说我绝望的时候，请听我说。我绝望，为这一场无情的战争，战场上血肉横飞。我绝望，为这无情的砍杀，如雨的剑矢，凡人的躯体惨遭屠戮；尸横遍野，血流成河。
我绝望，为我们这些以一抵十的士兵。军士们挥舞着武器，扫荡这一片宽广的平原，长矛挑起这些来自东方的蛮人。我们洞穿他们的肚腹，看着他们的内脏流到地上；利刃披向他们的后脑，用他们的战袍擦掉我们刀上的鲜血。
愤怒吧，希腊，愤怒吧!是你们特洛伊人的贪婪将这一切横祸招致门前。
我们希腊人子的孙安眠在这座座墓穴中。噢，缪斯为我们的陨落歌唱吧。让我们在这一片墓地中行进，以这冰冷的血为酒，为我们的胜利干杯。
这是我在这狂风大作的平原上所见到的：堆积如山的尸体，腐烂的尸骨落入贪得无厌的冥王的掌控，尸体上飞舞着成群的苍蝇、蠕动着千条蠕虫，贪婪地吸食着尸体。血流成河、伸着舌头的一具具尸体、一副副盔甲；残缺的肢体，破裂的脑颅，尘归尘，土归土。荒原上散落着特洛伊人的尸骨，像落入波塞东大网内的一群群鱼，我们在这一片平原上拼杀，刀剑扫过每一寸土地，鲜血染红了斯卡曼德洛斯河，它汹涌澎湃，为这一派惨状而哭泣。
夜晚降临，特洛伊城墙边的座座营盘亮起火光，火光映红夜晚的天空，照亮俯看战场的座座山岩，特洛伊不肯轻易就范，不想就这样死去。
寂静中我们向他们行进，执行命运女神的安排。一切尚未结束，仍然有血的欲望等待着要满足。
这一场特洛伊之战，她渴望着血腥，她期待着我的加入。
基恩站在窗前向外张望，雨点敲打着窗户，暴风雨抽打着这座城市，街上一辆辆巡逻车驶来，红光闪烁。
他听到有人走过来。有人在监视他，他问道：“你一直都在这儿？”
来人不回答。
基恩不怕别人监视着说：“如果你一定要留下来，就呆在暗处吧。”
梅格伊拉走了出来，红长发披在肩上。她不是一个人，保安跟着她，保安手里拿着熟悉的圈牲口的绳索。
“你在斯开亚门内看到了什么？”她问道。(译注：斯开亚门乃特洛伊城门，特洛伊第一勇士，国王普里阿摩斯长子赫克托尔丧身之所)
基恩感到一阵寒意，记忆袭来，那一扇令人恐惧的大门，阿萨纳特目睹特洛伊惨遭屠戮。还有多少这些血腥的记忆？这三千年间流了多少血？
透过玻璃窗他看到身后人影晃动，如鬼魅一般。“他们是为我来的，”他说。
他从窗边走开，看着她命令两个手下抬起劳莱斯的尸体，送到第一手术室塞维奇那里。他们手脚麻利地把他放到铁床上，慢慢地把床推走。
“你为什么不阻止我？”
“事情本该如此，”梅格伊拉解释道，“我们把弱者强者分开，不过我是不会像他那样给你那么多自由的。现在他死了，你觉得好多了吗？”
“不。我只是依本能行事，就是这样。”
梅格伊拉和他一起站在窗前说：“好了，现在看看这个吧。你可以选择。”
警车越来越多，一束束灯光刺穿阴暗的天空。
“什么是我的选择？”
她伸出手捋了捋他的头发。“我可以结束这一切疯狂，这些在你脑子里嗡嗡响的声音，基克拉迪的声音，阿萨纳特的声音，他们在争夺着一副躯体，奇#書*網收集整理在同一副血肉之躯内交战；我给你一次机会，平息这些声音，只留下一个声音，一个清醒的大脑，一个确定的目标，再也没有怀疑，再也不困惑。或者结束这个实验，或者选择死。
梅格伊拉看出了他内心的矛盾，加强攻势。“法律只适用于弱者和卑微的人，”她说，“在这个社会，自由是买来的。我们的钱包很鼓，门路很广。我不会坐视这栋大楼垮在你这类人手里，绝对不会。”
基恩越来越愤怒问：“那么你准备怎么做？”
“如果你肯屈从你懦弱的个性，我们就把你交给下面的人，让你在牢房中慢慢腐烂，数着离死刑还有多少天。”
基恩盘算着她还会说什么，她接下来说的话没半点打动人的地方。
“或者，你可以做你出生就注定要做的事，拥有比我们所有人都多的东西。”
“你听起来和他一模一样。”
“我们都是他，我们都是阿萨纳特家族的人。十二个人站在同一间屋子里，我们是十二个人，但是共有一个大脑，十二双臂膀，十二双眼睛，有［奇+書网-QＩＳuu.cＯm］着同样的思想与感觉，但是只有一个大脑。我们已经软化了你的大脑，它现在像蜡一样，就等着这最后的一印，把劳莱斯大脑内的记忆蛋白印到你的大脑上，使你与生俱来的记忆，阿萨纳特的记忆，更加牢固。”
基恩看了看下面聚集起来的警车说：“他们是来申张正义的。”
“会让他们满意的。我们会交个人给他们，让他替你顶罪。我们可以随便选一个。”
改变还是死亡。
“不管采用何种方式，”梅格伊拉一脸得意，“我办到了我许下的承诺，就是我要摧毁你。”
|
