|
我们把莫利留在那狼窝――大群大群的记者中，接着自顾自的从楼上下来，拨开那些记者。加维安，马里尼，奎宁和我自己箭步冲进探长的车里，杜法罗被留在莫利身后，记者七嘴八舌的声音响了起来，真是让人心寒。车立即开动。
加维安拿出烟斗，填上烟丝。“我们来讨论一下刚刚那位技术高手的报告吧，”他宣布，“你先说说，马里尼。”
马里尼接过话头，但出人意料的吟起韵律诗来：
赛比特的房间有个老魔鬼；
他能从帽子里变出许多兔子；
他逃到大厅；
穿过墙壁；
咕哝着“这正是我的习惯。”
在有人能够阻止他之前，他又继续说道：
他是邪恶的力量；
没人认为他善良；
他喜欢扭人脖子；
不管性别问题；
把所有的错都推托给老鼠。
（伤痕译著：-___-||，英文诗，实在没法翻译出韵味来，只能如此了……）
车里一片冷寂。
马里尼“吃吃”得笑了起来。“这的确有难度――”我们的车打了个转弯――“在这样高速的环境下创作文学作品。”接着，他突然正色，严肃的问了一句，“你听说过菲尔博士吗，探长？”
加维安咕哝得否定了。
“哈特？”
“我可赶在你前面了噢。你肯定是在想那个《三口棺材》中的‘密室讲义’吧，对不对？”
马里尼点了点头，眼睛闪烁着。“是的，探长，菲尔博士是一个侦探，他的事迹被一个叫做约翰？迪克森？卡尔的人记录着。破解密室案件是他的特长，而在哈特提到的那本书里，他将密室中谋杀案的可能性进行了详细和系统的分类和阐述。
“他将这类案件分为两个大类：（A）案件的确发生在绝对密封的房间之内，没有凶手从密室中逃出来，因为凶手根本就不在密室里，以及（B）案件发现在看起来像是密封的房间内，但的确有某种办法逃出。”
加维安攥着他的烟斗，而我在认真的听着。
“第一种情况，可以有如下的可能性，”他用手指列举着：
“1.是事故，但看起来以为是谋杀。
“2.自杀，但被以为是谋杀。
“3.远程控制的谋杀，在这种情况下，凶手看似残忍暴力的死于某人之手，实则是被毒杀，煤气窒息，甚至是自己的双手，或者其他的外界力量。
“4.被某些机械装置所杀，这常出现在某些愚蠢的侦探小说中。”
“5.被某种动物所杀，一般是蛇，昆虫或者猴子。
“6.被密室之外的某人所杀，但看起来凶手一定是在密室内作案；比如用空气枪从窗户外射入匕首――这类的。
“7.跟印象或时间顺序有关的密室谋杀，这种密室没有锁或者门闩，而是被某些人的眼睛监视着。凶手杀死被害人后走出房间，接着观察者就位，他因为某些原因得出了死者依然活着的印象。接着当发现尸体的时候，不可能性就产生了。
“8.就是7的反例。被害人在被发现的时候还活着，凶手在一齐进入房间的时候，冲在其他人前面下手。
“还有，最后的，9.也是最简单的办法，被害人在别的某处受了重伤，但他一直勉强撑着，直到回到密室中，锁上拴上才断气。”
“他不会这么做的，因为他是被扼死的，”加维安抗议道。
“当然不，”马里尼同意，“赛比特的案子看起来不像是A类型的，除非有某种装置能扼死一个人，然后蒸发消失。也许冰制匕首或者子弹会很有效，但我敢说，用冰扼死人还是很有难度的。”他笑道。
“你忘了10，”加维安平静的说，“超自然力量的谋杀，包括那些该死的心灵控制，还有沃垂斯的乱七八糟的理论，继续吧教授，把这说完。”
“你很快就适应了嘛，探长。”马里尼咧嘴一笑。“看起来开始有趣了。B类型，被监视的密室，还有就是凶手对门，窗户做了手脚，比如滑动暗门或者秘密通道。这种太猥琐了，我们不讨论。关于门和窗户，有如下的可能性：
“1.在门外转动插在门内锁孔的钥匙，用镊子或者丝线。门闩和窗户的插销也是同理。
“2.从门铰链侧离开，跟锁无关，只需要替换几个螺丝钉。
“3.取下窗户上的一块玻璃，到房间外，再替换玻璃。
“4.用特殊的杂技技巧，比如用嘴咬住屋檐挂在窗外，或者是走钢丝。
“5.从外面关上门，接着替换了钥匙，或者是趁别人冲进来盯着尸体的时候，拨下锁上的门闩。
“杜法罗的解释，看起来是1和5的综合。厨房的门从外面用撬锁工具锁上，接着那团东西被用线拉着，自内紧塞在锁孔里。”
“看起来我们没别的选择了，”加维安说，“我们把其他所有方法的可能性都排除了，杜法罗的方法肯定是唯一可行的。马里尼，你难道不觉得，杜法罗这么短的时间内就说出了这么复杂的方法，一点都不可疑吗？”
“你别忘了他可是大名鼎鼎的逃脱艺术家啊，在这方面，他可是绝对受过严格训练的。你也不想想，他都能从水箱里逃脱，他绝对具有快速思考的能力。而且，其实在他指出之前，我也在脑中基本上构想出了同样的解答。我不是说我有什么超人的思考能力，但这并不是很夸张。身为一个魔术师，这些欺骗混淆视听的技巧，真的是很平常的。”
“那你是同意杜法罗的那些说辞都是正确的喽？看起来，你已经提到了所有逃出密室的可能方法了，甚至还包括一些看起来不大可能的。”
“不大可能！”马里尼站了起来。“不大可能，探长？你能告诉我什么不是不大可能的吗？我在一辆疾驰的轿车里给一个警察讲密室杀人的理论，这才是不大可能的现象。有人觉得侦探小说里的故事不大可能。你见过螺旋星云么？在当年，那也是不大可能存在的，但科学证明了这一点――”
“嘿！”探长叫道，“停！就当我没说过好了。”
马里尼乱说了一通，接着冷静了下来。“还有，”他出人意料的宣布，“C类的密室杀人。”
探长打了声呵欠。我暗自笑了笑。马里尼大师卷起了袖子，开始认真的演讲着。
“C类，”他平静的说，“就可以使整个密室的归纳彻底完整。没有D类，我们只有两种可能的方法――”
“怎么又扯出了个D类！”探长火道，“C类是什么？”
“是一些菲尔博士没有提及的。就我的印象，哈德利警官总是在最精彩的地方打断他。”
“如果这个叫菲尔的总是在演讲之前就怀疑他的听众，那我就还是会很理解哈德利的。继续说吧！”
“C类是谋杀的确发生在封闭的密室中，而且没有凶手从中逃出，不是因为凶手不在那儿，而是因为他躲在，藏在――”
“但――”加维安和我都抗议道。
“躲在某处，直到破门而入之后和彻底搜查之前的那段时间。”
“哈特！”加维安转向我，“怎么样？”
“根本没机会，”我说，但我仔细回味了一下，发现这个结论的确非常简单。我们太注意这个三重密室了，锁，栓，堵，而忽视了如此显眼的可能性。
加维安看到我的神色有变。“那现在呢？”他问。
“太简单了，”我兴奋的说。“老电影里常会有躲在门后出来吓人的镜头。如果那个时候，凶手躲在门边的长沙发下，等我们进里厅搜索的时候，爬出来，逃到大厅，也是有可能的。”
探长向马里尼吼道。“这就是你向长沙发下摸索的原因？”他沉寂了一会，然后说道，“不，我可不这么想。凶手有这么傻的呆在沙发底下16个小时，旁边还是一具尸体。而且他躲在密室中的沙发底下，完全没有保障嘛，一旦被人发现，就很明显了。”
“当然，”马里尼说，“我们必须承认，这种密室手法在通常的谋杀案中根本见不到。但这案件也不是普通的案件，也许凶手知道哪些人会出现，凶手已经安排好了一切，但――不管怎么说，这只是一种可能性吧。我知道这种可能性比较不吸引人――”
“你已经疯了，”加维安批评道，“而且，这些不是可能性，而根本就是不大可能――”他突然止住了话匣，但太晚了。
马里尼也有点火大。“是的，当然，那你就这么想吧。那你就好好对着你那不大可能的犯罪研究着吧。不大可能的方法，至少是有可能可行的，再怎么样，这也比那不可能的犯罪要好很多吧？”
“但是，马里尼，”我脑中突然闪出一个想法，“假设我们进去厨房搜查，而我们的凶手先生还躲在沙发底下。那这16个小时的空白时间，他的不在场证明怎么办，我看我们可以查查从三点到六点的不在场证明？”
“你有么？”马里尼问道。
“探长已经查过了。我工作直到5点，而且我有一打的证人。”
“探长？”
探长快速的眨着眼睛，很无奈。“你个混蛋，马里尼，”他咆哮着。“不，我不能。12点的时候，我好不容易处理完布莱恩特公园的案子，然后我睡了一整天，直到听说了赛比特的案件。那段时间我根本就什么都不知道。”
马里尼叫了一声。
“很好玩？”加维安怒气冲冲的。
“是啊，这真是太‘不大可能’了。我也是。马里尼夫人去费城走亲戚了，我整天都呆在家里，研究着某项魔术。我也可能去了赛比特家。但我不明白的是，在赛比特家的沙发底下，我怎么没有见到你呢？探长。”
(伤痕注：为防止影响剧情，去掉了与据情有关的部分
车里一片冷寂。
马里尼“吃吃”得笑了起来。“这的确有难度――”我们的车打了个转弯――“在这样高速的环境下创作文学作品。”接着，他突然正色，严肃的问了一句，“你听说过菲尔博士吗，探长？”
加维安咕哝得否定了。
“哈特？”
“我可赶在你前面了噢。你肯定是在想那个《三口棺材》中的‘密室讲义’吧，对不对？”
马里尼点了点头，眼睛闪烁着。“是的，探长，菲尔博士是一个侦探，他的事迹被一个叫做约翰？迪克森？卡尔的人记录着。破解密室案件是他的特长，而在哈特提到的那本书里，他将密室中谋杀案的可能性进行了详细和系统的分类和阐述。
“他将这类案件分为两个大类：（A）案件的确发生在绝对密封的房间之内，没有凶手从密室中逃出来，因为凶手根本就不在密室里，以及（B）案件发现在看起来像是密封的房间内，但的确有某种办法逃出。”
加维安攥着他的烟斗，而我在认真的听着。
“第一种情况，可以有如下的可能性，”他用手指列举着：
“1.是事故，但看起来以为是谋杀。
“2.自杀，但被以为是谋杀。
“3.远程控制的谋杀，在这种情况下，凶手看似残忍暴力的死于某人之手，实则是被毒杀，煤气窒息，甚至是自己的双手，或者其他的外界力量。
“4.被某些机械装置所杀，这常出现在某些愚蠢的侦探小说中。”
“5.被某种动物所杀，一般是蛇，昆虫或者猴子。
“6.被密室之外的某人所杀，但看起来凶手一定是在密室内作案；比如用空气枪从窗户外射入匕首――这类的。
“7.跟印象或时间顺序有关的密室谋杀，这种密室没有锁或者门闩，而是被某些人的眼睛监视着。凶手杀死被害人后走出房间，接着观察者就位，他因为某些原因得出了死者依然活着的印象。接着当发现尸体的时候，不可能性就产生了。
“8.就是7的反例。被害人在被发现的时候还活着，凶手在一齐进入房间的时候，冲在其他人前面下手。
“还有，最后的，9.也是最简单的办法，被害人在别的某处受了重伤，但他一直勉强撑着，直到回到密室中，锁上拴上才断气。”
“他不会这么做的，因为他是被扼死的，”加维安抗议道。
“当然不，”马里尼同意，“赛比特的案子看起来不像是A类型的，除非有某种装置能扼死一个人，然后蒸发消失。也许冰制匕首或者子弹会很有效，但我敢说，用冰扼死人还是很有难度的。”他笑道。
“你忘了10，”加维安平静的说，“超自然力量的谋杀，包括那些该死的心灵控制，还有沃垂斯的乱七八糟的理论，继续吧教授，把这说完。”
“你很快就适应了嘛，探长。”马里尼咧嘴一笑。“看起来开始有趣了。B类型，被监视的密室，还有就是凶手对门，窗户做了手脚，比如滑动暗门或者秘密通道。这种太猥琐了，我们不讨论。关于门和窗户，有如下的可能性：
“1.在门外转动插在门内锁孔的钥匙，用镊子或者丝线。门闩和窗户的插销也是同理。
“2.从门铰链侧离开，跟锁无关，只需要替换几个螺丝钉。
“3.取下窗户上的一块玻璃，到房间外，再替换玻璃。
“4.用特殊的杂技技巧，比如用嘴咬住屋檐挂在窗外，或者是走钢丝。
“5.从外面关上门，接着替换了钥匙，或者是趁别人冲进来盯着尸体的时候，拨下锁上的门闩。
马里尼乱说了一通，接着冷静了下来。“还有，”他出人意料的宣布，“C类的密室杀人。”
探长打了声呵欠。我暗自笑了笑。马里尼大师卷起了袖子，开始认真的演讲着。
“C类，”他平静的说，“就可以使整个密室的归纳彻底完整。没有D类，我们只有两种可能的方法――”
“怎么又扯出了个D类！”探长火道，“C类是什么？”
“是一些菲尔博士没有提及的。就我的印象，哈德利警官总是在最精彩的地方打断他。”
“如果这个叫菲尔的总是在演讲之前就怀疑他的听众，那我就还是会很理解哈德利的。继续说吧！”
“C类是谋杀的确发生在封闭的密室中，而且没有凶手从中逃出，不是因为凶手不在那儿，而是因为他躲在，藏在――”
“躲在某处，直到破门而入之后和彻底搜查之前的那段时间。”)
|
