 |
《米格尔待》讲述的是弱势群体毫无希望的故事，读来却丝毫没有那种了无生气的窒息之感。在米格尔大街贫困、脏乱的社区景象中，人们似乎活得有滋有味，其中不乏草根社会的幽默气息。奈保尔这本书的精妙之处在于，通过小人物的想入非非，揭示了植于琐屑欲念中的民间理想。一方面总是某种虚幻的东西在支撑着人生意趣，而另一方面，那些卑微、古怪的动机同时让你感受到“理想”本身所包含的凄凉。这里，所以那些令人心酸的东西都融入了日常的起居变谐，在适当的时候它们便成为撬动故事情节的杠杆，从而使一帮街头闲汉和放荡娘们的故事演绎出某种悲剧风格。
→奈保尔作品集 |
下载地址：V.S.奈保尔：米格尔大街
目录
博加特
叫不出名堂的事
乔治与他的粉红色房子
择业
曼门
布莱克·沃兹沃斯
懦夫
焰火师
注册会计泰特斯·霍伊特
母亲的天性
蓝色卡车
爱，爱，爱，孤独
机械天才
慎重
直到大兵来临
海特
告别米格尔街
译后记
两种世界(诺贝尔文学奖受奖演讲)
书摘
我们很快便看到了结果。
那栋粉红色的房子里几乎彻夜喧嚣，许多衣着不整的女人在房里大声喊叫，每当我走过那粉红色房子时，那些女人便用脏话戏弄我，还有些女人嘴里嚼着东西朝我喊：“来找你妈妈玩!”除了那些女人外，还有许多坐着吉普车来的美国大兵，于是，狂笑和尖叫声充斥着整条米格尔街。
海特说：“要知道，乔治这家伙败坏了咱们这条街的名声。”
米格尔街几乎成了这些新来者们的天下，海特和其他人坐在路旁聊天，与世隔绝的小天地被打破了。
可是，博加特倒对这些新来的人挺友好，每周有两三个夜晚和她们搅在一起。他装出一副对这一切很厌恶的样子，可我根本不相信，他总是口是心非。
“多利怎么样呀?”一天海特问他。
“她还成。”博加特应了一句，意思是说她挺好。
“噢，她还成，”海特说，“说说看，她倒是怎么个成法?”
“嗯，她打扫房间，做饭。”
“侍候所有的人?”
“所有的人。”
从博加特的话语得知，伊莱亚斯有自己的房间，一回家便呆在里面不出来。他在外面吃饭，他正在学习，准备参加一次重要的考试，对家里发生的一切毫不感兴趣。
乔治照样拼命喝酒，生意却十分兴旺，他穿起西装，还扎上了领带。
海特说：“如果他能好好地贿赂警察和那些人的话，肯定能挣大钱。”
我简直弄不明白，那些新来的女人为什么那么听他的话，似乎挺喜欢也挺敬重他，乔治却仍是老样子，一点也不像善待她们的样子。
一天，他对大伙说：“多利现在没有妈妈，我是又当爹又当娘，我看她已经到了该结婚的时候了。”
他挑选了一个叫雷泽(原意为剃刀)的男人当女婿，再也没有比这个名字更合适他的了。他又矮又瘦，棱角分明，薄薄的嘴唇上留着一撮修得整整齐齐尖尖的小胡子，他的裤缝总是熨得笔挺，身板挺得溜直，就像腰里别着一把刀似的。
而多利照旧不停地格格傻笑。
雷泽和多利从教堂结完婚，回到粉红色的房子里举行招待会，那些女人也都穿戴打扮起来，还来了不少美国大兵和水兵，喝酒、狂欢，向乔治祝贺。那些女人和美国佬逼着多利和雷泽不停地亲嘴，他们哄闹着，多利格格地傻笑着。
海特说：“知道吗?她那不是笑而在哭呢。”
那天，伊莱亚斯没在家。
女人和美国佬们唱起《甜蜜的十六岁》和《光阴流逝》，然后又起哄让多利和雷泽亲嘴，忽而有人喊道： “让他们讲话!”大伙哄笑着喊起来，“讲话!讲话呀!”
雷泽一言不发，只剩多利一人在傻笑。
“讲话，讲话啊!”客人们齐声喊叫着。
多利越发格格地傻笑。
最后，乔治开腔了：“多利，不错，你是结婚了，可别认为你就可以骑在我头上，翘尾巴了。”这些诙谐的话引起客人们一阵哄堂大笑。
多利停止傻笑，呆呆地望着大伙。
一阵极为短暂的沉默，死一般的沉静，忽然，一个美国水兵挥起手，醉醺醺地喊道：“你可以让这姑娘干点好活儿吗，乔治。”众人大笑起来。
多利从院里抓起一把沙土，举手正要朝水兵扬过去，却忽然停住，大哭起来。
顿时，爆发出一阵狂呼，欢笑。
我不知多利后来怎么样了。一天，爱德华说她住在桑哥格瑞德，海特说看见她在乔治大街市场上卖东西。总之，她离开了米格尔街再也没有回来过。
过了几个月，来的女人越来越少，停在乔治家门前的吉普车也少多了。
“你们看见了吧?”海特说。
博加特点点头。
海特补充说：“如今在西班牙港，他们有许多好地方可去。乔治的毛病在于他太蠢，根本不配当一个大老板。”
海特不愧是个预言家，过了不到六个月的时间，那栋粉红色房子里就剩乔治孤零零一个人了。我常看见他一人坐在门前水泥台阶上，他再也不注意我了。他萎靡不振，神色凄惨，看上去苍老了许多。
不久，他死了。海特和那些哥儿们凑了点钱把他埋葬在拉如斯墓地，伊莱亚斯回来参加了葬礼。 |