|
米歇尔-斯特罗哥夫－－第五章
第五章
米歇尔双手反绑着被带到台地脚下埃米尔的王位前。他的母亲，由于精神和身体上的折磨，已倒在地上，既不敢看也不敢听。
“趁你现在还可以看得见，你就看一看吧，”弗法可汗威胁地指着米歇尔叫喊。
伊凡-奥加烈夫，无疑很熟悉鞑靼人的习俗，他完全明白这些话的含义，因为他的脸上露出狰狞的微笑，然后他在弗法可汗旁边坐下。
号声响起，这是庆典活动开始的信号。
“芭蕾开始了！”阿尔西德对布朗特说，“但是，跟我们的习惯相反，这些野蛮人是在戏剧开始前演芭蕾舞。”
米歇尔被强迫着去看所有一切。他看着。
一群跳舞的人涌入埃米尔帐篷前的空地上。各种不同的鞑靼乐器——用桑干制成的长柄吉它，用两根丝线每四人一组弹奏；一种叫大提琴的乐器，背面部分地敞开，用马棕毛做的弦，用弓弹奏；长笛，管乐，手鼓，铃鼓——和着演唱者低沉的声音，构成奇异的和声。此外就是空中乐队奏的曲调，这是十几只风筝，用线系住这些风筝的中心，在微风中发出声音，听起来像风鸣琴的声音。
然后舞蹈开始了。
所有的表演者都是波斯人，他们不再是奴隶，但是他们却自由地从事自己的职业。以前，他们在德黑兰宫廷的典礼仪式中正式演出。自从这个家族的统治开始后，他们被流放或受到蔑视，不得不到别的地方去寻找出路。他们穿着民族服装，戴着许多珠宝。金子制作的缀以珠宝的小三角耳环挂在耳上闪闪发亮。脖子和腿上戴着有黑斑点的银环；长辫梢上闪耀着用珍珠、绿松石和红玉石做成的华丽饰物。系在腰上的带子用明亮的带扣饰扣牢。
这些舞者，或独舞、或群舞，舞姿优美，表演着各种舞蹈。她们没有戴面纱，但不时地把一块轻纱抛向头顶，一片薄纱云雾掠过眼帘，宛如烟雾弥漫星空。这些波斯人中有一些系着饰有嵌绣珍珠的皮带，皮带上挂着三角形的小包，尖端向下。到一定时候，她们打开小包，从这些用金丝线绣的小包里，她们拿出红丝绸狭带子，上面编织有《可兰经》的语句。这些跳舞的人把这带子拉展开来，形成带状。其他跳舞的人在带子下面冲过去，当她们按照上面的经文含义冲过每一段经文时，或匍匐在地，或轻轻向上跳动，似乎要在穆罕默德天堂的女神中间赢得一席之地。
但是最异常的，而且使嘉力维印象最深的是，这些波斯人动作似乎懒散而不热烈。她们没有激情，而且，她们跳的这些舞蹈以及他们的表演，使人想起了沉着镇静的印度舞女而不是那些热情奔放的埃及舞女。
舞蹈结束，只听一个严厉的声音在说：“趁你可以看时你就看吧。”
重复埃米尔这些话的人是一个高瘦的鞑靼人，就是执行弗法可汗对冒犯者的判决的人。他站在米歇尔的身后，手持一把很宽的弯刀，这把大马士革刀是由卡尔希或希萨尔地方著名的兵器制造者生产的。
他的身后，士兵们正抬着三角架，上面有一个火锅盘子，里面有燃着的炭，没有冒烟，但周围有稀薄的雾气，这些雾气是由于放在炭上面一种芳香的树脂的燃烧而形成的。
波斯人跳舞完毕后接着出来的是另一群舞者，这些人米歇尔一眼就认出来了。
两位记者似乎也认出她们了。布朗特对他的同伴们说：“这些就是奈尼-诺夫哥洛的茨冈人。”
“绝对是的，”嘉力维大声说，“我想这些间谍的眼睛比腿能挣更多的钱。”
根据大家所说，嘉力维把这些人说成为埃米尔服务的特务，是没有错的。
在第一排茨冈人里，桑加尔就在其中。她穿着奇特而美丽的服装，这些衣服使她更加出众。
桑加尔没有跳舞，而是扮作一尊雕像站在舞者之中，这些舞的风格是她们游历的如土耳其、波希米亚、埃及、意大利和西班牙等国的舞蹈风格综合形成的。这是她们民族的风格。她们手臂上戴着铙钹，撞击出声；手上拿着铃鼓，手指弹得叮当响。这些响声使她们更加显得活跃。
桑加尔手击铃鼓，鼓动着这一群十足的狂欢乱舞的随从。
一个约15岁的年青茨冈人走上前，拿着琴，手指一拨振响琴弦，他唱起来了。当他在唱着一个节奏独特的对句时，一个舞者走到他身边翩翩起舞。铃鼓在他耳边了零响，铙钹声音震耳欲聋。在最后合唱结束时，舞者全都围绕这个茨冈人盘旋舞动。
就在这时，埃米尔和他的随行人员及所有大小官员撒出大把的金子，金子碰到舞者手臂上的铙钹的声音与铃鼓的余音响成一片。
嘉力维在同伴的耳边说：“强盗似的慷慨。”实际上，这是掠夺来的赃物；因为在这撒下的鞑靼的土耳其金币和意大利金币中，也有俄国的卢布。
接下来是一片寂静，然后又是这行刑人的声音，他的一只手搭在米歇尔的肩上，又一次重复那句话：“趁你可看时看一看吧。”这一声声的重复越来越险恶。
而这时，阿尔西德看到这个行刑人手中的刀并没有出鞘。
同时，太阳已经落下地平线，整个平原都处于半朦胧之中，那一大片松杨树变得越来越黑，远处的托木河水完全看不清了，消失在渐渐降临的苍茫暮色中。
其时，几百名奴隶手持火把进入广场。在桑加尔的带领下，茨冈人和波斯人又出现在埃米尔跟前，两队人跳起了风格迥异的舞蹈。在歌唱者嗓音难听的歌声中，鞑靼乐队的乐器听起来是一种更感野性的和声。那些已落下来的风筝又再一次升入空中，每只下面挂有色彩斑斓的灯笼。在一阵清新的微风中，风筝琴声在空中光亮的灯笼之间响亮地回荡。
然后一队鞑靼兵，穿着耀眼的军服，也参加进去一起跳舞，他们的愤怒急速加剧，接下来的表演产生出一种奇怪的效果。
士兵们来到场上，手持出鞘的刀和长枪，他们起舞时，武器突然发出爆炸声音在空中回荡，从而铃鼓了零响起来，风筝。琴、呼哨飞鸣起来了。
他们的武器上有金属粉末，像中国式的，喷出长长的红、绿和蓝的粉雾，以使这群跳舞的人好像是在烟火中舞动一样。这种表演使人们想起了古代的军事表演，在已出鞘的刀、剑之中跳舞，而且这种风俗很可能由中亚人继承了；但这是鞑靼人的舞蹈，在这多彩的火中，更觉梦幻一般。这光线在舞者的头上方，像蛇一样缠绕在一起；舞者的衣服如同镶上了火红的边。这就像一个火花的万花筒，随舞者的动作呈现出无数的变化。
虽然巴黎的记者对任何美丽景色所产生的效果都是麻木不仁的，但阿尔西德-嘉力维无法控制住大脑的活动。要是在家里，在蒙特马赫大街和玛德莲大街之间，他肯定会说：“太美了，太美了！”
突然，一声令下，所有的令人产生幻想的灯光都熄灭了，舞蹈停止，舞者们也不见了。仪式结束后，广场上只有火把还在照耀着，而几秒钟之前广场上还是灯火通明。
接到埃米尔的命令，米歇尔就被带到广场中间。
“布朗特，”嘉力维对同伴说，“你要看这个结局吗？”
“不，我不想看见，”布朗特回答。
“我想《每日电讯》的读者也不想看鞑靼式的行刑的细节。”
“和你堂姐一样！”
“可怜的小伙子！”嘉力维看着米歇尔说。“那勇敢的战士应该倒在战场上。”
“难道我们不能做点什么来救他吗？”布朗特问。
“什么也做不了！”
记者们想起了米歇尔对他们的慷慨的举动。他们知道在这场他必须经过的考验中，他要忠于职守；在这些没有怜悯心的鞑靼人中，他们俩什么也帮不了。
由于不愿看见这个不幸的人受折磨的场面，他们又回到城中。
一小时后，他们踏上了去伊尔库次克的路。加入俄国人行列中，他们打算进行嘉力维所预料的“复仇”运动。
同时，米歇尔已经站好。他的眼睛遇到埃米尔那轻蔑的目光。不论何时他把目光最终落在伊凡-奥加烈夫身上，他的脸上都表现出一种轻蔑。他已准备好去死，却没有显示出任何软弱的表情。
围观者们在广场四周等待着，弗法可汗的卫兵也在等着。对他们来说，行刑才是惟一吸引他们的，他们正渴望地等着。然后，当他们的好奇心得到满足后，他们会由于欣喜若狂而冲出去。
埃米尔做个手势，米歇尔被士兵推过来，站在前面。然后弗法用鞑靼语对他说：“你看见我们的一切行动，你这个俄国间谍，这只是最后一次了。过一会儿，你的眼睛将再也见不到光明。”米歇尔听懂了这一切。
米歇尔的命运不是死亡，而是失明。失明也许比失去生命更可怕。这个不幸的人将被判以失明。
然而，一听到埃米尔的判决，米歇尔的心并没有失去知觉，他仍然一动不动。他双眼圆睁，好像要把整个生命都注入这最后一眼中。向这个残忍的人恳求怜悯是无用的，而且也不值得。他甚至想都没想过。他的思绪还集中在他的使命上。很明显，这次任务完全失败了；他还想着母亲，娜迪娅，他将再也看不见她们！但是他没有让内心的感情表现出来。
然后，一种复仇的感觉油然而生，“伊凡，”他用一种威胁的口吻说，“伊凡，你这卖国贼，我的眼睛的最后的威胁就是给你的！”
伊凡-奥加烈夫耸了耸肩。
但是米歇尔错了，当他眼睛被弄瞎时，他不会是看着伊凡的。
玛法-斯特罗哥夫站在他面前。
“我的母亲！”他大喊道，“是的！我最后一眼将是看着你，而不是看着这个卑鄙的人！站在那儿，我的前面！现在让我再看看您慈爱的脸！当我的眼睛闭上时，还是停留在您脸上的……”
这老妇人，没有说一个字，只是向前走。
“把那女人拉开！”伊凡说。
两个士兵正要去抓她，她向后退几步，站在离米歇尔几步远的地方。
行刑者出现了，手里拿着已出鞘的刀。这把刀是从炭盆里拿出的，炭盆里的炭还在燃烧着，把它烧白。
米歇尔的眼睛就要以鞑靼方式弄瞎了，就是把一块烧热的刀片在他眼前掠过。
米歇尔并不想反抗。他的眼里除了母亲外没有任何别的东西存在。这是他盯着看的人，他的生命全在那最后一眼中。
玛法-斯特罗哥夫，睁大眼睛盯着儿子，她的双臂伸向米歇尔站的地方。
那炽热刀片从米歇尔眼前掠过。
一声绝望的叫声，他那年迈的母亲昏倒在地上。
米歇尔-斯特罗哥夫的眼睛失明了。
命令执行完后，埃米尔和他的随行人员退下去了。广场上只剩下伊凡-奥加烈夫和手持火把的士兵们。
伊凡-奥加烈夫慢慢走近米歇尔，而米歇尔感到伊凡的走近，马上直挺挺地站着。伊凡从口袋里掏出那封沙皇的信，把信打开，很嘲讽地把信举到失明的沙皇信使的眼前，说：“现在读信吧，米歇尔-斯特罗哥夫，读信吧，到伊尔库次克去复述你所读过的信吧。真正的沙皇信使是伊凡-奥加烈夫。”
说完之后，这卖国贼又把信塞回到胸部的袋中，也不回头看一下，便带着手持火把的士兵离开了广场。
只留下米歇尔和离他几步远的母亲。她仍无知觉地躺在地上，也许已经死了。
他听到远处有呼喊声、歌声还有各种放荡的声音。托木斯克灯火通明，像一座在节日气氛中的城市一样。
米歇尔侧耳倾听，广场上寂静且空无他人。
他摸索着向母亲倒下去的方向走去。他用手摸到了母亲，弯下腰把脸凑近母亲的脸。他听到母亲的心跳，然后低低地说了几句话。
玛法还活着吗？她是否听见了儿子的话呢？但无论如何，她没有动一下。
米歇尔吻了她的前额和白发，然后站起身，用脚探路，伸出手来引路，一级一级地走到广场边缘。
突然娜迪娅出现了，她径直走到伙伴的身边，用小刀割断捆住米歇尔手臂的绳子。
这个盲人不知道是谁放开了他，因为娜迪娅并没有开口说话。
做完之后，她说：“哥哥！”
“娜迪娅！”米歇尔低声说，“娜迪娅！”
“来吧，哥哥，”娜迪娅回答说，“你的眼睛看不见，你就用我的眼睛吧。我会带你去伊尔库次克的。”
|
