两代人的十二月 正文 英伦一味

    敌人之一，是我的记忆。记忆好时，想忘记的都可忘记；记忆糟时，不需记的，又总是不肯离去。还有，对我好的，在我脑里逗留不会超过三朝两日，对我糟的，会如冤仇一样，永远的无法忘记。

    也许，我是一个负义之人。是一个记仇的小人。比如出行。比如出行到了欧洲，还说英国，在伦敦的大街小巷，在英国的乡村小镇和同仁家里，问路、购物、西餐红酒，英人的绅士、礼貌、矜持和热情，多到红花遍地，反倒不知哪一朵更为好了；也记不得哪一朵开在何处，给了我怎样的柔美和香味。

    然而，有一桩芝麻小事，却总是不能忘记，盘梗在脑，刀刻一般。2009年秋，在中国苏州，由英国某著名出版社在北京的出版机构，组织一翻译硏究活动。在那会上，同几个英国作家、出版人及汉学家同桌吃饭，他们都是英伦菁英，学识过人，修养好到青山绿水，春暖花开。谈吐、说笑，常常比出我的乡野来。因为那时，我儿子在英国读书，话题七转八拐，就绕到了他的身上，绕到了儿子的年龄和婚姻之上，这时一英国名校教授，突然问我到：

    “你儿子有对象吗？”

    我说：“有。”

    “哪儿人？”

    我答：“英国人。”

    答完之后，问我的和同桌的英国菁英们，都同时愕怔，全都停餐不语，目光惊异地搁在我的脸上。过了片刻，又一翻译家为了打破沉寂，轻声试着又问说：

    “英国……哪儿的？”

    “伦敦姑娘。”

    饭桌上再次奇静，五、六英国热爱中国文化和中国文学的作家教授和翻译家，脸上的表情都有微妙而明显的变化。在这变化中，又有一伦敦朋友进之再问到：

    “白人吗？”

    我坚定地回答：

    “白人！”

    再也无语。

    所有我英国的同仁好友，都沉默不言，似乎不明白发生了什么事，怎么发生的，怎么能够发生呢。沉默如山如海。有人开始低头吃饭，有人只是把目光凝在我的脸上，死也不肯离去，像我和我家，还有我的儿子，偷了他们（英国）的什么。这样过了十几秒、二十几秒，直到长达几分钟，十几分钟，整个饭桌，都不再有人说话，死死寂寂，沉默至末，最后是我憋不住了（不忍心），只好噗嗤一笑说：“开个玩笑，我儿子还没找对象呢。”

    于是众人释然，重又皆大欢喜，满桌欢笑了。

    一桩小事。是一桩关于英国和英国人的尘粒趣事，与英国人的世界观、价值观、人生观乃至种族观念，都没什么瓜葛纠缠，只是关于英伦人的一桩小事而已。