启明先生：顷得三十日手示敬悉。刘半农先生稿件即请先生寄下王尔德的散文诗。不知此外还有何项佳作可以给《说报》，请先生酌寄。刘先生法国常住否？

    落华生即许地山先生别字，他这篇比其余的好，因为这就是写他自己的事。他的妻去年亡故，现留一女，在沪上其兄寓中，不过仅只三四岁，比承欢①等小得多了。但因全篇的情绪总是真实的，所以就好了。

    《说报》每月收到外间投稿（大抵不相识者）总在五十份以上，长篇短制都有。但好的竟很难得：觉得他们都有几个缺点是共同的：（一）是描写的事境，本身初未尝有过经验，（二）是要创作然后创作，并不是印象深了有不能不言之概，然后写出来，（三）是不能用客观的观察法做底子，（四）是只注重了人物便忽略了境地，只注重了境地便忽略了人物，一其中的境地和人物生关系的很少，不能使读者看后想到：这

    ①落华生的小说《黄昏后》中的小孩的名字。

    境地才会生出这种人。虽然有些先生们偶然投一二篇来，却写得实在很好，但大多数创作先生们是不很好的。弟觉得这些普遍的毛病惟有自然主义可以疗之，近来我觉得自然主义在中国应有一年以上的提倡和研究，庶几将来的创作不至于复回旧日“风花雪月”的老调里去。先生对于这意见以为对否？

    《说报》中长篇都有结束，惟《妇人镇》一篇之第二幕至今未续，一则无此一大片幅，二则泽民尚未译出，但今年内总想登他出来。

    新希腊小说已请人译出一篇，其余尚有多篇，拟择短者译之，今附上目录，先生已译的Ephtaliotis短篇请即寄下①备10号用如何？因新希腊短篇集内的几篇，大概寓意不很好也。

    欧化国语讨论拟在9号上辑集各方议论，先生的信便于此时一并登出。

    三十日寄上一信言十月号筹备事，想已寄到，捷克与波兰两评论文，务请先生担任。余后白，即颂健康

    沈雁冰〔一九二一年〕八月三日

    再有一事渎神：舍弟本拟于下半年进上海之同济预科，现

    ①葛夫达利阿谛思（1849-1923），希腊著名小说家。

    在听说此科并非专为预备德文而设，乃为预备入同济本科而设，故其中有物理化学算术等科，仍很注重。泽民只在读文字，进去不上算。故拟改入北大的德文班。不知此班能否旁听？每星期科目如何？敢请先生便示一二，至为感激。

    又顿