你停一下；那是什么，小银？你怎么啦？

    小银的嘴在流血，呛着，愈走愈慢。忽然，我全清楚了。早晨经过毕内特的泉水时，小银在那儿喝过水。虽然它总是紧闭牙关在最干净的地方喝，一定准是有一条蚂蝗吸在它的上颚或舌头上了……

    “停一下，伙计，让我看看……”

    修车的拉波索正从阿尔门德拉那儿下来，我拉住他帮忙，两人一起试着将小银的嘴分开，可是那嘴就像用罗马的火山灰泥胶住的一样。我懂了，很遗憾，可怜的小银并不像我以为的那样聪明……拉波索拿起一根粗棍将它一劈为四，力图将一根小棍放进小银的上下颚之间撬开它的嘴……真是一件艰难的工作。小银冲天昂着头，举起前蹄站起来，又想逃走，又来回翻滚……最后，不知怎么一来，棍子斜着插进了小银的嘴。拉波索骑上它的背，用双手猛拉棍子的一端，把小银的嘴撬开。

    呀！在那里，有一条胀饱了的黑色的蚂蝗。我用两根葡萄藤做成一把钳子，将它夹了出来……看上去，它就象一只红赭石的布袋，也象是装满了暗红色葡萄酒的一个皮囊；对着阳光看，又像是被一块红布激怒了的火鸡脸上的一个肉团。为了不让另外的驴子流更多的血，我就把它砍断了投进小溪。小银的血一下子就染红了一个短暂的漩涡里的泡沫……