人们常常以为我是为了孩子们写作《小银和我》的，以为这是一本孩子们看的书。

    其实不是。一九一三年，《读书报》知道了我正在写这本书，就要求我把其中一部分最抒情的篇章先交给他们，在《少年文丛》上发表。于是，我临时改变原来的主意，写下了这样的一篇序言：

    敬告给孩子们读这本书的人们

    在这本小小的书中，快乐和痛苦是孪生并存的，就象小银的一对耳朵。写这本书是为了……我怎么知道是为了谁？……为了那些看我们抒情诗人作品的人们……现在要拿去给孩子们看，我什么也不删节，一点也不增添。这样很好！

    “无论什么地方，只要有孩子，”诺瓦里斯①说，“就会有一个黄金时代。”因为诗人们的心所向往的，正就是这个黄金时代，这个从天而降的精神之岛，在这里找到了悠游的乐趣，因而他们最大的愿望就是能永远留在那里而不离开。

    幽雅的岛，清新的岛，幸福的岛，你就是孩子们的黄金时代；我总能在你这里找到我生活中激荡的海洋；有时候，你的微风给我送来它那竖琴的琴声，高昂，没有任何意义，象黎明时洁净朝晖中云雀的颤鸣。

    我从来没有给孩子们写过什么，将来也不会。因为，我相信孩子们可以读大人们读的书，当然，我们也可以想得到，有一些书应该除外。另外，男人们或女人们看的书也是有一些应该除外的，等等。

    胡安·拉蒙·希梅内斯

    ———————————

    ①诺瓦里斯（1772－1801），德国诗人，小说家。