黑暗之地一条僻静的街道上，吸血鬼银行家温德塔待在排屋里，闷闷不乐地凝望着窗外，看着雪花从夜空中跌落。除了路灯散发出的微弱的橘色光芒，外面一片黑暗。夜幕像浴缸里的水一样舔舐着吸血鬼的皮肤。

　　他都在这把椅子上坐了好几个小时了，几乎没怎么动。这一年来，挫折一个接着一个，但这最后一个星期尤其让温德塔难以忍受。他尝试过——却失败了——阻止卢西恩接管王权，因此直接把自己放到了黑暗之地新统治者的对立面。更糟糕的是，霍尔本牢牢地占据着辅政大臣的宝座。这几十年来，霍尔本和温德塔都酝酿着对彼此的不满——每一点一滴对彼此权力的质疑都会影响到开膛手家族——而目前，辅政大臣有了摧毁他的最佳机会。

　　由于时间紧急，温德塔做出了力所能及的反应。在卢西恩的手下追捕自己之前，他逃离了温德塔山庄，待在隐秘的排屋里寻求慰藉。在黑暗之地，还有一个人知道这个地方，他的女仆——自从卢西恩继任后的那天晚上，他就再没听到过芮奎拉的消息。那么他暂时安全了。但他又不能永远躲下去。

　　雪上加霜的是，因为温德塔逃走了，霍尔本搬进了山庄，大摇大摆地住了下来。一想到辅政大臣在他的私人卧室里睡觉，在他的餐桌上吃东西，在他的图书室里看书，吸血鬼那没有了生命气息的血管里就会燃起熊熊怒火。他一定要报复——但当前他缺乏财力和人力。明显的解决方案就是去自己的银行，到保险库走一趟，但他很肯定，那里有人在守株待兔。温德塔并不惧怕任何人，但他并没有笨到认为自己可以战胜一队弓街警察。只要卢西恩不顾惯例，一直让警察待在街上，所有的正面攻击都注定会失败。

　　这么多年来，温德塔做足了预防措施，在光明之地银行的户头里存了钱，这就给了他穿越过去，开始新的生活的选择。他在伦敦的另一边待了足够长的时间，可以很轻易地适应那里的生活。但又怎么样呢？在黑暗之地，温德塔这个名字广为人知，是恐怖的象征，常被妈妈们拿来吓唬不听话的孩子。在光明之地，他什么也不是：一个小商人，不比商店店主强多少。永恒的平庸生活在召唤着他。

　　时间一天天过去，沮丧变成了对芮奎拉失踪的愤怒。虽然温德塔不止一次地想吸干她的血，但吸血鬼雇用了她很多年，早已习惯了她谦恭的存在，甚至有很多次喜欢和她分享自己的某些想法。事实就是，他前所未有地需要忠告，而小女仆是唯一一个他能依赖的人。

　　芮奎拉不在了，温德塔只能事事亲力亲为。日益严重的食物问题让他绝大多数时间都很头疼。因为不能接近他的钱和熟人，温德塔沦落到了在下弗利特跟踪一些倒霉鬼，像个普通的拦路贼一样躲在暗处，还要时刻提防弓街警察。这样的时刻，在街上走动的人通常是无家可归的顽童和神经错乱的老人，他们的血少得可怜，跟稀粥差不多。现在，温德塔被饥饿折磨得昏昏欲睡，他感觉到自己慢慢地失去了知觉。

　　一阵敲门声惊醒了他。

　　温德塔刷地一下睁开眼睛。雪下得更大了，密密麻麻的白色雪花包裹住了黑暗之地，让他没法看清门前的台阶。他饥渴地用舌头舔了舔冰冷的嘴唇。要么就是霍尔本设法追查到了他的踪迹，要么就是某个人选择了最坏的时机来拜访他。他无声无息地从椅子上站起来，走到了大厅。站在门外的是人，他饥饿的身体感觉到了鲜血在人类的血管里流淌，温德塔的牙齿一阵刺痛，他打开门，准备发动攻击。

　　“你好。”乔纳森说。

　　有生以来，吸血鬼第一次失去了语言能力。

　　“是你？”他吃力地说。

　　“是呀。让我们进去吧，外面冷死了！”

　　男孩的衬衫和马甲上落满了雪花，冻得瑟瑟发抖。温德塔恢复了从容自若，露出了虚伪的假笑。也许他还是能在这个星期里获得些许满足。他让到一边，做了个欢迎的手势。

　　“当然可以了，斯塔林。”

　　“太好了。”

　　乔纳森从他身边挤过去，走进了大厅，往手心里呵了口气。

　　“我很吃惊，你竟然能够找到我，”温德塔说，他的手指在微微抽搐，想要扼住这个男孩的脖子，“我还没发觉有人能知道我最近的下落。”

　　“是我告诉他的，先生。”一个女性的声音回答道。温德塔猛地转过身去，看到芮奎拉站在门口的台阶上，“我希望您能原谅我，但我没有别的选择。”

　　吸血鬼怒吼一声：“我早就该知道的！不管斯塔林在哪里出现，我忠心耿耿的女仆都会跟着。”

　　一道剪影落在芮奎拉的肩膀上。

　　“不要怪她，”哈里?皮尔斯说，“如果有别的地方可去，我们会去的。相信我。”

　　“连他也来了？”温德塔声色俱厉对芮奎拉说，“在黑暗之地，还有不知道这个地方的人吗？”

　　“温德塔！”玛丽安在人行道上叫道，赏金猎人从暗处走到了街灯的光芒下，头发被染成了耀眼的蓝色。她假惺惺地挥了挥手：“见到你真好！我想你认识阿兰吧？”

　　她身边站着一个瘦削而苍老的男人。吸血鬼一眼就认出了阿兰?斯塔林。一年多以前，就是阿兰把温德塔用来进食的匕首刺进了他的身体，差点儿终结了他的生命。阿兰毫无惧色地回望着他，脸上带着冰冷的轻蔑。温德塔咝咝地叫着，往前跨了一步，但被芮奎拉抓住了手臂。

　　“等等，主人，求您了！”她乞求道，“这段时间对我们来说都很难熬。卢西恩是我们共同的敌人。如果我们互相攻击，就没有希望了。但如果我们团结起来……”

　　“你凭什么觉得我需要你们的帮助？”温德塔冷酷地问道。

　　“就算是您，也不能单独做到这件事，先生。”

　　他们僵持了很长时间，温德塔始终死死地盯着阿兰。最后，他打破了沉默，带着几位客人走进了排屋。

　　几个人心神不安地坐在温德塔的书房里，召开了一场战略会议，空气中弥漫着浓重的紧张气氛。吸血鬼面无表情地听完了乔纳森的故事，好像对他们逃离医院和绑架了威尔逊警官的事情不感兴趣。只有在提及夜间狩猎时，他的眼睛里才燃起了憎恨的光芒。

　　“很好，很好，太好了，”他咯咯地笑了几声，“卡内基这次真的玩完了。这几十年来都没举行过狩猎活动了。”

　　“这么说，你听过这件事？”乔纳森问道。

　　“斯塔林，卢西恩的曾祖父——阿尔伯特?开膛手本人——请我参加过一次。这个市镇里，只有最有权势的几个人才能参加狩猎。”

　　“我并不太指望自己这次被邀请。”玛丽安愉快地说。温德塔没理睬她。

　　“很遗憾，当时我专注于在光明之地的业务——从一个老生意伙伴那里收回贷款——所以没能出席。不过，这里的某个地方应该有本书，是一个出席过的人写的。”

　　吸血鬼优雅地从椅子上站起来，走到了书房的书架前面，伸出手指划拉着皮质书脊。“谢天谢地，虽然不得不把大部分藏书暂时留给辅政大臣保管，但我的一部分书在这里。好了，找到了。”

　　温德塔拉出一本小书，看了看猩红的封面：“《夜间狩猎自白录》，作者巴纳比?埃勒白。我跟埃勒白很熟悉——作为一个黑暗族民，他很虚弱，紧张兮兮的，并且对自己的文学地位估计过高。这场夜间狩猎大约发生在八十年前，那时是阿尔伯特在位。即使以开膛手的家族的标准来看，他也是个残忍的人。”

　　乔纳森抬起头，看着吸血鬼光滑而年轻的脸，清晰地意识到自己正和一个不死生物共处一室。他默默地坐着，听温德塔大声朗读道：

　　黑暗纪38年，7月17日

　　几个星期以来，辅政大臣萨利?波特这个叛徒让黑暗之地群情激奋——这个恶棍企图趁阿尔伯特?开膛手睡觉的时候对其下毒（假如世界上还有更卑鄙和怯懦的暗杀手法，那就超出了笔者的认知了）——因此，他面临着夜间狩猎的审判。虽然大多数人都知道自己没机会参加，但格兰德上的男人和女人们还是离不开这个话题。然而，感谢我在布莱克切波尔的书记员身份，在狩猎开始的两个晚上之前，一张黑色的请柬落进了我的信箱里。单只是看到阿尔伯特?开膛手的签名就足以让我满怀期待地颤抖。

　　那天晚上，我穿着血红的骑马装，赶到了布里克摩尔最高的山脊上。沿途都有火盆照路，指引着我来到了处于狂乱的准备状态的营地。葡萄酒慷慨地流淌着，空气中弥漫着下流的合唱歌曲。黑暗之地最尊贵的社会名流都在场：艾伯特瓦男爵夫人、汉维特?黛拉?罗莎和佐治?俄摩拉。然而，最值得尊敬的就是阿尔伯特?开膛手——本区的最高统治者，他骑在马上，如同端坐在王座上一般，带着无可挑剔的洒脱和庄严。火光下，负责带路的地狱犬绷紧了铁链，巨人铁匠手臂上的肌肉高高隆起，用力拉扯着它们。在它们流着口水的嘴巴里，我看到了通往永恒地狱的入口。

　　戴着手铐的波特被拉到了猎人们面前，猎犬发出了饥饿的号叫声，人们也跟着大吼起来，加入了这邪恶的合唱。囚犯被问到是否有最后的遗言——他保持着缄默，脸色比鬼魂还要苍白。直到最后，他还是个懦夫。马儿们长嘶着，急不可耐地跳跃着，波特被放开了，踉踉跄跄地跑进了夜色中。按照传统惯例，二十分钟过去后，阿尔伯特把号角放到嘴边，吹出了震耳欲聋的信号：夜间狩猎开始了。

　　对于追逐的过程，我承认自己什么也没看到。我是个稚嫩的骑手，跟不上狩猎的大部队。我还记得雷鸣般的马蹄声在身侧回响，马队准确无误地穿越黑暗，地狱犬在隐隐咆哮。我跟在其他骑手后面，听到远处传来了刺耳的号角声——这是猎物被放倒的信号。随后在篝火边的闲谈证明，是阿尔伯特本人赢得了狩猎，他疯狂地踢打着身下的马儿，才赶在最前面发出了致命的一击。甚至还有谣传——用最轻柔、最谨慎的口吻说出的耳语——开膛手为了第一个撕咬到辅政大臣充满耻辱的身体，曾经和一头地狱犬扭打了一番。

　　剩下的时间在饮酒和唱歌中度过。第二天早上，萨利?波特饱受蹂躏的尸体残骸被挂在了泰伯恩树上，这对市民们是个残酷的提醒，即使是在黑暗之地，也不是所有的犯罪活动都会被原谅，也不是所有的罪恶会被免于惩罚……

　　温德塔啪地一下合上书。“总而言之，”吸血鬼说，“卡内基死定了。”