每次当我碰到一个新的地球生命形式时，我总是试着想像它的祖先，这是一种职业病。同样的事也发生在霍勒斯第一次向我引见吕特人时。吕特人是非常害羞的，但作为研究我们收藏的回报之一，我还是要求与他们中的一个见了面。

　　我们占用了医药中心的会议室。一组摄像机又被架了起来以记录这次会面。我把投影仪放在桃木长桌上，就放在麦克风旁边。霍勒斯又对着投影仪唱起他自己的语言，几秒钟后第二个外星人突然出现了。

　　人类毫无疑问是从鱼类进化而来的。我们的手臂原来是鱼的胸鳍，手指原来是使鳍具备硬度的支撑骨，我们的腿本来是鱼的腹鳍。

　　基本上可以肯定吕特人也进化自水生动物。站在我面前的吕特人有两条腿和四只胳膊。胳膊呈等距状态分布在倒鸭梨形的躯干上。他的胳膊可能不仅仅源自胸鳍，也许来自非对称的背鳍及腹鳍。那个世界上的古代胸鳍只有四根支撑骨，因为他的左右手各只有四根手指（两根中指和两根对称的拇指）。前手可能是从腹鳍进化来的有九根手指。他的后手我认为是从背鳍进化来的，有六根粗粗的手指。

　　吕特人没有头，而且，据我的观察，也没有眼睛和嘴巴。一根有光泽的黑条绕着他的上躯干部一整圈。我不知道那是干什么的。他的前后手臂上有非常复杂的皮肤皱褶，我想可能就是耳朵。

　　吕特人的皮肤上覆盖着一层东西。进化而来的地球生物大部分蜘蛛和昆虫，所有哺乳动物以及一些古代爬行动物身上都能发现这种东西：毛。一层大约一厘米厚的微红色绒毛覆盖着上躯干部的大部，还有肘部以上的手臂部分。他的下躯干部、前臂和双腿都裸露着，现出蓝灰色的皮肤。

　　吕特人身上仅有的衣物是一根绕在下躯于部的宽带子。带子被他多节的臀部固定住。这根带子使我联想到蝙蝠侠的多功能带，连明黄色的颜色也跟蝙蝠侠的一样。带子上缝了几道横线，我觉得可能是几只小口袋。但是带扣上不是蝙蝠侠的记号，而是一个亮红色的纸风车状的图案。

　　托马斯杰瑞克。霍勒斯说，这是卡纳。

　　你好，我说，欢迎来到地球。

　　和地球人一样，吕特人使用同一张嘴说话及进食。嘴位于躯干顶部的一个下陷处。有那么几秒钟，卡纳发出如同石头在衣物烘干机内碰撞产生的砰砰声。当他住嘴时，首先是一阵短暂的寂静，接着他身上的带子中发出，一种低沉的，类似电子合成的声音。你是个活的生命，怎么能代表非生物呢？

　　我看着霍勒斯，无法理解吕特人的话。生物代表非生物？

　　弗林纳人的眼睛碰了碰。他是对你代表地球欢迎他感到惊讶。吕特人不会把自己泛化到他们的行星。试试代表你们人类欢迎他的到来。

　　哦，我说，又把头转向吕特人，作为人类代表，我欢迎你的到来。

　　更多的石头撞击声，电子合成声又响起了，如果你不是人类，你还会欢迎我吗？

　　嗯

　　正确的答案是，是。霍勒斯说。

　　是的。我说。

　　吕特人又以自己的语言说话了，随后计算机译出他的话。那么，我接受你的欢迎，并且很高兴来到这里。这里是这里，而且这里也是那里。

　　霍勒斯上下跳动着。他是在说明虚拟现实界面，他很高兴来到这里，但他又承认实际上他还在母船上。

　　当然，是母船，我重复着，我几乎都不敢再开口说话了，你的地球之旅还好吗？

　　你所说的好是什么意思？电子合成的声音说道。

　　我又看着霍勒斯。

　　他知道你们的好这个词可以用在很多地方，包括精神上，物质上，还可以用来形容贵重的物品。

　　贵重的物品？我说道。

　　比如好的瓷器，霍勒斯说，好的珠宝。

　　这些可恶的外星人竟然比我更懂自己的语言。我又把注意力放在吕特人身上。我是说，你有一个愉快的旅途吗？

　　没有。他说。

　　霍勒斯又插嘴道：吕特人的寿命大约只有30个地球年。所以他们更愿意在超低温冰冻状态下旅行，这是一种可以人为地降低新陈代谢的方法。

　　哦，我说，看来也不能说旅途令人痛苦。他根本意识不到旅程的好与坏，对吗？

　　是这样，霍勒斯说。

　　我尝试着想找些话题。在和我的弗林纳朋友度过这么长的时间后，我已经习惯于和外星人流畅交流。那么，你喜欢这里吗？你觉得地球怎么样？

　　水很多，吕特人说，月亮很大，从美学观点来看令人愉悦。但是空气太潮湿了，浑身黏糊糊地不舒服。

　　这下子我们总算找到话题了。至少他说的我都懂，不过他居然认为现在多伦多春季的空气太潮湿。如果他八月份来的话，他会受到真正的款待。你对化石感兴趣吗？就像霍勒斯那样？

　　一阵乱扔小石子的声音过后，所有东西都令人着迷。

　　我停顿了一会，考虑是否应该问这个问题。为什么不呢？你相信上帝吗？我问。你相信沙子吗？吕特人问道，你相信电磁场吗？

　　他是表示肯定。霍勒斯说道，尽力帮忙解释，吕特人经常以排比句的形式说话。他们不是想讽刺谁，所以不要在意。

　　更重要的问题应该是上帝是否相信我。卡纳说道。什么意思？我问道。我的头又开始疼了。

　　吕特人似乎也不知道接着应该再说些什么，他的嘴在动，但并没有发出声音。最后，他终于用他自己的语言说了些什么，接着翻译机说道，上帝在观察，海浪在冲刷。上帝的子民的存在与否是由他／她／它通过观察予以确认的。

　　虽然霍勒斯没有解释，我还是听懂了这句话。量子物理学认为，在没有被一个有意识的实体观测到以前，事件是没有具体实际意义的。这个理论听上去很正确，但是它无法解释第一个具有具体实际意义的物体是怎样产生的。某些人利用量子物理的理论作为论据，认为在时间开始之初即存在着一个有意识的观察者。哦。我说。

　　很多种可能的将来，卡纳说道，舞动着他的所有的手指，仿佛在强调其复杂性，从所有可能的将来中，他／她／它选一种来观察。

　　我也听懂了但这句话令我震惊；深蓝在国际象棋比赛中击败卡斯帕洛夫的策略是设法计算出所有的棋子可能会走的下一步位置，再下一步，再下一步。

　　如果上帝存在，他能看到他的棋子所有将来可能走的位置吗？他现在能看到我可能会向前走，或者咳嗽，或者挠我的屁股，或者会说一些损害人类和吕特人关系的话吗？他能够同时看到远在中国的一个小女孩可能向右走，或是向左走，或是抬头看月亮吗？他能看到一个身处非洲的老人正在给小男孩提出一个小小的建议，并由此而改变了这个小孩的整个人生吗？抑或他不会给建议，而让这个年轻人自己考虑该如何应对？

　　我们可以轻易地演示，当宇宙面临多种可能的路径时的确可以分裂，至少在短时间内如此：当单光子们同时通过多个缝隙裂口时．选择哪一个缝隙进入，决定了在缝隙后面的人能观察到什么样的干涉波。单光子们的这种行为是上帝在思考的一种表现吗？上帝的鬼影已经考虑了所有可能的将来？上帝看到了所有有意识的生命可能的行为了吗60亿地球人，80亿弗林纳人（霍勒斯曾经告诉过我），5千7百万吕特人，加上遍布宇宙无数的其他可以独立思考的生物难道他真的能确定每个参赛选手所有的步骤，从而算通了真正的生命游戏？

　　你所指的是，我说，上帝选择那些他想观测的事实来代表那一时刻的现实，并且通过这么做，他已经创造出了具体有形的由一帧帧画面构成的历史？

　　事实本该如此。翻译机说着。

　　我看着长相奇怪且多指的吕特人和身材高大、长得像蜘蛛的弗林纳人站在我这个秃顶两足猿的旁边。我怀疑上帝是否乐意看到他的棋局的进展。

　　现在，卡纳通过翻译机说，互通有无，互惠问答。

　　轮到他提问了，很公平。主随客便。我说。

　　他前臂上的皮肤皱褶上下波动。我猜耸耳朵是吕特人表达请再说一遍的方式。我的意思是请随便问。

　　同一个问题，角色互换。吕特人说。

　　他是说霍勒斯开口了。

　　他是说，我相信上帝吗？我说道。我理解他是在反过来问我相同的问题。我停顿一下，随后说：我相信，即使上帝存在，他／她／它对发生在我们任何一个人身上的任何事情都毫不关心。

　　你错了。卡纳说，你应该在上帝的周围构造你的生活。

　　嗯，什么意思？

　　把你的生命投入到与上帝的沟通之中。

　　霍勒斯弯下他的四条前腿，把身躯倾向我。你现在明白为什么不经常看到吕特人的原因了吧。他压低嗓门说。

　　我们这里有些人把他们一生中的大部分时间用在与上帝沟通上，我说，但我不是他们中间的一个。

　　我说的不是祈祷者。翻泽机说道，我们不想从上帝那里得到任何物质回报，我们只想和他／她／它说话。你也应该这么做。只有傻子才不会花时间和已经被证明存在的上帝沟通。

　　我以前碰到过教徒可能比正常人一辈子应该碰到的更多些，因为我的进化论公开演讲经常冒犯他们。前几年我还会和他们争论，但现在，一般我只是礼貌地笑一笑，然后走开。

　　但霍勒斯替我回答了，汤姆得了癌症。他说。我有点生气了。我本以为他会替我保密的。但是随后又一想，健康状况属于隐私这种想法可能只有人类才会有。

　　悲伤。卡纳说。他碰了碰他那个上面刻着红色风车的皮带扣。

　　有很多非常虔诚的信徒都痛苦地死于癌症，或是其他疾病。你怎么解释？见鬼，你怎么解释癌症的存在？这是个什么样的上帝，竟然创造出这样一种疾病？

　　他／她／它可能没有创造癌症，翻译机深沉地说道，癌症可能是在一个或者多个时间片断里自然出现的。虽然未来不是一次只能选择一个，但是可供上帝选择的可能性也不是无穷多的。现在我们面临的现实情况中包含了癌症，尽管这是一种不受欢迎的局面，但它同时可能也包含着一些他想要的东西。

　　所以他在接受好的东西的同时，不得不同时接受一些坏的东西。我说。

　　应该是吧。卡纳说。

　　对我来说，他听起来不像是个上帝。我说。

　　人类的独特性在于他们相信上帝是万能的，是无所不知的，卡纳说，真正的上帝不是一个理想化的形象，他／她／它是现实中存在的，因而是不完美的，只有抽象的物体才不会有缺陷。由于上帝不是完美的，所以世上才存在着痛苦。

　　我必须承认，这是一个有趣的说法。吕特人发出更多的撞击声，过了一阵子，翻译机又说道：弗林纳人认为我们没有任何精深的宇宙学理论。但我们早就知道，在你们称之为真空的物体中，创造和毁灭始终没有平息过。完美的上帝这一谬论妨碍了你们的思维，完美的真空也是谬论，同样妨碍了你们的宇宙学：真空就意味着空空如也，空空如也则意味着没有东西能从中产生。但世上没有完美的真空，也没有完美的上帝。因此你的痛苦只源于非完美，除此之外无需任何解释。

　　但是非完美只说明了痛苦的根源。我说，一旦上帝知道某个人正在承受痛苦，如果他有能力消除它，那么作为一个道德高尚的实体，他应该这么做。

　　如果上帝真的注意到了你的疾病，却又什么都没做，计算机合成的卡纳的声音说，那么一定有其他因素迫使他／她／它与癌症做出妥协。

　　这太过分了。该死，我冲着他喊道，我在吐血。我有个六岁的儿子，一个成长道路上没有父亲陪伴的小男孩，他怕得快发疯了。我还有个在夏天到来时就会成为寡妇的妻子。还有什么因素能比他们更重要？

　　吕特人似乎对我的愤怒感到不安。他弯下两条腿，好像随时要跑的样子，我猜这可能是他对于威胁的本能反应。但是他本人并不在这儿，而是安全地待在母船上。过了一会儿，他松弛下来。你想要一个直截了当的答案吗？卡纳说。

　　我呼了口气，试着让自己冷静。刚才我忘记了四周有摄像机，现在不禁感到有点尴尬。我猜我生来就不是合格的地球大使。我瞥了霍勒斯一眼，他的眼柄一动不动。我曾经在他非常震惊时看到过这个造型我的发火使他难受了。

　　对不起。我说。我深深地吸了口气，又慢慢呼出。是的，我说，并点了点头，我要一个诚实的回答。

　　吕特人转了180度，把他的背对着我这是我第一次看到他的背部。后来我了解到，当一个吕特人背对着你时，那就意味着他将和你说一些非常坦率的话。在他的黄色腰带背后也有个一模一样的带扣。他抚摸着那个带扣，这是我们宗教的象征。他说，一个血的星系个生命的星系。他停顿了一会儿，如果上帝没有创造癌症，那么因为存在癌症而指责他／她／它是不公平的。如果真的是他／她／它创造了它，那么他／她／它这么做是有苦衷的。你的死对于你的家庭来说可能是一种毫无意义的不幸，但在上帝的计划中却有某种积极意义。你应该为此感到荣幸。不管你承受怎样的痛苦，你是一个有意义的过程中不可或缺的一部分。

　　我不感到荣幸，我说，我只感到被诅咒了。

　　吕特人做了个出乎我意料的举动。他转身伸出九指手。当组成幻影手臂的力场触摸我的手时，我的皮肤感到一阵刺痛。他的九根手指微微用力捏着，既然你的癌症已经无法避免，合成的声音说，你可以试着接受我的信仰，放弃你自己的，这么做或许能带给你更多的安宁。

　　我没有回答。

　　现在，长纳说，我必须离开了，又到了与上帝沟通的时候了。

　　吕特人晃动着消失了。

　　我几乎也要晃动了。