“裴廓德号”终于不复存在了。

　　同它的生命一起结束的，还有这个自开始以来，一直令人震颤着的故事。

　　然而你一定要问，既然那个最后漩涡接纳了所有这一切，那么这故事是怎么流传下来的呢？

　　我告诉你：

　　有一个人，仅仅有一个人，他幸免于难，那，就——是——我！

　　否则，我也不会在这里给你们讲述这个复仇的故事。

　　我是这样得以逃生的。

　　费达拉失踪后，亚哈船长的小艇上就少了一个头桨手，于是，我就接替了费达拉的这个职位。

　　就在莫比·迪克靠滚动把小艇弄翻之后，所有的人都落了水，而我就是那个落在了艇梢后面而最终没能上船的那个水手。

　　我漂浮在这一惊心动魄的场景的外围，目睹了这一完整的过程。

　　当大船下沉的时候，我也被强大的涡流吸了过去。

　　庆幸的是，当我被吸到漩涡近前的时候，那漩涡已经越来越乏力，越来越慢了。

　　我旋来旋去，慢慢地接近着漩涡的那个致命的轴心。

　　等到我终于到了那个轴心，再向世界看最后一眼就随着亚哈船长去了的时候，上帝却没有接纳我。

　　大家一定还记得魁魁格的那只棺材，后来被改做了救生圈，这东西一直在漩涡里转着，但是并没有被吸进水下去太深。

　　由于这东西的浮力很大，加上漩涡已经没了劲，于是那棺材终于挣脱了漩流，猛地冲上海面来。

　　那棺材冲得很高，落下来时正好在我的身旁不远的地方，又随着快要消失的涡流到了我的身旁。

　　我得救了。

　　我趴在那只棺材上，在海面上漂来漂去，漂了整整一天一夜。

　　海面上静极了，我从来没有见过这么静寂的海。

　　鲨鱼们在我的周围游来游去，并没有对我张开它们可怕的大嘴。

　　海鹰们一直在我的头顶盘旋，但却没有像往常一样，把我当作一只唾手可得的猎物。

　　目睹完刚才的一幕，它们都被惊呆了。

　　现在，所有的一切都属于死亡，都在为死亡唱着挽歌。

　　第二天，恰恰是在“裴廓德号”沉没的那个时辰，一条船驶了过来，捞起了我。

　　那正是我们先前碰到过的“拉吉号”，船长正在为寻找丢失的孩子们而到处东奔西闯。

　　他们没能找到他们的孩子，但是却找到了我——另一个失去了依靠的孤儿。

　　就这样，我侥幸逃脱了灾难，回来给你们讲述这个悲壮的故事。

　　修订于一九九九年七月二十七日