即将举行开彩仪式的克里斯蒂亚尼亚大学的礼堂里人群如潮，甚至林荫道上也挤满了人，因为礼堂里容纳不下。附近的街道上也人山人海，因为林荫道也太小，容纳不了这么多的老百姓！

　　诚然，七月十五日这个星期天，人们看不出这些异常兴奋的挪威人原来的好静性格。他们的过度兴奋是由于对开彩感兴趣，还是因为夏日的炎热？或者同兴趣与炎热都有关系？蜜苔果（果名是译音，此果的特点是清凉解渴。―译者），斯堪的纳维亚人吃得很多，无论如何，吞食这种清凉解渴的水果也无法让他们冷静下来。

　　开彩仪式定于三点整开始。有一百张奖券共分三类：一、票面从一百至一千马克的奖券九十张，总额为四万五千马克；二、票面从一千至九千马克的奖券九张，总额亦为四万五千马克；三、十万马克的奖券一张。

　　这类彩票开彩，常把头奖的开彩放在最后。大奖不属于第一号，而是属于最后一号，即第一百号。这样就会不断地给观众以新的印象，激起新的热情，使他们心里忐忑不安。不言而喻，每一个号码赢了一次，就不能再赢第二次。如果从票箱里再抽出来，则宣布作废。

　　这一切都是大家熟悉的，只等时候一到就开彩。但是为了消磨等候的漫长时间，大家都在聊天，谈得最多的是于尔达，汉森的感人的事迹。如果奥勒·冈的彩票还在她手里的话，大家都会希望她中彩―当然是在自己之后！

　　这个时候，有些人已经知道了发表在《晨报》上的消息。于是一传十，十传百，很快所有参加开彩仪式的人都知道了警卫舰的寻找工作一无所获，并且不得不停止寻找子爵号残骸的工作。竟然没有一个船员幸存下来！于尔达也许永远见不着她的未婚夫了！

　　一件意外的事情转移了人们的注意力。有消息说，桑戈伊斯决定离开德拉芒，有人声称已在克里斯蒂亚尼亚的街上见到了他。他会不会壮着胆子到礼堂来呢？如果他来了，这个坏蛋就会遭到猛烈的人身攻击生他！竟敢来参加开彩……不过，这是不可能的，因为传闻太不可信。总之，一场虚惊，只此而已。

　　将近两点一刻的时候，人群中一阵骚动。这是西尔维尤斯·霍格教授到了大学校门口。

　　大家都知道他在这件事中所起的作用：他被汉森太太的孩子们救起以后，千方百计地要报答他们。人群中立即让开一条通道。观众中开始流传赞扬他的话，西尔维尤斯·霍格向大家亲切地点头，不久欢呼声便连成一片。

　　但是，教授不是单独来的。当距离他最近的人们给他让道时，发现他用胳臂挽着一个姑娘，一个小伙子跟在他俩后面。

　　一个小伙子，还有一个姑娘！就象电流传遍全身一样，所有人的头脑中在一瞬间闪过千百个同样的念头。

　　“于尔达！……于尔达·汉森！

　　所有的人都脱口而出喊了这个名字。

　　是呀！是于尔达，她激动得支撑不住了。假如不是西尔维尤斯·霍格搀着，她就会倒下去。但是教授牢牢地扶着她，她是这个节日―奥勒·冈没有到场―可怜的女主角。她真是宁愿呆在达尔自己的小房间里！她感到多么需要回避人们的好奇啊！虽然这是那么富有同情的好奇！但是，西尔维尤斯·霍格要她来，她就来了。

　　“让一让！让一让！”四面八方都有人在嚷。大家站在两边让西尔维尤斯·霍格、于尔达和若埃尔过去。多少只手伸过来同他们握手，一路上多少亲切友好的话语！西尔维尤斯·霍格十分赞赏这些热烈场面！

　　“是，是她，朋友们！。……是我的小于尔达，是我把她从达尔领到这儿来的！’他说。

　　然后，他转过身去说：

　　“这是若埃尔，她的忠诚老实的哥哥。

　　他接着说：

　　“不过，注意啦，请你们别把他们挤坏了！”当若埃尔用两手挡住来自各个方面的拥挤的时候，教授的双手，却因力气没那么大，被握得疲惫不堪了。同时，他的目光却炯炯有神，虽然眼皮下滚动着一小滴激动的泪花。但是，值得眼科医生注意的是，这一小滴泪花是闪光的。

　　他们足足走了一刻钟才穿过学校的林荫道进入礼堂，到达留给教授的坐位上。总之，他们费了很大力气才走到。西尔维尤斯·霍格在于尔达和若埃尔中间坐了下来。

　　两点半钟时，礼堂尽头主席台后面有一扇门开了，办公室主任露面了，此人严肃认真，泰然自若，头部姿势是所有专门主持会议的人所特有的。他后面跟着进来两个助手，同样显出严肃庄重的样子。接着又进来六个小女孩，身披饰花和鲜花，个个都是蓝眼睛的金发姑娘，她们的双手呈红色，让人可以清楚地认出这乃是童贞的双手，专门负责抽彩的。

　　他们登上主席台时引起了一阵欢呼和喧哗，这首先说明大家看见克里斯蒂亚尼亚彩票的负责人感到高兴，其次，说明由于他们没有更早出场，大家都已等得不耐烦了。

　　所以要有六个小姑娘，是因为有六个票箱。六个票箱一字儿摆在一张桌子上，每抽一次，就该出六个号码。

　　六个票箱中，每一个箱内都有从一到零十个号码，这些号码代表一百万中的个、十、百、千、万、十万位数。没有第七个票箱代表百万数，因为按照抽彩方式规定，假如一次抽出六个零，就代表百万数，这就使每个号数中彩的机会均等。另外，按照规定，号码从观众左边的票箱开始，一个一个依次抽出。这样，中彩的号码就在众目睽睽之下组成。首先是十万位数，然后是万位数，依次类推直至个位为止。通过这种方式，人们可以看到：每抽出一个数字，大家是怀着何等激动的心情盼着自己的运气不断增长。

　　钟敲响了三点，主任摆了摆手，宣布开彩了。这一宣布，经过好几分钟的小声议论才渐渐安静下来。

　　这时主任站了起来，很激动地发表了一个简短的即席讲话，讲话中，他为不能让每张彩票都中头奖而感到遗憾。接着他命令进行第一类奖券的抽签。大家知道，这一类中有奖券九十张，需要费点时间。

　　于是六个小姑娘机械地按规则开始抽签，使观众没有时间感觉厌烦。的确，每抽一次，中彩的可能性更大，观众的心情也更激动，没有人愿意离开自己的位子，甚至那些抽出的号码已使他们没有什么可指望的人也不想走开。

　　这样进行了一个小时，没有发生什么意外事情。不过，大家都看到，9672这个号码还没有抽出，否则的话，它就没有赢得十万马克的机会了。

　　“这对桑戈伊斯倒是个好预兆！”坐在教授旁边的一个人说。

　　“哎！大奖落到他头上，那才怪呢！虽然他的号码非同平常。”另一个人说。

　　“是呀，一个非同一般的号码！”西尔维尤斯·霍格说，“但是，请别刨根问底生……我无法告诉你们！

　　这时第二类抽签开始了。这一类有九个奖。这将是非常有意思的。第九十一个得奖一千马克，九十二个得奖两千马克，以此类推直至九十九个得奖九千马克。第三类，大家都还记得，头奖只有一个。72521号彩票中奖得了五千马克，这张彩票是一个正直的海港船员的，所有的观众都向他喝彩，他也就理所当然地接受了大家的欢呼。

　　另一个号码为823752的彩票中奖得六千马克。当若埃尔告诉西尔维尤斯·霍格，这张彩票属于邦布勒的漂亮姑娘西爱格弗丽达时，教授就甭提有多高兴了！

　　这时出了一件事，引起观众激动地议论纷纷。当抽到第九十七个奖，即得七千马克的那个彩号时，有这么一刹那大家以为桑戈伊斯要走运起码能得到这个奖呢？

　　其实中奖的是9627号。这个号码同奥勒·冈的那个彩号只相差45号。

　　接着抽出的两个号相差很远：775和76287。第二类抽彩完毕。只剩下最后一张十万马克的奖票了。

　　这时，群情激动非同一般，激动的程度，人们很难加以形容。

　　议论的声浪，先由礼堂传到林荫道，再传到大街上。好几分钟过去了，还没有安静下来。后来声音渐渐小下来了，接着又是一片寂静。可以说观众全都愣住了。这种寂静中有某种程度的惊愕，我们冒昧地打个比方，就象是死囚被押赴刑场时的那种惊愕。不过，这一回，还不出名的受刑者，只是注定要赢得十万马克，而不是要掉脑袋，除非高兴得掉了脑袋。

　　若埃尔两臂交叉在胸前，目光模糊地凝视着前方，也许是人群中最不动情的人。

　　于尔达弯腰坐在那儿，一心想念着可怜的奥勒。她本能地在用目光寻找着他，好象最后时刻他就会露面似的！

　　至于西尔维尤斯，霍格，他……无须描述他当时所处的状况。

　　主任宣布：“现在抽十万马克的大奖里”这一声非同小可！这声音仿佛是从这位庄重的主持人的腹腔中发出来的。这是因为他本人还有几张彩票没有抽到，尚有中大奖的希望。

　　第一个小姑娘从左边的票箱里抽出一个号码，亮给观众看。

　　“零！”主任说。

　　这个零没有引起多大反应。人们似乎早已料到了。

　　“零！”主任宣布第二个小姑娘抽出的号码。两个零！大家注意到，所有从一至九千九百九十九号之间的彩票中奖的机会明显地增加了。然而，请勿忘记奥勒·冈的彩票号码是9672.奇怪的是，西尔维尤斯·霍格开始坐不住了，仿佛他的坐椅在左右摇晃似的。

　　第三个小姑娘刚从第三个票箱抽出一个号码，主任就宣布：“九！”

　　九！……这是奥勒，冈那张彩票的第一个号码！

　　“六！”主任又说。

　　果然第四个小姑娘拿着一个“六”展现在众人的眼前，这些盯着她的目光好象都是上了膛的手枪，显然使小姑娘有点害怕了，

　　现在对一至九十九号的彩票来说，得奖的可能性都是百分之一。

　　难道奥勒·冈的彩票会让十万马克的巨款落入该死的桑戈伊斯的腰包吗？说实在的，那就介让人对上帝产生怀疑！

　　第五位小姑娘把手伸进票箱，抽出了算，花个号码。

　　“七！”主任的嗓子硬住了，连第一排的观众都没听清楚。

　　但是，谁要是没听清，还可以看嘛，这时五个小姑娘面向观众，拿着这样五个数字：00967。中奖的号码必定是9670与9679之间。因此，现在这之间的每个号码都有十分之一的中奖机会。观众全都屏住气等待着。

　　站了起来的西尔维尤斯·霍格握住了于尔达的手。所有的目光一齐转向这位可怜的姑娘。在牺牲了她未婚夫的最后的纪念物的同时，难道她也就牺牲了奥勒·冈曾经为了她，也为他自己所梦想得到的财富吗？

　　第六位姑娘不无艰难地把手伸进了票箱。她发抖了，这个小丫头旦终于抽出了一个号码。“二！”主任叫了起来。

　　说完，他就倒在椅子上，激动得有点喘不过气来。”9672!”一个助手嗓音响亮地宣布。

　　这是奥勒·冈的彩票号码，而彩票却掌握在桑戈伊斯的手中！这是大家知道的了，而且人人都知道这位高利贷者是怎样把它弄到手的！如果这张彩票是在于尔达·汉森手中，大学礼堂里本来会响起雹弓般的欢呼声的，而此时此刻却是鸦雀无声。

　　那么，桑戈伊斯这个坏蛋现在会不会拿着彩票来领取奖金呢？”9672号中彩十万马克！”助手重复地说，“谁来领奖？”

　　“我！”

　　刚才答应的是德拉芒的高利贷者吗？

　　不！那是一个小伙子―一个脸色苍白，从相貌乃至全身都带有饱经风霜的痕迹的青年，但他是动人的，而且非常动人！

　　一听到这声音，于尔达就站了起来，发出一声尖叫，这一声所有的人都听见了，接着她倒了下去。

　　那位青年挤开人群冲了过来，正好用双臂接住了昏了过去的姑娘……

　　他就是奥勒·冈！