去拘留所很顺利，但由德博拉当司机，顺利的意思便是没人严重受伤。她心急火燎是一个原因，而且因为她是一个迈阿密警察，驾驶技术也是从迈阿密警察那里学来的。在她的意识中，车流便是一种液体，她可以在其中穿梭自如，好像烧红的烙铁融化了黄油那样。她在那些极其狭小的缝隙中穿行，让别的司机觉得，要么赶紧让道，要么就是死路一条。

　　科迪和阿斯特当然非常开心，他们被安全带牢牢地绑在后座上，尽量挺直了身子，好能看见外面的情形。非常稀罕的是，当我们差点撞上一个骑一辆小摩托的350磅①重的男人时，科迪居然微笑了一下。

　　“拉响警笛。”阿斯特要求道。

　　“这可不是什么该死的游戏。”德博拉吼了一声。

　　“必须是该死的游戏才能拉警笛吗？”阿斯特说。德博拉脸涨得通红，猛一打轮开下了一号公路，险些撞上一辆破破烂烂的老本田。

　　“阿斯特，”我说，“别说那个词。”

　　“她老说来着。”阿斯特说。

　　“你跟她一样大的时候，你也可以说，如果你想的话。”我说，“但你现在才十岁，不能说。”

　　“那可真蠢，”她说，“如果是脏话，根本不管你多大，都不该说。”

　　“很对，”我说，“可我不能告诉德博拉警官什么该说，什么不该说。”

　　“那可真蠢，”阿斯特又说一遍，然后换了话题，“她真的是警官？那比警察高级吗？”

　　“她是警察的领导。”我说。

　　“她能命令那些穿蓝色制服的人吗？”

　　“能。”我说。

　　“她也有枪？”

　　“是的。”

　　阿斯特使劲向前探身，直到安全带勒住了她不让她继续向前。她带着几乎称得上是尊敬的神情看着德博拉，这表情我很少在她脸上看到。“我不知道女孩也能带枪，还能当警察的领导。”她说。

　　“女孩能做任何该——任何男孩能做的事，”德博拉脱口而出，“而且往往做得更好。”

　　阿斯特看看科迪，又看看我。“任何事？”她说。

　　“几乎任何事，”我说，“职业橄榄球大概不算。”

　　“你朝人开枪射击吗？”阿斯特问德博拉。

　　“老天爷，德克斯特。”德博拉说。

　　“她有时候朝人开枪，”我告诉阿斯特，“但她不想说这个。”

　　“为什么不？”

　　“朝人开枪是件很私人的事情，”我说，“我觉得她认为那不关别人的事。”

　　“别再拿我当个台灯似的那么谈论我，看在老天分上，”德博拉急匆匆地说，“我可就在这儿呢。”

　　“我知道，”阿斯特说，“你能告诉我你都朝什么人开枪了吗？”

　　作为回答，德博拉把车打了个急转，驶进了停车场，在拘留所前面停了下来。“我们到了。”她说完就逃也似的跳下车。我帮科迪和阿斯特解开坐椅带扣的工夫，她已经冲进了办公楼，我们则悠闲地跟在后面。

　　我把科迪和阿斯特安置在两把旧椅子上坐好，德博拉则正跟前台值班警官说着话。“在这儿等着，”我对科迪和阿斯特说，“我几分钟后就回来。”

　　“我们就这么等着？”阿斯特说，声音好像哆嗦起来。

　　“是的，”我说，“我得去跟一个坏蛋说话。”

　　“我们为什么不能也去？”她质问道。

　　“因为违反法律，”我说，“你们在这里按我说的话等着。劳驾。”

　　他们看上去不大高兴，但至少没有跳下椅子冲到走廊里高声尖叫。我赶紧抓住时机，跟上德博拉。

　　“来吧。”她说。我们朝走廊尽头的一间审讯室走去，几分钟后，警卫把哈尔潘带了来。他戴着手铐，看上去比刚进来的时候还糟糕。好几天没有刮胡子，头发蓬乱，眼睛里带着一种我只能称之为惊惶不安的神情，不管那听上去有多俗套。他坐在警卫指给他的椅子上，只坐在椅子边缘，盯着自己放在桌面上的双手。

　　德博拉冲警卫点点头，警卫便出了门守候在走廊里。她等门被关严后，转向哈尔潘。“好了，杰瑞，”她说，“我希望你昨夜休息得不错。”

　　他的头猛地抬起，跟被绳子拉了一下似的，他瞪着她。“什么？你什么意思？”他说。

　　德博拉挑起眉毛。“我没什么意思，杰瑞，”她温和地说，“只是礼貌的问候。”

　　他看了她一会儿，然后又低下了头。“我想回家。”他低声下气且颤抖地说。

　　“我肯定你想的，杰瑞，”德博拉说，“但我现在不能让你走。”

　　他只是摇着头，嘟囔着些没人听得见的话。

　　“你说什么，杰瑞？”她仍然用好脾气的耐心的语调问。

　　“我说，我不认为我做了什么。”他说，仍然没有抬头。

　　“你不认为？”她问他，“我们让你走之前难道不该对这个问题有个确定的答案吗？”

　　这次，他非常缓慢地抬起了头，看着她。“昨夜，”他说，“在这个地方待着，有个……”他摇摇头。“我不知道，我不知道。”他说。

　　“你以前在这种地方待过，是吧，杰瑞？你小时候，”德博拉说，他点点头，“这地方让你想起了什么吗？”

　　他猛地抽搐了一下，好像德博拉刚朝他脸上啐了口唾沫似的。“我没有——不是记忆，”他说，“而是一个梦。肯定是梦。”

　　德博拉很理解地点点头：“你梦见什么了，杰瑞？”

　　他摇摇头，看着她，嘴巴张着。

　　“说说看，也许能帮到你，”她说，“如果只是个梦，说说也没关系。”他只是一味摇头。“杰瑞，你梦到什么了？”她又说，声音里带了些坚持，但仍然非常温和。

　　“有一个巨大的雕像。”他说，然后不再摇头，好像很惊讶自己刚说出的话。

　　“好吧。”德博拉说。

　　“它，它非常巨大，”他说，“而且有，嗯，有火在它的肚子里烧着。”

　　“它有肚子？”德博拉说，“是什么雕像？”

　　“它特别大，”他说。“身体是铜制的，两只胳膊向外伸出来，胳膊能向下移动，来——”他不说了，开始嘟囔起来。

　　“你说什么，杰瑞？”

　　“他说它有一个牛头。”我说，能感觉脖子后面的汗毛都乍了起来。

　　“手臂放下来，”他说，“我感觉……非常愉快。我不知道为什么会这样。唱歌的声音。我把两个女孩放进手臂。我用刀子切了她们，然后她们上升进入雕像的嘴巴里，那双手臂把她们放进去。放进火里……”

　　“杰瑞，”德博拉说，声音更温和了，“你的衣服上有她们的血迹，都被烤干了。”他不吭声，她继续说：“我们知道你遇到压力时会晕过去。”他继续保持沉默。“是不是有这种可能，杰瑞，你失去了意识，杀了女孩们，然后回家了，你自己却不知道？”

　　他又开始摇头，很慢，很机械。

　　“你能给我更好的解释吗？”她说。

　　“我上哪儿能找到那样一座雕像？”他说，“我是说，我怎么会，嗯，找到雕像，让里面着火，然后把女孩放进去，而且——怎么可能？我怎么会做了这些自己却不知道？”

　　德博拉看看我，我耸耸肩。说得在理。即便梦游，也有能做和不能做的。刚才说的这些似乎有点太离谱了。

　　“杰瑞，这个梦是怎么来的？”她说。

　　“每个人都做梦。”他说。

　　“那些血是怎么跑到你的衣服上的？”

　　“威尔金干的，”他说，“肯定是他，没有别的答案。”

　　有人敲门，警官进来了。他弯腰在德博拉耳边轻声说了几句，我凑过去听。“这家伙的律师在找麻烦，”他说，“他说他的客户被关押在此，头颅却出现了，所以他一定是无辜的。”警官耸耸肩：“我没法继续把他扣在这儿。”

　　“好吧，”德博拉说，“谢谢，戴维。”他又耸耸肩，站起身离开了房间。

　　德博拉看看我。“好，”我说，“至少这事变得没那么简单了。”

　　她朝哈尔潘转过身。“好了，杰瑞，”她说，“我们稍后继续谈。”她站起来走出房间，我跟在后面。

　　“我们怎么看这件事？”我问她。

　　她摇摇头。“天哪，德克斯特，我不知道。我需要好好休息一下。”她停住脚，转身面朝我，“要么是这家伙在他神志不清时干的，也就是说他安排好了所有一切，自己却浑然不觉，但这是不可能的。”

　　“大概是。”我说。

　　“要么是另外有人费劲了他妈的心思来设圈套陷害他，而且算好时间正好赶上他晕倒。”

　　“这也不大可能。”我帮她说。

　　“是啊，”她说，“我知道。”

　　“带牛头的大雕像，还有肚子里的火？”

　　“操，”她说，“只是个梦，只能是。”

　　“那女孩儿们是在哪儿被烧的？”

　　“你想给我看看那个有着牛头并自备烧烤架的大雕像吗？你把它藏在哪儿了？你只要找得出，我就相信那是真的。”她说。

　　“我们现在该不该放了哈尔潘？”我问。

　　“不，该死，”她气呼呼地喊，“我还是会给他一个拘捕的罪名。”说完她转身朝接待处走去。

　　我们走到大门那里时，科迪和阿斯特还和警官一起坐在那里，即便没有坐在我当初安排给他们的那张椅子上，我也还是谢天谢地他们没给我捅什么娄子。德博拉不耐烦地等我把他们拉起来收拾停当，我们一起向大门走去。“现在该干吗？”我问。

　　“我们当然得和威尔金谈谈。”德博拉说。

　　“我们要问他是不是把带牛头的雕像藏在他家后院了吗？”我问她。

　　“不，”她说，“又他妈的瞎说。”

　　“又说脏话，”阿斯特说，“你欠我五毛钱。”

　　“太晚了，”我说，“我得把孩子们送回家，要不他们的妈妈该把我给烤了。”

　　德博拉看了科迪和阿斯特好一会儿，然后抬头看我。“好吧。”她说。