窃听某个地方并不困难，只需用弹弓把高灵敏度的窃听器射到墙上或是玻璃上就行了。现在，一切都取决于菲尔是否能及时赶回来。

　　我停住脚步。从这里可以清楚地看到灯光照明下的院子里的草坪，几把躺椅和一把遮阳伞摆在那里。房子的窗户上挂着长长的落地窗帘，一个身影在上面晃动着。就在此时，我听到一声响亮的枪声。

　　是枪声，绝对没错。

　　枪声打破了寂静，一个声音在尖叫着。看来，屋里的会议并不是只动口的，他们的议程上还有暴力和凶杀。

　　我迅速地从灌木丛和树枝的空隙处穿过去，冲进院子，跃过修剪整齐，环绕游泳池的玫瑰圃和一条用一块块圆形的小石子铺成的、通向台阶的斜坡。我刚踏上台阶，就听到一个声音在喊叫。

　　“别动！谁要是动一下，我打死他！”

　　这是约翰的声音。

　　这时，另一个人说话了。我听出了，是吉纳弗里奥的声音。

　　“蠢货！放下手枪！你要是再开枪……”

　　我跳过一把躺椅，穿过一排椅子。阳台上的门开着一道缝，我小心地把门推开，走进屋里，用左手抓住窗帘遮住身体，边观察边用右手抽出我的38毫米口径手枪，举枪准备瞄准。

　　“别开枪！”有人惊恐地大声喊叫。

　　屋里一片混乱。约翰-乔丹背对着我，吉纳弗里奥在沙发上蜷缩成一团。在我的右边，一个人站在一把摔倒的椅子前，手里拿着一把手枪，脸上满是烧伤后的伤疤。

　　他叫维克-洛卡，是一个毫无人性、醉心于暴力、残酷的冷面杀手。自从战争把他毁了以后，他最大的乐趣就是摧残别人，以杀人作为一种享受。此人是唐-卡尔洛的贴身保镖中最危险的人。

　　他瞄准了乔丹，扣在扳机上的手指开始弯曲。尽管乔丹手里也有一把枪，但我保证，他打不中维克-洛卡。

　　“联邦调查局警察！”我大声喊道，“放下武器！”我边喊边用枪对准维克-洛卡。乔丹听到我的喊声吓了一跳。维克-洛卡也大吃一惊，但他并没有乱了手脚。他稳稳地站在那里，枪还对着乔丹。

　　我的枪响了。我别无选择，我必须抢在他的前面。子弹击中了他的右手。他疼得大叫了一声，本能地扣下扳机，但子弹打到了壁炉上，打掉了一些碎片。

　　我迅速地转过身子，看到坐在壁炉旁的吉纳弗里奥连同坐着的沙发一起翻倒在地。我没去管他。我关心的是乔丹，他一直用他那把小得可怜的勃朗宁自动手枪瞄着维克-洛卡。

　　“别开枪！”我一边大声喊着，一边朝他冲过去。就在他开枪的一刹那，我把他的手腕朝下猛击了一下。子弹打在辛那诺昂贵的东方地毯上。

　　辛那诺！见鬼，他在哪里？我寻找着他，只看到维克-洛卡，还有魔帮头子，他正像一个甲虫一样在沙发底下爬着。终于我看到了辛那诺，他已冲到餐具柜前，把手伸进了抽屉里。

　　“把手拿开！”我喊着，“不然我就开枪了！”

　　突然，一阵玻璃破碎声。

　　菲尔冲了进来，如同一个幽灵出现在我们面前。他手里拿着一把枪，对着屋里的人大声说：“先生们，小心点！谁要动一下，就没命了。”

　　保镖维克猛地一下子跪到地上，企图用没受伤的手拣起掉在地上的枪。与此同时，吉纳弗里奥已看清了形势，并迅速作出了决定。他比其他人的反应都快，趴在地上举起双手，大声告诉他的同伙：“维克，别拿枪！罗伊，放开手！”

　　辛那诺立刻把手放下了，害怕地靠在餐具柜上。维克那可怕的、满是伤疤的脸抽搐着，愤怒地大口喘着气，摇摇晃晃地站起身，受伤的右手挂在胸前，趔趔趄趄地朝离他最近的沙发走去。

　　令人吃惊的是，吉纳弗里奥灵敏地从地上一跃而起。他的脸上毫无表情，又黑又亮的眼睛在我和菲尔之间来回看。

　　律师贝拉尔德-森和电影巨头卢卡斯-马纽蒂站在那里发呆。

　　我没有看见乔丹，但感觉到吉纳弗里奥灼人的目光在我身上扫着。他已恢复了镇定，并企图控制屋里的局势。

　　“联邦调查局。”他压低了声音慢慢地说，“在我的记忆里，从没在像今天这种情况下同联邦调查局的人见过面。尊敬的先生们，你们阻止了一场厄运。乔丹先生的精神肯定受到了刺激，由此产生误解，所以朝维克开枪。”

　　那就是我听到的枪声。尽管我压根就不相信吉纳弗里奥的话，但他说是乔丹开的枪，这一点我还是相信的，因为我能区别出乔丹的小手枪和维克手里枪的声音。

　　“乔丹先生，你说呢？”我问道。

　　乔丹的脸色苍白，蓝色的眼睛里惊慌、愤怒、绝望、混乱和迷惑交叉在一起。

　　“是——的。”他犹犹豫豫地说，“这是一场误会，我……我开枪了。我自己也不知道，当时是怎么回事。”

　　他朝吉纳弗里奥望去。魔帮头子的脸上毫无表情，但我看得出，他松了一口气。

　　律师贝拉尔德-森擦去头上的汗水。

　　约翰-乔丹在撒谎。我看得出，他是在惧怕什么。事情绝不会像吉纳弗里奥说的那样。但真实的情况是什么，到目前为止我也得不出结论。

　　我打量着乔丹。他那浓浓的黑发贴在额头上，灯心绒的西服已经揉皱了。

　　“乔丹先生，你能说出实情吗？”我问他，“我知道，你对你现在的处境非常清楚，说出实情恐怕是目前惟一能帮助你的办法了。”

　　“我刚才说的就是实情。”

　　“我刚才已经说过了，这是一场误会。”吉纳弗里奥看着他的贴身保镖缩成一团坐在沙发上，用手捂着流血的伤口。“尊敬的先生，这完全是我们之间的事情，发展下去只是一场暴力的升级，在场的各位都失去理智了。我可以给维克叫一位医生吗？”

　　我点点头。我们无法阻碍吉纳弗里奥的正当要求，也不能对他采取任何措施。只要乔丹坚持他的说法，无论是吉纳弗里奥，还是维克或其中的任何一个人，我们都没抓住他们的把柄。如果我知道他顾虑的是什么，或许能帮他解除，但我们根本不知道。

　　吉纳弗里奥打电话叫医生。其他人面色苍白地望着我们，不过他们都已从刚才的慌乱中恢复过来了。约翰-乔丹也比先前轻松许多，他一边机械地用手往后梳捋着头发，一边在脸上露出一点微笑。于是我抓紧时机，对他说：“乔丹先生，那你现在跟我们走一趟吧。”

　　他皱皱眉头。“跟你走一趟？让我？为什么？”

　　菲尔一言不发地把手伸进衣袋。背后传来吉纳弗里奥挂断电话的声音。他知道逮捕令是什么样子的，乔丹却对此一无所知。当菲尔把逮捕令放到他眼前时，他皱着眉头，一脸的迷惑。

　　“乔丹先生，根据这张有法律效力的逮捕令，我宣布你被逮捕了。我有义务提醒你，你现在采取的一切行动或所说的话都将成为今后审判你时的证据，你有权利保持沉默，并有权找一位律师。”

　　菲尔用平静的语调向乔丹宣布了他的权利。但我觉得乔丹并没有理解菲尔的意思，即他被捕了。他眨眨眼睛，四处张望。

　　“约翰！”吉纳弗里奥轻声提醒他。

　　“吉纳弗里奥先生，你该休息一会儿了！”我大声地打断他，“乔丹先生，你愿意指定一位律师吗？”

　　“是的，请森先生。但我不明白……”

　　“乔丹先生，你涉嫌谋杀卡罗-霍姆斯。用不着我再多说了，跟我们走吧。”

　　“那么我呢？”吉纳弗里奥毫无表情地说，“我是不是可以走了？”

　　“你可以走了，包括你的朋友们。”

　　吉纳弗里奥点点头。他看了一眼站在乔丹身边的律师贝拉尔德-森。他的保镖费劲地从沙发上站起来，那位电影巨头也跟着站起身。甚至乔丹的经纪人，这座房子的主人也要跟着一起走，大概他觉得这样更安全些。

　　他们一个跟一个地走出去。外面小路上的石子在他们的脚下发出咔咔的声音。

　　吉纳弗里奥最后一个离开。走前他对乔丹说：“约翰，冷静些，即使不为你自己，也要为你的夫人着想！”

　　说完之后，他走到卡迪拉克前，让受伤的保镖坐在后排，然后关上车门，急驶而去。

　　律师贝拉尔德-森是惟一留下来的一个，现在他又恢复了自信。刚才还惊慌失措的面孔，此刻又呈现出以往的冷冰冰的、高于他人的表情。他镇定地对乔丹说着什么。当我们互相对视时，他的眼里一片傲慢的目光。

　　我在思索着吉纳弗里奥的最后的一句话。

　　“为你的夫人着想。”这是暗示呢还是威胁？

　　“我们先到附近的警察局去，乔丹先生。”我作出决定。“我们的同事会去接你。你的夫人现在哪里？”

　　“玛西娅？我不明白你的意思。”

　　“唐-卡尔洛向你建议，为你的夫人着想。”菲尔插了一句。“你比我们更了解他。这是不是对你的威胁？或者在暗示如果你说出实情，将会……”

　　“我抗议！”他的律师咆哮着，“这是一个可耻的污蔑！”

　　“你只能代表乔丹先生，而不能代表唐-卡尔洛。”我冷冰冰地告诉他。

　　“但是……”

　　乔丹做了个手势，制止他的律师再说什么。他看着我，慢慢地摇摇头。“不，那根本不是威胁。唐-卡尔洛爱他的女儿，他不会作出任何伤害玛西娅的事。”

　　“你肯定吗？”

　　“科顿先生，我完全能肯定，他说这话是另一个意思。我所做的一切，是为了尽可能地让玛西娅避免丑闻。”

　　“尽管如此，你能告诉我们，你的夫人现在在哪里吗？”

　　“我已经说过……”

　　“乔丹先生，我们不能出错，一点疏忽都不行，你现在的确应该为你的夫人着想。”

　　一片寂静。

　　乔丹皱皱眉，睁大了眼睛，想看透我的内心。

　　“雅丁斗牛士饭店，她是以玛丽-克奈尔的名字住进去的。”乔丹停顿了一下，央求道，“请你尽量婉转地告诉她这件事。”

　　玛西娅-乔丹无法入睡。

　　她甚至没有脱去外衣。她一直处于害怕之中，一分钟一分钟地陷入恐惧的等待。她知道，肯定要发生什么事情，而且是可怕的事！她一直在等待着，尽管她知道，这样下去，她会把自己折磨得发疯的。

　　乔丹不会出什么意外，只是一次丑闻。乔丹要去质问她的父亲，他们之间肯定会有争吵的。

　　她是否看错了她的父亲？

　　她站在窗户旁边，额头贴在冰凉的玻璃上，回忆着往事。她真地了解她的父亲吗？他并没有同她的母亲结婚，但这么多年来，他一直关心着她。她是在寄宿学校长大的。

　　母亲去世后，卡尔洛-吉纳弗里奥把她接了过去，但只是在学校放假时，把她接到家里。后来上大学时，她也是在那里度过每个假期。在大学里，她认识了她的女友梅丽莎-蒙苔丝，并把她带到父亲的别墅里。她当时已把父亲的别墅看成自己的家了。

　　蒙苔丝当时一直梦想在自己的事业上大有成就。卡尔洛-吉纳弗里奥动用了他的一切权力和关系，帮蒙苔丝实现自己的愿望。很久以后，玛西娅才明白，她的父亲之所以这么全力投入，是因为他把自己女儿的朋友搞成了他的情妇。

　　那时她已认识了约翰-乔丹。刚开始时，他们之间存在着误会。她认为乔丹是魔帮的一个成员，而乔丹则认为她是吉纳弗里奥的一只温顺的小羊。在结婚前，一切误会都化为烟云。他们都明白，彼此都和魔帮的黑色关系网没有联系。今天玛西娅才意识到，如果当时立即完全彻底地和吉纳弗里奥脱离关系就好了。

　　她没有这么做，而是顺从了父亲，并达成协议，对外和父亲保留社交上的往来。玛西娅突然打了一个寒栗，她想起了发生凶杀案的那次聚会。一位受贿的检察官之所以被杀，是因为他已引起了警察的注意，并准备调查他。人们都是这么说的，这件事促使她和乔丹与魔帮彻底断绝关系。

　　那么现在呢？难道她永远不能摆脱过去，永远不能安宁吗？

　　她用手抵着太阳穴。她的头剧烈地疼痛，好像有人在用锤子敲打着她的头部。尽管她感到非常疲劳，但仍然睡不着。她深深地吸了口气，转过身，打算到床上躺一会儿。就在此时，电话铃响了起来。

　　那种要发生厄运的感觉一下子又陡然升起。她慢慢地走到床头柜前，坐在床边，拿起听筒。

　　“喂？”

　　“玛西娅吗？”

　　“是的。”起初她没有听出对方是谁，但对方立刻告诉了她自己的名字。

　　“我是利沃曼。玛西娅，请你不要激动。发生了一件事。”

　　“什么事？乔丹在什么地方？”

　　“他要我把你带过去。对不起，半夜还打扰你，但是……”

　　“乔丹怎么了？”玛西娅的声音发哑，她感到心都要跳到嗓子眼里了。“他为什么不自己来？”

　　“他来不了。”利沃曼告诉她，“玛西娅，你别再问了。乔丹会向你解释一切的。现在你听清楚了：我开车在饭店的院子里等你。你从后门走，注意别让任何人看到你离开了饭店。这对约翰很重要。你都听明白了吗？”

　　“但是……”

　　“玛西娅，你快点。你需要多长时间？”

　　“几分钟。”玛西娅说，“我还一直没脱外衣，但你至少应该告诉我，乔丹是否还好，他是否……”

　　“他很好，但有很大的麻烦。此刻我不能说得太多，我在下面等着你。”

　　电话机里传出一声清脆的喀嚓声。利沃曼挂断了电话。

　　玛西娅一松手，听筒随着电话线垂在半空。她全身颤抖着，太阳穴一跳一跳的疼痛，两眼发昏，脑子里一片模糊。

　　乔丹，她只想着乔丹。

　　她机械地拿起手袋，在肩上披了一条长长的印度丝绸围巾，像在梦中一般恍惚地离开房间。一直走到电梯前，她才突然清醒过来。利沃曼告诉她，不能让任何人看到她离开饭店。

　　她不明白这是为什么，但又没有理由怀疑利沃曼。

　　这位制片商一直在帮助他们，并取得了他们的信任，尽管他生活上有困难，欠了许多债，但大家都认为他是一个诚实正派的男人。没有任何人，包括他的合作伙伴加里-黑尔会认为他同魔帮、犯罪和暴力有牵连。玛西娅从没想到，正是大家的信任造成了利沃曼的威信。

　　她转过身，匆忙地走到长长的走廊的另一端，在工作人员的电梯前停下来。这个电梯也不能用，一个服务生或一个打扫卫生的人会在电梯中碰到她的，但作为安全出口的楼梯肯定不会有人的。

　　玛西娅扶着栏杆，沿着台阶向下跑着。下了五层以后，她有些开始发晕，因为她不知道，下面还有几层。

　　这家饭店一共有12层。

　　当她自认为是走到一层时，已全身是汗了。她环顾了一下四周，才发现她走过了，已经到地下室了。她又迅速地往上走，来到一个长长的走廊，便发现了一个朝外开的铁门。

　　铁门没有锁。她颤抖着握住门把打开门。外面只有应急灯开着，远处的霓虹灯闪烁着，呈现一片彩虹色。院外是座座高楼的背面，只有为数不多的房间开着灯，像一只只黄色的眼睛闪亮着。

　　玛西娅关上身后的门，打量着四周。看到卡尔-利沃曼的车，她松了一口气。

　　利沃曼坐在方向盘后面。他一直盯着这扇门。此刻，他微笑着从车里走出来。玛西娅看到车上还有人，一个坐在前排，两个坐在后排。

　　这几个男人她都不认识，一阵不安的恐惧油然而生，她在暗谈的光线下辨认着他们。

　　“他们是谁？”玛西娅问。

　　“是朋友。”卡尔-利沃曼微笑着拉住她的胳臂。“玛西娅，快走。半个小时后，你就能看到乔丹了。”

　　玛西娅被他带到汽车前。一个男人走下车，她看到这人有一张棱角分明的脸，凹眼睛，暧昧地微笑着。利沃曼带着她从这个人身边走过，车里另外的两个陌生男人也面带微笑望着她。

　　玛西娅的心猛地跳了一下。

　　乔丹是不是真的又有什么事了？他们是不是准备慢慢地把真相告诉她呢？或者是乔丹出了车祸，现在正躺在医院里？或者他……