在德莱凯尼根旅馆布里斯黑暗的卧室里，河上刮来的微风将窗帘吹开，然后又让它们轻轻地关上，像垂直的猫眼一样。马吉特坐在床上看着窗子，想着这次风流到底有多少是因为酒喝多了，有多少是因为肉体的吸引。

　　还有多少疯狂，她在心里又默默地加了一条。

　　他们俩要干出这么疯狂的事来，非得借酒壮胆不可，这是毫无疑问的。在巴塞尔的腹地，在一个挤满了认识她的人的旅馆里，在一次非常公开的聚首之后，喝了一个下午的酒，然后——什么时候？六点，六点吗？——有点儿偷偷摸摸地爬上后楼梯，人不知。鬼不觉地进了布里斯的套房。

　　怎么可能人不知鬼不觉。某个清洁女工，某个杂工，反正有人看见他们了。

　　连窗帘也像猫眼一样看着、眨眼、看着。

　　她下了床，小心地不去弄醒他，蹑手蹑脚地走到窗前。莱因河上吹来的和风鼓起窗帘，贴在她赤裸的身体上。她凝视着窗外的河，那条伴随了她一生的曲折的急流，她的出生之河，青春之河，很快就要成为她的中年之河了。

　　在她下面是奔流的河水，一辆电车无声地爬上了桥又下桥驶人街对面的小巴塞尔时，发出一串低微的当当声提醒某个喝得东倒西歪的行人让路。她身后布里斯的呼吸所发出的惬意的呼呼声又给她眼前的景色平添了一道音符。

　　马路对面，几乎就是正对面，是艾里希几年前买下作单身寓所的房子。现在天黑了，但是马吉特知道，只要她在这里站的时间足够长，就可以看见他的小玛格纳开过来并停住，他引着某个受宠的女士进屋，这只是个时间问题。她肯定，有人此时正在逍遥，逍遥得连和她的午餐约会都不来了，所以她和布里斯的会面得以发生。复杂的计划。不愧是滴水嘴魔鬼。

　　她叹了口气。河风现在让她觉得有点儿冷了。她离开窗帘，看着分开的窗帘慢慢地合上。

　　奇怪，她怎么会为了一个她实际上了解得不是太深的男人冒这么大的风险。

　　倒不是说布里斯是个未知数。在他内心深处的某个地方早已被编上了美国精神的程序，使他崛起、成功，并在他父母深受其害的体制中爬到了相当高的高度，并在此高度上继续往上爬，直到控制了这个体制中的一部分，并把它当作自己的地盘。这就是简单的经济上的布里斯，但是还有一个情感上的布里斯。

　　马吉特对她周围的世界已经研究了很多年。她很少介入，几乎总是以一个旁观者的身分看着它，就好像是用放大镜在观察，这给她提供了只有在绝对安全的条件下才能有的客观态度。她从外面用高倍放大镜观察布里斯，并对他有了足够的了解，知道他的力量是被动的。相反，艾里希总是在运动。马特经常保持一种以不变应万变的姿势。艾里希是一种不可抗拒的力量。马特本质上却是静止的。

　　她坐进一把弹簧椅中，侧着身子，将两条长腿搭在一只扶手上。

　　危险的事。旅馆里发生的事谁都知道。

　　她冷笑了一下，想到：危险是危险，但是我不在乎。在黑暗中她的笑容更歪朝了一边。如果这是因为爱而影响到一个人的判断力，那么爱就是最危险的游戏。

　　一个人越脆弱、冲动，就会变，变得老谋深算。她的思想已经往前跳到了他们该在什么地方幽会这么远的问题了。比方说，巴塞尔是绝对不行的。附近的任何一个镇子，甚至村子都不行。这种镇子里的任何事情人们都会注意。他们需要一个相当规模的城市，在那里他们的来来去去都可以匿迹于人群之中。斯特拉斯堡太远了。科尔马可能可以，开车只要半个小时。她在科尔马有个好朋友，她有几套公寓……

　　但是他们还需要一辆车，车牌还不能查到她的头上。马吉特的脑子随便地想着这个问题的各种可能性。城堡里的车不行。租车也不行，因为从车牌可以查到签了字的租车协定。要瞄就得瞒得彻底……对了，艾里希的橘黄色跑车。那可是他的宝贝，但是他以前让她用过一次，还会再让她用的。如果连车都不肯借，还要未婚夫干嘛？而且只要这辆车在哪儿一停，好奇的眼睛、识货的眼睛就会立刻得出一个错误的结论：艾里希-洛恩的车，嗯？

　　就这么着了，但是其他的后勤保障还很麻烦。

　　所有的阴谋都得她来干。布里斯根本就不能理解这种算计。生意上他会算计，但是私生活中他就不行了。得靠她来为他们俩找安全的幽会和来去的地方。一想到她得应付本该男人处理的细节问题时，她气就不打一处来，但这是她的家乡，不是他的。

　　布里斯嘟囔了一些不联贯的东西，突然在床上坐了起来。

　　“嘿。”

　　他们在半黑的光线中互相看着。然后他问道：“你什么时候起的床？”说着，下了床。

　　“我刚才在想我们有多蠢，结果就睡不着了。”

　　他扫了一眼卧室，慢慢地点了点头。他头痛得让他有点儿畏缩。他捧着自己的脑袋。“但是没人看见我们。”

　　“可能吧。”

　　他轻轻地摇了摇头，然后说道：“我很抱歉。又看见你有点儿那个。我一下子就掉进去淹死了。”他扭捏地笑了笑。“你的样子。有一种……光……从你身上发出来。”

　　过了很长时间他们俩都没说话。马吉特知道，显然干事的还得是她。“你真的要在这儿长住吗？”

　　“如果住几年算长住的话，没错。”

　　往下的话马吉特很难开口。“你……我……我想……”她站起身来走到窗边。窗外，宽阔的何中河水飞快地流逝，对她的事毫无兴趣。

　　“如果我们还想再见面，”她终于说出来了，“我们——”

　　“你一定是开玩笑吧。”他从身后走上来，她可以感觉到他那从睡梦中带出来的温暖在向她贴近。他用胳膊搂住她，她又把自己的胳膊锁在他的胳膊上。“我们当然要见面。”他说。

　　她静了一会儿，然后对他说道：“什么都没变。我们又长了六岁，可还是那么傻。我觉得这……让人感动。”

　　“嗯。听着，窗边冷。我们能不能……”

　　“……回到床上？”她替他把话说完。“你的意思是，不说别的，至少这些我们应该已经学会了？”

　　他抓起她的手，把她领回床上。“你以前一直喜欢事事都要分析一下，是不是？”

　　“我早就不这么干了。”

　　“不，你是旧习未改。”

　　“不，我已经放弃了。”她向他保证。“我真的放弃了。要不然我就不会来这儿了。我也不会计划着以后一次又一次地和你见面。这很危险，也不会有什么结果，只要冷静、理智地想一想就会得出这个结论。”她在床上躺下，把他拉到自己的身边。“这就是为什么说我已经放弃分析了。”

　　他开始吻她的乳头。“至少你没有什么都放弃。”

　　他又开始和她做爱，这次做得非常猛。刚才他们很放松，是酒精的缘故。但是他现在亢奋了起来，动作快得让她受不了，而且还拼命加快速度。

　　“马特。”

　　“上帝，那么久了。”

　　过了一会儿，他倒卧一旁，蜷靠在她的身旁，张大了嘴喘着气。他们俩好久都没动一动。她摸到一只枕头，把它垫在他的头下。他的呼吸已经平稳下来，变成了浅呼吸。她感到一股不绝的细浪像愉快的电流一样涌上她的腹部。从来没有人像这样。不管是谁。

　　她躺在那里，想到自己这么不了解自己的身体，以至于那么长时间了都没去找找他，不管他在哪儿。她曾听说他是在日本。在这个世界上要找到他是最容易的事。现在做的事本来一直都可以做。

　　在有些事情上他有点儿笨嘴拙舌，其实这没什么了不起的。她想，一个人可以用各种各样的方式表达自己。她今天晚上有几次接受到他的表示却至今不能理解。

　　就是因为她那倒霉的背景，她接受过的训练，她这么依赖脑子生活，学习，做一个模范瑞士女儿，有学问，做事理智，只在脑子里做正确的事。思维将一切都定位在一个地方。而现在做的这件事却和理智毫无关系。

　　想到如果有谁在这让人害怕的凌晨时光中睡不着觉的话，至少还可以做一件事打发时光，而且这件事要比沉思生活好得多。想到这里，她在黑暗中偷偷地笑了。

　　“那么你至少要在巴塞尔呆上几年了？”她听见自己在说话。

　　他轻轻地笑了。“至少。”——